dire des sottises oor Engels

dire des sottises

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chatter

werkwoord

gab

verb noun

speak nonsense

voorbeelde

Son droit est de dire des sottises, comme celui des ministres est d'en faire.
It is its right to say foolish things, as it is that of the ministers to do them.

Je n'ai plus suffisamment de travail pour m'empêcher de dire des sottises, ces jours-ci.
I don’t have enough to do to keep me out of mischief these days.

«Hermann ferait mieux d’essayer d’en jouer au lieu de dire des sottises.»
‘Hermann should try to play it.’

Œilcuivré me fait tout le temps dire des sottises.
CopperEye makes me say stupid things all the time.""

Et comme il persistoit encore à leur dire des sotises, ils lui dirent encore: Quoi!
And when he persisted in speaking nonsense, they said, again: “What?

Et si tu restes là à dire des sottises tu n’auras pas de petit déjeuner.
And if you keep sitting there making foolish remarks, you won’t be wanting any breakfast.”

Moreta savait que la fatigue lui faisait dire des sottises, et elle se força à rire.
Moreta knew that fatigue was making her sound silly, so she made herself laugh.

Il commença par essayer de me faire dire des sottises.
He began by trying to make me talk nonsense.

Cesse de dire des sottises.
What are you talking about, morn?

—Voilà que tu recommences à dire des sottises.
“You’re talking nonsense again.”

«Et l’Autre a peur de dire des sottises.
"""The Other is always afraid of saying something that might sound silly."

Ou bien passais-tu juste pour dire des sottises ?
―Or did you just come by to talk nonsense?

Arrête de dire des sottises.
Don't talk such nonsense.

Comment peut-on arriver à 480 (ans) exactement sans se tromper ni dire des sottises ?"
How can they reach 480 (years) in detail without erring and leading astray?"

— Pen, voulez-vous cesser de dire des sottises ?
‘Pen, will you stop talking nonsense?

Continuons à dire des sottises.
Same old nonsense.

— Vous... Vous êtes très... — Je vous taquine, et vous allez dire des sottises.
“You’re — you’re very ...” “I’m teasing you, and you’re going to say something silly.”

Allons, cesse de dire des sottises et va chercher le journal.
Now stop being silly and fetch the newspaper.

Arrêtez de dire des sottises.
What nonsense are you talking?

— La maladie... me fait souvent dire des sottises
The illness . . . makes me talk about silly things.""

Mec, arrete de dire des sottises et prepare nous du the!
Dude, stop talking crazy and make us some tea.

— La maladie... me fait souvent dire des sottises
The illness ... makes me talk about silly things.”

Tu ne vas tout de même pas recommencer à dire des sottises ?
Surely you are not going to start that nonsense over again?'

Arrête de dire des sottises.
What kind of silly talk.

Tant pis encore, de prendre peine à dire des sottises, et d'être mauvais plaisans de dessein formé.
Worse still, to be at such pains to talk nonsense, and to be sorry jokers on purpose!