démantèlement oor Engels

démantèlement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dismantling

naamwoord

Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.
Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

dismantlement

naamwoord

Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.
Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

disassembly

naamwoord

L'invention concerne une batterie démantelée ainsi que des procédés de démantèlement de batteries.
A disassembled battery and methods for disassembling the battery are provided.

break-up · demolition · decommissioning · taking apart · disbandment · destruction · dismemberment · dissolution · rollback · divestiture · deconstruction · teardown · break up · demolishing · disassembling · dismantling of a nuclear facility · roll-back · tear down

Soortgelyke frases

démantèlement des barrières aux échanges
dismantling of trade barriers

démantèlement des groupes armés illégaux
DIAG · disbandment of illegal and armed groups

démantèlement de munitions explosives à distance
standoff munitions disruption

Autorité britannique de démantèlement nucléaire
Nuclear Decommissioning Authority

démantèlement de missiles nucléaires
nuclear missile dismantling

démantèlement social
cuts in social welfare

conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux pour la
Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with Police Reform

Réunion internationale sur le rôle des religions et des institutions religieuses dans le démantèlement de l'apartheid
International Meeting on the Role of Religion and Religious Institutions in Dismantling Apartheid

voorbeelde

invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;

Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).
The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).

La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.
The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.

À des fins d'orientation pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux durant le processus de démantèlement, les lignes directrices conçues par les parties à la convention de Bâle, par l'Organisation maritime internationale (OMI), ainsi que celles adoptées par l'Organisation internationale du travail (OIT), peuvent être prises en considération.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.

Les insignes ont été modifiées entre 1968 et 1970 lorsque l'ARC a été démantelée et remplacée par les Forces armées canadiennes (FAC).
The badges were changed between 1968 and 1970 when the RCAF was disbanded and replaced by the Canadian Armed Forces (CAF).

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

La convention de concession comporte également la garantie qu’en cas de liquidation d’AVR Chemie, l’État paiera au maximum 30 % des coûts de démolition et de suivi qui devront être exposés pour procéder au démantèlement et au nettoyage des installations.
The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.

Paul E. Garber, de la Smithsonian Institution, s'inquiète de son état et l'institution commence à démanteler l'avion le 10 août 1960 pour un stockage plus adéquat.
Paul E. Garber of the Smithsonian Institution, became concerned about the Enola Gay's condition, and on 10 August 1960, Smithsonian staff began dismantling the aircraft.

La gestion du démantèlement des sites est donc largement influencée par le volume plus ou moins élevé des populations; la proximité du site par rapport à la capitale; la distance séparant le site et la propriété; le degré de la sécurité dans les collines d’origine; et l’option prise par les populations elles-mêmes au sujet du retour ou non sur les collines.
Management of the dismantlement of the sites is therefore influenced largely by the relative size of the population, the proximity of the site to the capital, the distance between the site and the property, the degree of security in the hillsides of origin and the choice of the population itself as to whether or not to return to the hillsides.

Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie
During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerie

LISTE DE DÉMANTÈLEMENT TARIFAIRE DES PARTIES POUR LES MARCHANDISES ORIGINAIRES DE L'AUTRE PARTIE
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY

Condamne en outre l’ouverture, par l’Iran, de deux bureaux dans l’île d’Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis et lui demande de démanteler ces installations illégales et de respecter la souveraineté territoriale des Émirats arabes unis;
To condemn the opening by Iran of two offices on the island of Abu Musa belonging to the United Arab Emirates and to call upon Iran to close down those illegitimate facilities and respect the sovereignty of the United Arab Emirates over its territory;

c) Les déchets radioactifs solides résultant des opérations de démantèlement seront stockés dans l'installation de stockage sur site (installation de stockage provisoire sur le même site).
(c) Solid radioactive waste arising from the dismantling operations will be stored in the on-site storage facility (interim storage facility on the same site).

