démantèlement des bases oor Engels

démantèlement des bases

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dismantling of bases

voorbeelde

De telles actions mènent au démantèlement des bases de la communication civilisée entre les Etats.
Such actions undermine the basics of civilized relations between the states.

Le démantèlement des bases financières du terrorisme est un volet essentiel des mesures prises par les États-Unis pour combattre, avec toutes les armes dont nous disposons, les terroristes et ceux qui les soutiennent.
The assault on the financial underpinnings of terrorism is central to U.S. efforts to fight terrorists and their supporters with every available weapon.

Le démantèlement des bases financières du terrorisme est un volet essentiel des mesures prises par les États-Unis pour combattre, avec toutes les armes dont nous disposons, les terroristes et ceux qui les soutiennent
The assault on the financial underpinnings of terrorism is central to U.S. efforts to fight terrorists and their supporters with every available weapon

À cet égard, le démantèlement des bases militaires a considérablement progressé, et les bâtiments ont été réaménagés pour accueillir des établissements d’enseignement − écoles primaires et centres de formation de base et de formation technique et autres.
In this connection, significant progress has been made in dismantling military bases, which have been converted into teaching centres - primary schools and basic and technical training institutes.

À cet égard, le démantèlement des bases militaires a considérablement progressé, et les bâtiments ont été réaménagés pour accueillir des établissements d'enseignement − écoles primaires et centres de formation de base et de formation technique et autres
In this connection, significant progress has been made in dismantling military bases, which have been converted into teaching centres- primary schools and basic and technical training institutes

Aucun progrès n’a été enregistré en ce qui concerne le démantèlement des bases militaires du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG) et du Fatah-Intifada échappant au contrôle de l’État libanais.
There has been no progress on the dismantling of military bases maintained by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) and Fatah al-Intifada outside the control of the Lebanese State.

Pour ce faire, il faut que l'on procède au démantèlement des bases et flottes étrangères et que soit garantie la souveraineté de tous les États de la région ainsi que la non intervention dans leurs affaires intérieures
But that cannot be done without the dismantling of foreign bases and fleets and without ensuring respect for the sovereignty of all States of the region and non-intervention in their internal affairs

Les armes légères de la cinquième catégorie sont démantelées dans des bases et arsenaux centraux par une technique propre
Small arms and light weapons in the fifth category are stripped at central bases and arsenals on the basis of a technological process for destroying such types of weapons

Je demande une nouvelle fois au Gouvernement libanais d’appliquer les décisions prises par le Comité de dialogue national concernant le démantèlement des bases militaires utilisées par ces groupes, et au Gouvernement de la République arabe syrienne de coopérer à ces efforts.
I reiterate my call on the Government of Lebanon to implement past decisions taken by the National Dialogue with respect to the dismantling of the military bases operated by these groups, and on the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with these efforts.

Je souligne à nouveau dans ce contexte qu’il est nécessaire d’appliquer les décisions antérieures du Dialogue national, et notamment celles concernant le désarmement de groupes non libanais et le démantèlement des bases militaires du FPLP-CG et du Fatah al-Intifada.
I reiterate in this context the need to implement earlier decisions of the National Dialogue, and specifically those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of the PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases.

Un an après le lancement du Dialogue national par le Président Michel Sleiman, les participants se sont à ce jour engagés à appliquer les décisions adoptées aux sessions du Dialogue national tenues en 2006, dont le démantèlement des bases palestiniennes hors des camps.
A year after President Michel Sleiman kicked off the National Dialogue, participants have so far committed themselves to implementing the decisions adopted at the sessions of the National Dialogue held in 2006, including the dismantling of Palestinian bases outside the camps.

J’ai à nouveau demandé aux autorités libanaises d’appliquer les décisions déjà prises dans le cadre du dialogue national, en particulier celles qui portent sur le démantèlement des bases militaires en question, et au Gouvernement syrien de coopérer de bonne foi en ce sens.
I have reiterated my calls upon the Lebanese authorities for the implementation of earlier decisions of the national dialogue, specifically those relating to the dismantling of the above-mentioned military bases, and upon the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with those efforts in good faith.

Le fait que la Commission n'ait pas proposé de nouvelles initiatives en faveur des régions spécialement touchées par le déclin de l'industrie de l'armement et le démantèlement des bases militaires, ne veut pas dire que ces régions ne peuvent plus bénéficier d'aides.
The fact that the Commission has not proposed any new initiative in favour of areas particularly affected by the decline of the armaments industry and the pruning of military bases does not mean that these areas are not to receive support as a matter of principle.

