démanteler l'apartheid
dismantle apartheid
démantelant oor Engels
démantelant
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
Present participle of démanteler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle exerce le maximum de pressions sur les dirigeants palestiniens et les force à s'acquitter des obligations qui leur incombent en démantelant l'infrastructure terroriste, en arrêtant les terroristes connus et en faisant cesser immédiatement les incitations à la terreur et au suicide et leur glorification
All the lamps and shit?MultiUn MultiUn
Sur le plan de l'environnement politique et sécuritaire, les responsables ont souligné qu'il était capital de rétablir la confiance en interdisant les médias de la haine, en démantelant les milices et en favorisant la liberté de la presse ainsi que l'accès pour tous à l'information sur l'ensemble du territoire national
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentMultiUn MultiUn
Comment les libéraux comptent-ils récompenser ces personnes de leurs loyaux services en démantelant la BFC Shearwater, cela pour créer une nouvelle zone de libre-échange visant à dorloter et à protéger des multinationales étrangéres?
I thought you loved that truckhansard hansard
Il faut que les autorités éthiopiennes fassent cesser immédiatement ces homicides illégaux commis par la police Liyu, dont la violence est notoire, en démantelant cette unité et en prenant de toute urgence des mesures pour que les victimes obtiennent justice.
Hi, Sergeantamnesty.org amnesty.org
L'Europe prend ses responsabilités - en sauvant des vies, en accueillant des réfugiés et les personnes qui peuvent prétendre à une protection internationale, en offrant des voies de migration légale mieux organisées et en démantelant les organisations criminelles.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryConsilium EU Consilium EU
Elle a également communiqué volontairement des informations dénotant qu’elle a progressivement réduit son stock de mines antipersonnel en prélevant des mines sur ses stocks et en les démantelant;
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceUN-2 UN-2
Ce n'est pas en démantelant la politique agricole commune, ce n'est pas en poussant purement et simplement à la libéralisation sauvage que l'on protégera mieux le consommateur, mais c'est en adoptant une politique de la qualité que l'expérience de l'ESB a enseignée à tout le monde.
Rodrigo is the lady' s manEuroparl8 Europarl8
Tout en reconnaissant que les États dotés de l’arme nucléaire ont pris des mesures visant à réduire leurs arsenaux nucléaires (en démantelant des armements nucléaires, en détruisant des matières fissiles et en fermant des installations de production de celles-ci), les Pays-Bas encouragent les États dotés de l’arme nucléaire à poursuivre leurs efforts à cet égard.
Who?Who could have done this?UN-2 UN-2
Son pays a également réduit ses forces nucléaires en démantelant toutes ses armes nucléaires volantes, comptant sur un seul système fondé sur les sous-marins
We gotta get out of hereMultiUn MultiUn
Cette initiative appuie l'objectif du gouvernement afghan de créer un environnement sûr en désarmant et en démantelant ces groupes, créant ainsi les conditions propices à la bonne gouvernance et à la primauté du droit et réduisant par le fait même le niveau de violence armée dans l'ensemble du pays.
We' re having that for dinnerGiga-fren Giga-fren
En effet, alors que d'une main elle détruit notre agriculture en démantelant la PAC et le système des aides directes aux agriculteurs, elle prône, dans ce rapport, une place particulière à l'agriculture familiale et au soutien en faveur des exploitations de petite et moyenne dimension, le renforcement des actions en faveur du développement rural ou encore la protection des femmes dans les exploitations agricoles et dans les zones rurales de l'Union européenne.
Where' s my money?Europarl8 Europarl8
La communauté internationale, représentée par l’Organisation des Nations Unies – et notamment le Conseil de sécurité – doit entreprendre de faire pression sur Israël et l’obliger à respecter l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice en mettant un terme à la construction du mur et en démantelant les parties du mur qui ont déjà été construites.
