dire des injures à oor Engels

dire des injures à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abuse

werkwoord

speak ill of

werkwoord

voorbeelde

s'interdire de dire des injures à un membre du personnel enseignant ou à toute personne en situation d'autorité.
not swear at a teacher or at another person in a position of authority.

L'un de ces hommes ne faisait que dire des injures à son égard, et l'autre ne lui répondait pas, mais ne partait pas non plus.
The second man was only swearing at himself, and the first one neither responded, nor left the scene.

L'élève peut faire l'objet d'une suspension immédiate dans les cas suivants: ▪ dire des injures à un membre du personnel enseignant ou à toute autre personne en situation d'autorité; ▪ être en possession d'alcool; ▪ être sous l'influence de l'alcool.
A student may be suspended for other offences, such as: ▪ Swearing at a teacher, or other person in authority, ▪ Being in possession of alcohol, ▪ Being under the influence of alcohol.

Il vous semble qu’il n’y a qu’à dire des injures aux personnes, sans penser sur qui elles retombent.
It seems to you that you have only to apply insulting epithets to persons, without thinking on whom they are to recoil.

Le marchand se prit à leur dire des injures et faire semblant de se courroucer bien fort.
The merchant began to abuse them, and pretended to be very infuriated with them.

Mais ce serait là faire injure à la caractéristique la plus importante des sonnets, je veux dire à la poésie.
But this is to ignore or even insult the main feature of the sonnets, namely, the poetry.

(10) Un poète fut accusé d'avoir fait dire des injures à Agamemnon dans une tragédie, et un historien d'avoir appelé Brutus et Cassius les derniers des Romains.
A poet was charged with having slandered Agamemnon in a tragedy, and a writer of history of having called Brutus and Cassius the last of the Romans.

Alors, entendre des parlementaires dire que notre collégue de Rimouski-Mitis ne devait pas utiliser les fonds des contribuables pour aller dire à Nagano qu'il y avait trop de drapeaux canadiens, c'est vraiment ajouter l'insulte à l'injure
Those parliamentarians who say that the member for Rimouski-Mitis should not use taxpayers' money to say there were too many flags in Nagano are really adding insult to injury

Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités du Seimas, des commissions et des groupes parlementaires, toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.
A Seimas Member may not be persecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups, however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.

Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c’est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités du Seimas, des commissions et des groupes parlementaires; toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.
A Seimas Member may not be prosecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups; however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.

Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités du Seimas, des commissions et des groupes parlementaires; toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.
A Seimas Member may not be prosecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups; however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.

Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités, des commissions et des groupes parlementaires du Seimas. toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.
A Seimas Member may not be prosecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups; however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.

Kent affirme que ce n’est pas faire injure à la notion d’équité de dire que les gens devraient participer au financement des services de santé en proportion de l’utilisation qu’ils en font et de leur capacité de payer.
Kent claims that our notion of fairness does not object to people paying for the service based on what they use and how much they can afford.

Mais peut-être parfois la colère a pu te pousser à commettre quelque homicide, ou à dire des injures à quelqu'un, ou à lui faire quelque autre offense? -- » À quoi ser Ciappelletto répondit: « -- Hélas! messire, vous qui me paraissez un homme de Dieu, comment me parlez-vous ainsi? Si j'avais eu la moindre pensée de faire la plus petite des choses que vous dites, croyez-vous que je me persuaderais que Dieu m'ait si longtemps supporté?
But did anger ever by any chance betray thee into taking human life, or affronting or otherwise wronging any?" "Alas," replied Ser Ciappelletto, "alas, sir, man of God though you seem to me, how come you to speak after this manner? If I had had so much as the least thought of doing any of the things of which you speak, should I believe, think you, that I had been thus supported of God?

