démanteler l'apartheid
dismantle apartheid
démantelé oor Engels
démantelé
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
disbanded
Elle s’est récemment efforcée de lui donner un nouvel élan, en particulier en démantelant des unités entières.
Recent initiatives have sought to re-energize that process and in particular to achieve the disbandment of entire units.
dismantled
Le groupe terroriste fut démantelé.
The terrorist group was dismantled.
third-person singular present subjunctive of démanteler
first-person singular present subjunctive of démanteler
third-person singular present indicative of démanteler
first-person singular present indicative of démanteler
second-person singular imperative of démanteler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEurLex-2 EurLex-2
Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).
Offense, let' s goEurLex-2 EurLex-2
La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
À des fins d'orientation pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux durant le processus de démantèlement, les lignes directrices conçues par les parties à la convention de Bâle, par l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi que celles adoptées par l'Organisation internationale du travail (OIT), peuvent être prises en considération.
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council Meetingnot-set not-set
Les insignes ont été modifiées entre 1968 et 1970 lorsque l'ARC a été démantelée et remplacée par les Forces armées canadiennes (FAC).
But I don' t want you explaining nothing to meGiga-fren Giga-fren
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurLex-2 EurLex-2
La convention de concession comporte également la garantie qu’en cas de liquidation d’AVR Chemie, l’État paiera au maximum 30 % des coûts de démolition et de suivi qui devront être exposés pour procéder au démantèlement et au nettoyage des installations.
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
Paul E. Garber, de la Smithsonian Institution, s'inquiète de son état et l'institution commence à démanteler l'avion le 10 août 1960 pour un stockage plus adéquat.
There, things are more limitedWikiMatrix WikiMatrix
La gestion du démantèlement des sites est donc largement influencée par le volume plus ou moins élevé des populations; la proximité du site par rapport à la capitale; la distance séparant le site et la propriété; le degré de la sécurité dans les collines d’origine; et l’option prise par les populations elles-mêmes au sujet du retour ou non sur les collines.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledUN-2 UN-2
Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsMultiUn MultiUn
LISTE DE DÉMANTÈLEMENT TARIFAIRE DES PARTIES POUR LES MARCHANDISES ORIGINAIRES DE L'AUTRE PARTIE
Can I see that Mustang?Eurlex2019 Eurlex2019
Condamne en outre l’ouverture, par l’Iran, de deux bureaux dans l’île d’Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis et lui demande de démanteler ces installations illégales et de respecter la souveraineté territoriale des Émirats arabes unis;
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesUN-2 UN-2
c) Les déchets radioactifs solides résultant des opérations de démantèlement seront stockés dans l'installation de stockage sur site (installation de stockage provisoire sur le même site).
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableEurLex-2 EurLex-2
Démanteler ces obstacles et accroître la concurrence voilà qui permettra d'améliorer la transparence et la qualité des services européens, et d'encourager la concurrence, qui va de pair avec l'innovation.
Well, screw him then, for not showingEuroparl8 Europarl8
vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des installations nucléaires (COM(2007)0794) et le document qui l'accompagne, intitulé "Données sur le financement du démantèlement dans l'UE" (SEC(2007)1654),
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.EurLex-2 EurLex-2
Nous condamnons les politiques et pratiques expansionnistes israéliennes consistant à construire de nouvelles colonies au lieu de démanteler celles qui existent, ainsi que le blocus inhumain de Gaza et la politique de morcellement de la Cisjordanie et d’autres territoires palestiniens.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceUN-2 UN-2
Israël manque à son engagement de geler toutes les activités de peuplement, y compris la « croissance naturelle », et de démanteler toutes les positions construites depuis mars 2001.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagUN-2 UN-2
Mais le démantèlement rapide des obstacles au commerce et aux mouvements de capitaux a eu également des retombées négatives, dont les crises financières survenues récemment en Asie de l'Est, en Amérique latine et dans la Fédération de Russie sont des exemples frappants.
Meet me here at # #: # by the archGiga-fren Giga-fren
Nous appelons aussi tous les États concernés à démanteler leurs capacités de production.
E# to E# correspond to discrete eventsUN-2 UN-2
L'opinion qui revient comme un leitmotiv à travers le pays est que le gouvernement, le système judiciaire et les autres autorités n'ont aucune volonté de réformer la police, de combattre la corruption, de démanteler les organisations criminelles, de reloger les personnes déplacées et de faire rendre des comptes aux responsables des violences.
I know that guyhrw.org hrw.org
En outre, le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, a annoncé qu'en échange du démantèlement des colonies de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie (Ghanim, Khadim, Sa-Nur et Homesh), le Gouvernement israélien renforcerait et agrandirait les autres colonies de peuplement qui se trouvent en Cisjordanie
Is Dad home?- No. He oughtaMultiUn MultiUn
(29) Il convient d'accroître les quantités déjà allouées dans le cadre des licences d'importation pour 2002 afin de tenir compte de l'augmentation prévue par le calendrier de démantèlement pour 2001 et 2002.
In #,fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementEurLex-2 EurLex-2
La première répercussion était qu'un pays sans Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires avait été encouragé à verser un financement supplémentaire à un autre pays qui procède actuellement au démantèlement des sous-marins en Russie.
You were a doctor there?- No, I was just an orderlyGiga-fren Giga-fren
Un système odieux Le système de Speenhamland fut définitivement démantelé en 1834.
I wouldn' t want to lose itLiterature Literature
considérant que le règlement (CEE) no 3824/92 a établi la liste des prix et montants qui sont affectés, par le coefficient de 1,000426 fixé par le règlement (CEE) no 537/93 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 1331/93 (6), à partir du début de la campagne de commercialisation 1994/95, dans le cadre du régime du démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs; que l'article 2 du règlement (CEE) no3824/92 prévoit de préciser la réduction des prix et montants qui en résulte pour chaque secteur concerné et de fixer la valeur des prix réduits;
I bet he strangled him with a chain!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.