démantèlement des barrières aux échanges oor Engels

démantèlement des barrières aux échanges

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dismantling of trade barriers

voorbeelde

Le rapprochement des prix dépendra non seulement de l'incidence positive de l'euro mais également d'autres facteurs tels que les progrès accomplis dans le démantèlement des barrières aux échanges sur le marché intérieur et l'ampleur des différences entre les systèmes fiscaux nationaux.
The extent to which price alignment continues depends not only on the beneficial effect of the euro but also on other factors such as progress in reducing barriers to trade through the Internal Market and the extent of differences between national taxation systems.

« L’intégration et la collaboration régionales devraient permettre le démantèlement des barrières aux échanges, de réduire les coûts de transaction et d’encourager les économies d’échelle, contribuant ainsi à une croissance économique mutuelle à la fois des pays en développement sans littoral et de leurs pays de transit voisins, » dit-il.
"Regional integration and collaboration would allow the dismantling of barriers to trade, cut transaction costs and encourage economies of scale, all contributing to the mutual economic growth of both landlocked developing countries and their transit neighbours," he says.

Toutefois, si la mondialisation a vu le démantèlement des barrières qui s’opposaient aux échanges des biens et des services, il apparaît que la main-d’oeuvre se trouve de plus en plus restreinte dans les limites nationales et ethniques.
While globalization has led to the dismantling of barriers to the trade in goods and services, labour is increasingly restricted inside national and ethnic boundaries.

Le secteur de l'ingénierie mécanique européenne a donné l'exemple pour ce qui est du démantèlement des barrières douanières et non douanières aux échanges lors des cycles de l'Uruguay et de Doha.
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.

Par ailleurs, le démantèlement des barrières qui subsistent apporterait un appui salutaire aux échanges, éventuellement en engageant une nouvelle phase de développement des chaînes d’approvisionnement mondiales.
At the same time, dismantling remaining barriers would provide much-needed support for trade, possibly by jumpstarting a new round of global supply-chain development.

considérant que du fait de ce processus qui se manifeste notamment par la suppression des restrictions aux échanges internationaux et la réduction des barrières douanières, on assiste à un démantèlement progressif de certaines Organisations Communes de Marché,
whereas as a result of this process, which involves among other things the removal of barriers to international trade and the reduction of customs barriers, the common organisation of the market in certain products is being gradually dismantled,

L'établissement d'un calendrier destiné aux pays développés pour planifier le démantèlement des barrières qui entravent l'accès aux marchés et l'élimination progressive des subventions internes qui faussent les échanges commerciaux, en particulier dans le secteur de l'agriculture, est une priorité absolue
An urgent priority is to establish a timetable for developed countries to dismantle market access barriers and begin phasing out trade-distorting domestic subsidies, especially in agriculture

L’établissement d’un calendrier destiné aux pays développés pour planifier le démantèlement des barrières qui entravent l’accès aux marchés et l’élimination progressive des subventions internes qui faussent les échanges commerciaux, en particulier dans le secteur de l’agriculture, est une priorité absolue.
An urgent priority is to establish a timetable for developed countries to dismantle market access barriers and begin phasing out trade-distorting domestic subsidies, especially in agriculture.

2. fait observer que dans le cadre du démantèlement mondial des barrières douanières, les entraves non tarifaires aux échanges prennent davantage d'importance en ce qui concerne la protection des marchés domestiques et que comptent parmi celles-ci les pratiques contraires à la concurrence de certaines entreprises qui peuvent porter atteinte aux concessions douanières négociées entre les parties contractantes de l'OMC ou les réduire à néant;
2. Points out that following the worldwide dismantling of customs barriers, non-tariff barriers to trade have assumed greater importance in protecting domestic markets and that such barriers include anticompetitive business practices which may undermine or nullify the customs concessions negotiated by the WTO contracting parties;

C. soulignant que la croissance du commerce mondial n'a été possible que grâce au démantèlement des barrières douanières ainsi qu'à la réduction des obstacles non tarifaires aux échanges, comme cela avait été décidé lors des huit séries de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du GATT,
C. whereas the growth of world trade became possible only with the lowering of tariff and non-tariff trade barriers agreed at the previous eight rounds of multilateral negotiations in GATT,