J’exhorte toutes les parties à respecter et à appliquer les décisions prises par le passé dans le cadre du dialogue national, notamment celles visant la dissolution des milices étrangères et le démantèlement des bases militaires du FPLP-CG et de Fatah-Intifada.
I also urge all parties to respect and implement earlier decisions made in the context of the National Dialogue, specifically those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases.

J’ai de nouveau demandé aux autorités libanaises d’appliquer les décisions déjà prises dans le cadre du dialogue national, en particulier celles qui portent sur le démantèlement des bases militaires susmentionnées, et au Gouvernement syrien de coopérer de bonne foi en ce sens.
I have reiterated my calls upon the Lebanese authorities for the implementation of earlier decisions of the National Dialogue, specifically those relating to the dismantling of the above-mentioned military bases, and upon the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with those efforts in good faith.

J’exhorte également toutes les parties à respecter et appliquer les décisions prises par le passé dans le cadre du dialogue national, notamment celles visant la dissolution des milices étrangères et le démantèlement des bases militaires palestiniennes du FPLP-CG et de Fatah-Intifada.
I also urge all parties to respect and implement earlier decisions of the National Dialogue, specifically those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases.

Il est grand temps d’avancer dans la mise en œuvre des décisions déjà prises dans le cadre du dialogue national, notamment en ce qui concerne le désarmement des groupes non libanais et le démantèlement des bases militaires du FPLP-CG et du Fatah-Intifada.
Progress in implementing previous decisions of the National Dialogue, particularly those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of the PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases, is long overdue.

La mise en œuvre des décisions antérieures issues du dialogue national n’a que trop tardé, en particulier celles qui concernent le désarmement des groupes non libanais et le démantèlement des bases du Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général et du Fatah-Intifada.
The implementation of earlier decisions of the national dialogue is also overdue, specifically those relating to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of the bases of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada.

Il importe encore que les décisions antérieures de la conférence soient appliquées, en particulier celles qui concernent le désarmement des groupes non libanais et le démantèlement des bases militaires du Front populaire de libération de la Palestine – Commandement général et du Fatah al-Intifada.
It remains important that earlier decisions of the National Dialogue be implemented, specifically those relating to the disarmament of the non-Lebanese groups and the dismantling of the military bases of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada.

Un accord a été trouvé et le Traité FCE adapté (ou FCE II) a été signé, mais non ratifié par les Etats membres de l’OTAN en attendant le démantèlement des bases et le retrait définitif des forces russes de la Moldova et de la Géorgie.
Russia ratified the adapted Treaty in 2000 (along with Belarus, Ukraine and Kazakhstan).

Il importe que les décisions que le Comité a prises antérieurement soient appliquées, en particulier celles qui ont trait au désarmement des groupes étrangers et au démantèlement des bases militaires du Front populaire de libération de la Palestine–Commandement général et du Fatah-Intifada.
It remains important that earlier decisions of the National Dialogue be implemented, specifically those relating to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of the military bases of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada.

J’ai appelé à maintes reprises les autorités libanaises à appliquer les décisions prises par le passé dans le cadre du dialogue national, notamment celles visant le démantèlement des bases militaires précitées, et demandé au Gouvernement syrien de coopérer de bonne foi à cette mise en œuvre.
I have reiterated my calls upon the Lebanese authorities for the implementation of earlier decisions of the National Dialogue, specifically those relating to the dismantling of the above-mentioned military bases, and upon the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with those efforts in good faith.

J’ai appelé à maintes reprises les autorités libanaises à appliquer les décisions prises dans le passé dans le cadre du dialogue national, notamment celles visant le démantèlement des bases militaires du FPLP-CG et du Fatah-Intifada, et demandé au Gouvernement syrien d’y coopérer de bonne foi.
I have reiterated my calls upon the Lebanese authorities for the implementation of earlier decisions of the National Dialogue, specifically those related to the dismantling of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases, and upon the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with these efforts in good faith.

Malgré la décision prise en 2006 par le Dialogue national, et confirmée lors de sessions récentes de celui-ci, aucun progrès n’a été fait s’agissant du démantèlement des bases militaires du Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG) et du Fatah-Intifada dans le pays.
In spite of the decision taken in 2006 by the National Dialogue, and confirmed in recent sessions of the National Dialogue, no progress was made with regard to dismantling the military bases of PFLP-GC and Fatah al-Intifadah in the country.