You hear from him?UN-2 UN-2
Des efforts étaient également nécessaires pour rendre les marchés internationaux plus efficaces, plus justes et plus équitables en prévenant et en démantelant les structures et les pratiques anticoncurrentielles des entreprises d'envergure mondiale lorsque celles-ci étaient préjudiciables aux exportations des pays en développement, notamment aux exportations de produits de base
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!MultiUn MultiUn
Nous avons joué ce rôle en démantelant pratiquement l'organisation et le réseau d'Al-Qaida
Meet me here at # #: # by the archMultiUn MultiUn
Les réponses apportées aujourd’hui découlent elles-mêmes en partie de ces facteurs, notamment les initiatives visant à renforcer la coopération mondiale en matière de justice pénale, à protéger les marchés licites tout en démantelant et en éliminant certains marchés illicites, et à employer la technologie pour prévenir et combattre les formes émergentes de criminalité.
Could you get somebody to come and clear this away?UN-2 UN-2
D'autre part, il faut s'attaquer à la cause profonde du problème en désarmant et en démantelant les milices au Timor occidental
It wound itself around two trees, and vanished by itself!MultiUn MultiUn
Comme l’a déterminé la Cour, Israël est légalement tenu de respecter ses obligations juridiques internationales, de mettre un terme aux violations liées à la construction du mur de séparation sur les territoires palestiniens occupé et de restaurer immédiatement le statu quo ante en démantelant les parties de mur déjà construites sur ces territoires et d’annuler les procédures législatives et administratives pertinentes.
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableUN-2 UN-2
Il est très important pour la République fédérale de Yougoslavie et ses nouveaux dirigeants démocratiques, en tant que dernier pays à rejoindre la communauté des pays démocratiques des Balkans, d'exprimer ouvertement son souhait de souscrire dès que possible au nouveau principe de démocratie en démantelant la tragique politique nationaliste du régime criminel de Milosevic, et en respectant les droits de l'homme et les droits fondamentaux des peuples à l'autonomie et à l'autodétermination
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonMultiUn MultiUn
demande aux autorités russes de mettre fin à l'impunité actuelle en démantelant les groupements paramilitaires, en maîtrisant les activités des forces de sécurité et en contrôlant pleinement l'armée;
Things have got to be different from now onnot-set not-set
Le Gouvernement israélien doit pleinement respecter l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé, notamment en mettant fin immédiatement à la construction du mur et en démantelant ou modifiant le tracé de la section construite vers la Ligne verte.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.UN-2 UN-2
On met fin à la détérioration des munitions qui sont périmées ou anciennes soit en les démantelant, soit en les faisant exploser
What do you want, Tyler?MultiUn MultiUn
considérant que la politique commerciale internationale actuelle de l'UE tend à aggraver la situation des populations africaines, en démantelant les timides systèmes de régulation des matières premières, et en poussant à l'ouverture des marchés des biens, des services et des capitaux,
You crazy or drunk?not-set not-set
L'Accord de Ouagadougou du # mars # cherchait à régler la crise en Côte d'Ivoire en supprimant la zone de confiance qui divisait le pays; en restaurant l'autorité de l'État et en redéployant l'administration sur l'ensemble du territoire national; en démantelant les milices, en désarmant les combattants et en les enrôlant dans un programme de service civique; en procédant à l'unification des Forces nouvelles et des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire; en simplifiant et accélérant l'identification des populations afin de faciliter l'inscription des électeurs sur les listes électorales; et en organisant une élection présidentielle libre, ouverte, démocratique et transparente
You can' t prove any of thisMultiUn MultiUn
En vue d’affermir la gouvernance ministérielle à l’APECA, l’Agence a récemment établi un comité de vérification interne distinct et un comité d’évaluation, démantelant ainsi le Comité d’examen.
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopGiga-fren Giga-fren
Crime organisé ... réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d’exercer leurs activités, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale
I' d never hurt your boyGiga-fren Giga-fren
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.