La sixième Conférence ministérielle de l'OMC offre une occasion de dégager un accord visant à corriger ces anomalies et le rapport indique aussi qu'il faut d'urgence établir un calendrier destiné aux pays développés pour planifier le démantèlement des barrières qui entravent l'accès aux marchés et l'élimination progressive des subventions internes qui faussent les échanges commerciaux, en particulier dans l'agriculture
The report also points out that the Sixth WTO Ministerial Conference will offer a chance to map out agreement on how to correct those anomalies, and that an urgent priority is to establish a timetable for developed countries to dismantle market access barriers and begin phasing out trade-distorting domestic subsidies, especially in agriculture

La sixième Conférence ministérielle de l’OMC offre une occasion de dégager un accord visant à corriger ces anomalies et le rapport indique aussi qu’il faut d’urgence établir un calendrier destiné aux pays développés pour planifier le démantèlement des barrières qui entravent l’accès aux marchés et l’élimination progressive des subventions internes qui faussent les échanges commerciaux, en particulier dans l’agriculture.
The report also points out that the Sixth WTO Ministerial Conference will offer a chance to map out agreement on how to correct those anomalies, and that an urgent priority is to establish a timetable for developed countries to dismantle market access barriers and begin phasing out trade-distorting domestic subsidies, especially in agriculture.

En outre, KOREU est l'ALE le plus global jamais négocié par l'UE. Il est le fleuron de la stratégie "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" qui prévoit le démantèlement des barrières tarifaires élevées, l'élimination des barrières non tarifaires aux échanges, un meilleur accès au marché des biens et des services, la reconnaissance des normes européennes et internationales, la protection des indications géographiques et des engagements en faveur du développement durable.
Furthermore, the KOREU is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU and the flagship of the Global Europe Strategy, including dismantling of high tariffs, the elimination of Non-tariff barriers to trade, better market access for goods and services, recognition of international and European standards, protection of geographical indications, as well as commitments for sustainable development.

L'accord d'association UE-Syrie reprend le schéma d'autres accords d'association euro-méditerranéens, mais contient des dispositions plus substantielles et de portée plus grande dans un certain nombre de secteurs: la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme, le démantèlement complet des barrières douanières sur les produits agricoles, les entraves techniques aux échanges, les mesures sanitaires et phytosanitaires, la facilitation des échanges, le droit d'établissement et la libre prestation de services, les marchés publics, les droits de la propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des différends commerciaux.
The EU-Syria Association Agreement is similar in pattern to other Euro-Mediterranean Association Agreements, but contains more far-reaching and substantial provisions in a number of areas: non-proliferation, counter-terrorism, comprehensive tariff dismantlement on agricultural products, technical barriers to trade, sanitary and phyto-sanitary measures, trade facilitation, right of establishment and services, government procurement, intellectual property rights and trade dispute settlement mechanisms.

M. Ahmed a souligné que, si une réforme exhaustive s'inscrit dans la durée, «un certain nombre de mesures pourraient être prises rapidement, telles que la réduction de réglementations discrétionnaires ou qui se chevauchent et qui compliquent le démarrage et l’exploitation des entreprises, le relâchement du ratio minimum de fonds propres et des restrictions sur la propriété étrangère de même que le démantèlement des barrières non tarifaires aux échanges».
Ahmed underscored that, while comprehensive reform will take time, “a number of steps could be taken quickly, such as cutting back on often overlapping or discretionary regulations that complicate starting up or running a business, relaxing high minimum capital requirements and restrictions on foreign ownership, and dismantling non-tariff barriers to trade.”

Dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du NEPAD, un appel pressant a été lancé pour placer l'Afrique au centre d'un partenariat mondial pour le développement qui soit synchronisé sur les trois principaux axes suivants: améliorer le niveau de l'aide publique au développement; rééquilibrer les échanges commerciaux par l'élargissement significatif de l'accès aux marchés pour les produits prioritaires des pays en développement et le démantèlement des barrières tarifaires et non tarifaires; et enfin, définir un schéma de règlement à la problématique de dette dont les effets hypothèquent lourdement les capacités des pays africains et détournent les ressources devant être consacrées à des projets d'importance primordiale tels que l'éducation, la santé ou l'infrastructure de base
The report of the Secretary-General on the implementation of NEPAD makes an urgent call to place Africa at the centre of a global partnership for development focused on three main pillars: increasing official development assistance; restoring the trade balance by significantly expanding access to markets for the key products of developing countries and dismantling both tariff and non-tariff barriers; and drafting an outline for the resolution of the problems associated with debt, whose effects significantly curtail the potential of African countries and divert resources that should be devoted to projects of overriding importance, such as those in the areas of education, health and basic infrastructure

Dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du NEPAD, un appel pressant a été lancé pour placer l’Afrique au centre d’un partenariat mondial pour le développement qui soit synchronisé sur les trois principaux axes suivants : améliorer le niveau de l’aide publique au développement; rééquilibrer les échanges commerciaux par l’élargissement significatif de l’accès aux marchés pour les produits prioritaires des pays en développement et le démantèlement des barrières tarifaires et non tarifaires; et enfin, définir un schéma de règlement à la problématique de dette dont les effets hypothèquent lourdement les capacités des pays africains et détournent les ressources devant être consacrées à des projets d’importance primordiale tels que l’éducation, la santé ou l’infrastructure de base.
The report of the Secretary-General on the implementation of NEPAD makes an urgent call to place Africa at the centre of a global partnership for development focused on three main pillars: increasing official development assistance; restoring the trade balance by significantly expanding access to markets for the key products of developing countries and dismantling both tariff and non-tariff barriers; and drafting an outline for the resolution of the problems associated with debt, whose effects significantly curtail the potential of African countries and divert resources that should be devoted to projects of overriding importance, such as those in the areas of education, health and basic infrastructure.

Par conséquent, pour atteindre les objectifs de leur politique commerciale visant à démanteler les barrières commerciales, les États-Unis mettent en œuvre une politique consistant à prendre des initiatives de libre-échange aux niveaux mondial, régional et bilatéral.
Consequently, to achieve its trade policy objective of dismantling trade barriers, the United States is engaging in a policy of pursuing free-trade initiatives globally, regionally, and bilaterally.

L'accord d'association UE-Syrie\n reprend le schéma d'autres accords d'association euro-méditerranéens, mais\n contient des dispositions plus substantielles et de portée plus grande dans\n un certain nombre de secteurs comme la non-prolifération, la lutte contre le\n terrorisme, le démantèlement complet des barrières douanières sur les\n produits agricoles, la lutte contre les entraves techniques aux échanges, les\n mesures sanitaires et phytosanitaires, la facilitation des échanges, etc.
The EU-Syria\n Association Agreement is similar in pattern to other Euro-Mediterranean\n Association Agreements, but contains more far-reaching and substantial\n provisions in a number of areas: non-proliferation, counter-terrorism,\n comprehensive tariff dismantlement on agricultural products, technical\n barriers to trade, sanitary and phyto-sanitary measures, trade facilitation,\n right of establishment and services, government procurement, intellectual\n property rights and trade dispute settlement mechanisms.

"A ce stade, je ne préconise pas la suspension des négociations pour une zone de libre-échange avec les États-Unis, qui pourraient fournir des dizaines de milliards d'euros de bénéfices aux deux parties grâce au démantèlement des barrières tarifaires et non tarifaires, mais il est clair qu'un tel accord global ne peut être formellement conclu, tant que toute cette affaire n'est pas éclaircie, tant qu'un accord n'est pas trouvé sur les normes de protection des données et qu'un engagement formel n'est pas réalisé afin de mettre fin à la pratique de l'espionnage des alliés" .
"At this stage I do not advocate suspension of the negotiations for a Free Trade Area with the US which could deliver tens of billions of euros worth of benefits to both sides by dismantling tariff and non-tariff barriers, but it is clear that such a comprehensive agreement cannot be formally concluded until this mess is cleared up, data privacy standards agreed on both sides and a formal commitment is made to end the practice of spying on ones allies."