Quoique M. de Montfort eût actuellement la fièvre, et fût accablé de mal et de fatigue, il leur aida néanmoins à la porter, les pieds et la tête nus, jusqu'au lieu où on la devait placer, insultant, pour ainsi dire, à l'injure des temps, à la rigueur de la saison et à la maladie.
Although M. de Montfort had a fever at that moment, and was overburdened with sickness and fatigue, nevertheless he helped them to carry it, barefoot and bare-headed, to the place where it was to be erected, disdaining, one might say, the ravages of the weather, the rigours of the season and sickness itself.

MONSIEUR JOURDAIN. Ils se sont mis en colère pour la préférence de leurs professions, jusqu’à se dire des injures, et en vouloir venir aux mains.
MONSIEUR JOURDAIN: They have got into a rage over the superiority of their professions to the point of injurious words and of wanting to come to blows.

C’est la meilleure réponse à opposer à des sentiments nationalistes qui ont toujours été forts dans cette partie du monde - ce n’est pas faire injure que de le dire - et à des blessures territoriales qui, elles-mêmes, sont très fraîches, disons les choses comme elles sont.
This is the best response to counter nationalist feelings, which have always been strong in this part of the world – no offence intended by saying so – and territorial wounds which are still very fresh, let’s be frank about it.

À ce moment-là, il fallait qu'on le contrôle, mais il n'était pas menaçant. Le détenu a insulté le fonctionnaire s'estimant lésé, mais se faire dire des injures n'est rien de nouveau pour les agents de correction; on s'attend à ce qu'ils se laissent injurier sans perte de contrôle.
At that point, Inmate A needed to be controlled but he was not a threat. Inmate A verbally abused the grievor but verbal abuse is nothing new. Officers are expected to handle verbal abuse without loss of control.

Le Nouveau Monde, journal fondé en 1867, s’identifie avec les causes soutenues par Mgr Bourget, qui réprouve la Minerve, le journal de Cartier, « à cause des injures, écrit-il le 28 septembre 1872, qu’elle ne cesse de verser sur le rédacteur en chef du Nouveau Monde, c’est-à-dire contre moi ». La feuille ultramontaine a mené une campagne inexpiable de quatre mois contre l’ouvrage de Beaudry, paru à Montréal en octobre 1870 : Code des curés, marguilliers et paroissiens accompagné de notes historiques et critiques.
Le Nouveau Monde, begun in 1867, identified itself with the causes supported by Bourget, who on 28 Sept. 1872 condemned La Minerve, Cartier’s journal, “because of the insults it continually hurls at the editor of Le Nouveau Monde, that is to say at me.” The ultramontane paper had conducted a relentless campaign for four months against the work Beaudry had published at Montreal in October 1870, Code des curés, marguilliers et paroissiens accompagné de notes historiques et critiques.

Maintenant, si tes goûts personnels vont plutôt vers des musiques sombres, déprimantes, et à l'extrême du style "Oh, pauvre de moi", ne fais pas l'injure à ceux qui ont l'esprit ouvert de dire que les morceaux avec une atmosphère joyeuse sont repoussants.
Now, if your personal taste is brooding, depressing, and to the extreme extent "Wah, poor me" music, then please do not insult open minded listeners by denouncing these pieces with happy tones as repulsive.

Jésus a continué à dire... Marc 7:21-23: « car du dedans, du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, les vols, la cupidité, les méchancetés, la fraude, l'impudicité, l'oeil méchant, les injures, l'orgueil, la folie. »
No. You will defile yourself. Jesus continues to say, "For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:..."

— Je n'ai nullement l'intention de faire au fantôme une injure personnelle, fit-il, et je reconnais que vu la longue durée de son séjour dans la maison, ce n'était pas du tout poli de lui jeter des oreillers à la tête... Je suis fâché d'avoir à dire que cette observation si juste provoqua chez les jumeaux une explosion de rires.
"I have no wish," he said, "to do the ghost any personal injury, and I must say that, considering the length of time he has been in the house, I don't think it is at all polite to throw pillows at him,"—a very just remark, at which, I am sorry to say, the twins burst into shouts of laughter.