Démanteler ces obstacles et accroître la concurrence voilà qui permettra d'améliorer la transparence et la qualité des services européens, et d'encourager la concurrence, qui va de pair avec l'innovation.
Dismantling these barriers and increasing competition are a way to improve the transparency and quality of European services and to encourage competition, which goes hand in hand with innovation.

vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des installations nucléaires (COM(2007)0794) et le document qui l'accompagne, intitulé "Données sur le financement du démantèlement dans l'UE" (SEC(2007)1654),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations (COM(2007)0794) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ (SEC(2007)1654),

Nous condamnons les politiques et pratiques expansionnistes israéliennes consistant à construire de nouvelles colonies au lieu de démanteler celles qui existent, ainsi que le blocus inhumain de Gaza et la politique de morcellement de la Cisjordanie et d’autres territoires palestiniens.
We condemn the expansionist Israeli policies and practices of building and not dismantling settlements, as well as the inhumane blockade of Gaza and the policy of breaking up the West bank and other Palestinian territories.

Israël manque à son engagement de geler toutes les activités de peuplement, y compris la « croissance naturelle », et de démanteler toutes les positions construites depuis mars 2001.
Israel has failed to abide by its commitment to freeze all settlement activity including “natural growth” and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.

Mais le démantèlement rapide des obstacles au commerce et aux mouvements de capitaux a eu également des retombées négatives, dont les crises financières survenues récemment en Asie de l'Est, en Amérique latine et dans la Fédération de Russie sont des exemples frappants.
But the rapid dismantling of barriers to trade and capital flows has also had negative spillover effects, of which the recent financial crises in East Asia, Latin America, and the Russian Federation are prominent examples.

Nous appelons aussi tous les États concernés à démanteler leurs capacités de production.
We also call upon all concerned States to dismantle their production capabilities.

L'opinion qui revient comme un leitmotiv à travers le pays est que le gouvernement, le système judiciaire et les autres autorités n'ont aucune volonté de réformer la police, de combattre la corruption, de démanteler les organisations criminelles, de reloger les personnes déplacées et de faire rendre des comptes aux responsables des violences.
The common theme across the country is the unwillingness of the government, the justice system, and other authorities to reform the police, tackle corruption, disband criminal groups, resettle displaced people, and hold accountable those responsible for violence.

En outre, le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, a annoncé qu'en échange du démantèlement des colonies de la bande de Gaza et de quatre petites colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie (Ghanim, Khadim, Sa-Nur et Homesh), le Gouvernement israélien renforcerait et agrandirait les autres colonies de peuplement qui se trouvent en Cisjordanie
The Prime Minister Ariel Sharon has furthermore announced that in return for dismantling settlements in the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank (Ghanim, Khadim, Sa-Nur and Homesh), the remaining settlements in the West Bank would be consolidated and expanded

(29) Il convient d'accroître les quantités déjà allouées dans le cadre des licences d'importation pour 2002 afin de tenir compte de l'augmentation prévue par le calendrier de démantèlement pour 2001 et 2002.
(29) It is appropriate to increase the quantities already allocated through import licences for 2002 in order to take into account the increase foreseen in the phasing-out timetable for 2001 and 2002;

La première répercussion était qu'un pays sans Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires avait été encouragé à verser un financement supplémentaire à un autre pays qui procède actuellement au démantèlement des sous-marins en Russie.
In one case, it has encouraged a country without a NPSD program to contribute additional funding to another country who is currently dismantling submarines in Russia.

Un système odieux Le système de Speenhamland fut définitivement démantelé en 1834.
A Heinous System In 1834, the Speenhamland system was permanently dismantled.

considérant que le règlement (CEE) no 3824/92 a établi la liste des prix et montants qui sont affectés, par le coefficient de 1,000426 fixé par le règlement (CEE) no 537/93 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 1331/93 (6), à partir du début de la campagne de commercialisation 1994/95, dans le cadre du régime du démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs; que l'article 2 du règlement (CEE) no3824/92 prévoit de préciser la réduction des prix et montants qui en résulte pour chaque secteur concerné et de fixer la valeur des prix réduits;
Whereas Regulation (EEC) No 3824/92 lists the prices and amounts to which the coefficient of 1,000426 fixed by Commission Regulation (EEC) No 537/93 (5), as amended by Regulation (EEC) No 1331/93 (6), is to be applied from the beginning of the 1994/95 marketing year within the framework of the arrangements for the automatic dismantlement of negative monetary gaps; whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3824/92 provides that the prices and amounts resulting from the reduction must be specified for each sector concerned and that the value of the reduced prices should be fixed;