délai de correspondance oor Engels

délai de correspondance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

connecting time

Délai de correspondance minimal
Minimum connection time (MCT)

voorbeelde

Le délai de correspondance à Vancouver est de 53 minutes.
The connecting time in Vancouver is 53 minutes.

Délai de correspondance minimal
Minimum connection time (MCT)

FAG garantit un délai de correspondance minimal de quarante-cinq minutes, l'un des plus brefs d'Europe.
FAG guarantees an MCT of 45 minutes, one of the shortest MCTs in Europe.

Délais de correspondance
Connecting time

(84) Le délai de correspondance minimal ne sera pas affecté par l'autorisation de la concurrence sur l'aire de trafic.
(84) The MCT will not be affected by the admission of competition on the ramp.

(53) FAG a avancé que l'introduction de la concurrence aurait des répercussions négatives sur le délai de correspondance minimal.
(53) FAG argued that the introduction of competition will adversely affect the MCT.

Elle proposait de téléphoner à la société aérienne et de lui rappeler sa responsabilité de respecter les délais de correspondance réglementaires.
She would call the airline and remind it of its responsibility to adhere to legal connection times.

Un délai de correspondance minimal court est un argument concurrentiel important pour un aéroport de transit tel que celui de Francfort.
A short MCT is an important competitive tool for a transit airport like Frankfurt.

Ramener de quatre à deux heures le délai de correspondance maximum pris en compte pour le calcul de la durée totale du voyage;
Reduction of the maximum connecting time to be considered in the computation of the total duration of the journey from four to two hours;

Le Secrétaire général recommande que l’Assemblée générale envisage de ramener à deux heures le délai de correspondance maximum susceptible d’être pris en compte.
The Secretary-General recommends that the General Assembly consider reducing the maximum connecting time to be considered in the computation of the total journey time from four hours to two hours.

L'ouverture du marché ne doit pas occasionner une augmentation du temps d'immobilisation au sol ni une prolongation des délais de correspondance pour les passagers.
The opening up of the market should not lead to an increase in ground turn-round and passenger transit times.

En outre, les délais de correspondance seront plus courts et les passagers pourront donc réserver des places sur des vols de correspondance plus opportuns.
In addition, such passengers will be able to reserve flights with shorter connecting times, thereby providing more convenient connections and shorter waiting times at Canadian airports.

(52) Le délai de correspondance minimal est le temps minimal nécessaire à un passager et à ses bagages pour pouvoir prendre un vol de correspondance.
(52) MCT is the minimum time which is necessary for a passenger and his or her luggage to be able to catch a connecting flight.

Deuxièmement, en ce qui concerne les bagages, le système automatique d'acheminement continuera à jouer son rôle essentiel dans le respect du délai de correspondance minimal.
Secondly, as regards luggage, the automatic conveyor system will continue to play its central role in achieving the MCT.

Troisièmement, le délai de correspondance minimal à l'aéroport de Francfort est d'abord déterminé par le temps nécessaire à un passager pour se rendre d'une porte d'embarquement à l'autre.
Thirdly, MCT at Frankfurt airport is primarily dictated by the time required by the passenger to move from one gate to the other.

- la densité du trafic atteindrait un niveau intolérable, ce qui serait préjudiciable au niveau de la sécurité et au délai de correspondance minimal, actuellement de quarante-cinq minutes.
- traffic density would rise to an intolerable level, which would adversely affect the safety level and the minimum connection time (MCT) - currently 45 minutes.

D’autre part, le délai de correspondance maximum qui peut être pris en compte pour le calcul de la durée totale d’un voyage et qui est actuellement de quatre heures, doit être ramené à deux heures.
Furthermore, the maximum connecting time that could be included as part of the total flying time should be reduced from four hours to two hours.

• Améliorations de l’intégration modale, p. ex. qui contribuent à accroître l’efficacité et réduction des délais de correspondance, l’intégration du réseau de transport amélioration dans le transfert des cargaisons et réduction de la durée du transport
• Improvements in modal integration such as best practices that contribute to a more reduced connection times, improvement in efficient and integrated transportation system load transfers and improved trip times

Délai de traitement – Correspondance du PDG Délai de traitement – Correspondance INFOPASS Délai de traitement – Correspondance ministérielle (Députés) Délai de traitement – Correspondance ministérielle (grand public) Temps d’attente des clients Pourcentage d’appels répondus en 5 minutes Satisfaction des clients
75% + wait less than 45 minutes 95% + 95% + satisfied and very satisfied clients

Canadi*n signale qu'il aurait été très difficile dans un délai de correspondance de 50 minutes de tenir cette réunion, car il faut environ 10 minutes pour le débarquement et un autre 20 minutes pour le préembarquement.
Canadi*n points out that the connection time of 50 minutes would have made this meeting extremely difficult as approximately 10 minutes is needed for deplaning and an additional 20 minutes for pre-boarding.

Le Secrétaire général propose que le délai de correspondance maximum susceptible d’être pris en compte pour le calcul de la durée totale d’un voyage soit ramené à deux heures [A/66/676, par. 16 et 92 e)].
The Secretary-General proposes that the maximum connecting time to be considered in the computation of the total journey time be reduced to two hours (A/66/676, paras. 16 and 92 (e)).

Le règlement actuel permet de prendre en compte des délais de correspondance d’une durée maximale de quatre heures pour le calcul de la durée totale d’un voyage et donc la détermination des conditions de voyage par avion.
Under the current rules, up to four hours for connections between flights is included in the overall flying time of a particular journey when determining the standard of accommodation for air travel.

Le temps de déplacement continu en avion doit être calculé en fonction du trajet le plus court et des meilleurs délais de correspondance possible, quitte à apporter certains rajustements nécessaires pour favoriser le recours à un transporteur canadien.
The calculation of continuous air travel is based on the shortest possible route and the most-feasible direct flight connections, adjusting this when necessary to encourage the use of Canadian carriers.

Mme Di Carlo a demandé à Air Canada si elle pouvait prendre un vol subséquent entre Vancouver et Victoria afin de permettre un délai de correspondance plus long pour que son fauteuil roulant personnel puisse lui être amené.
Ms. Di Carlo asked Air Canada if she could take a later flight from Vancouver to Victoria to allow for more connecting time within which to have her personal wheelchair brought to her.

Disponibilité aux points de correspondance (fauteuils roulants manuels seulement) - la procédure aux points de correspondance est seulement applicable aux *fauteuils roulants manuels* puisque le délai de correspondance ne permet pas de sortir les fauteuils roulants électriques qui doivent être assemblés/désassemblés.
Availability at connection point (manual wheelchairs only) - procedure at connection points is only applicable to *manual wchrs* as connection times do not allow sufficient time for powered whcrs which require assembly/disassembly.