dire des choses sensées oor Engels

dire des choses sensées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to talk sense

Ravi que nous puissions enfin dire des choses sensées.
I'm glad we're finally beginning to talk sense.

voorbeelde

Monsieur le Président, de temps à autre, j'entends ce député intervenir et dire des choses sensées
Speaker, every once in a while I hear this member start out by making some sense

Plus tard j'ai compris que quand il ouvrait la bouche ce n'était que pour dire des choses sensées.
Later, I understood that when he opened his mouth it was only to say meaningful things.

Ravi que nous puissions enfin dire des choses sensées.
I'm glad we're finally beginning to talk sense.

Merde, se dit-il, Cuffy commence à dire des choses sensées
Damn, he thought, Cuffy’s starting to make sense.

On peut dire des choses sensées sur la politique de défense au niveau de l'Union européenne.
Sensible things can be said about the defence policy in the context of the European Union.

Je n'ai pas à dire des choses sensées.
I don't ever have to worry about making sense.

Christina, pourrais-tu dire des choses sensées, pour une fois ?
“Christina, will you make sense for once in your life?”

Non seulement il devait dire des choses sensées, mais il devait être intéressant.
Not only had he got to make sense, he had got to be interesting.

Je n'essaie pas de dire des choses sensées là.
I'm not trying to parent or make any sense right now.

C’était une réponse stupide, mais elle se sentait trop nerveuse pour dire des choses sensées
It was a stupid answer, but she was too flustered at that moment to make much sense.

Bob avait raison quand il disait que même les imbéciles peuvent parfois dire des choses sensées.
Bob was right when he said even idiots talk sense sometimes.

Une expression que son père utilisait sans arrêt, quand il était assez à jeun pour dire des choses sensées.
Something his father used to go on about, when he was sober enough to make sense.

Il est difficile de dire des choses sensées quand on a des ennuis, sans parler de ses autres infériorités naturelles.
It’s hard to make sense when you’re in trouble, considering also your other natural disadvantages.

Je suis désolé d'avoir dû me montrer inflexible et obstiné à ce point au début des négociations, mais je suis heureux de dire que, dès que les Verts ont commencé à dire des choses sensées, une fois n'est pas coutume, nous avons nous aussi pu faire preuve de quelque flexibilité.
I am sorry that at the beginning of the negotiations I had to be so inflexible and stubborn, but I am pleased to say that once the Greens, for once, started to talk sense, we could also show some flexibility.

Tu voulais dire que j’ai raconté des choses sensées ?
Do you mean I talked some kind of sense?

S'ils veulent źtre efficaces, au lieu de dire des conneries, au lieu de se promener en sombreros et faire les clowns, ils devraient dire des choses adéquates et travailler de faēon sensée
If they want to be effective, instead of saying dumb things, instead of playing the clown, going around in sombreros, they should act sensibly and talk sensibly

Ronica savait qu’elle devait dire quelque chose mais elle était absolument incapable de trouver des mots sensés.
Ronica knew she had to say something, but for the life of her, she could not find any significant words.

Les deux termes signifient la même chose, c’est-à-dire, des sensations ou des symptômes incommodants auxquels vous ne vous attendiez pas et qui se manifestent quand vous prenez un médicament.
Both terms mean the same thing, that is: troublesome symptoms or feelings that you may not expect, that show up when you are taking a medicine.

Les deux termes signifient la même chose, c'est-à-dire, des sensations ou des symptômes incommodants auxquels vous ne vous attendiez pas et qui se manifestent quand vous prenez un médicament.
Both terms mean the same thing, that is: troublesome symptoms or feelings that you may not expect, that show up when you are taking a medicine.

Depuis des années, j’avais la sensation que Fred hésitait à me dire quelque chose.
For years I’d had the feeling that Fred wanted to tell me something.

Mais lorsque nous voulons véritablement faire quelque chose de sensé, c'est-à-dire des règles unifiées en matière d'interdiction de circulation, elle conteste la compétence de la communauté.
Yet when we do something really sensible, like imposing standard rules for traffic restrictions, he questions whether the Community is competent to do so.

Si Russell passait moins de temps à dénoncer la « pseudoscience » et plus de temps à dire des choses sensées, il pourrait également s’y faire sa place.
If Russell spends less time denouncing pseudoscience and more time making sense, perhaps he will too.

Noam a dit plus de choses sensées au cours des dernières quelques minutes que Monsieur a pu en dire depuis toujours.
Noam has said more things that make sense in the past few minutes than Sir ever has.

Dans les textes les plus anciens découverts au pays de Schinéar, certains signes sont pictographiques, c’est-à-dire représentatifs des objets qu’ils sont sensés désigner, mais beaucoup sont également employés comme des idéogrammes, c’est-à-dire qu’on se sert des signes pour représenter les idées fondamentales associées aux choses qu’ils représentent en dessin ; par exemple, un signe composé de trois, quatre ou cinq lignes qui se coupent [Graphisme — Signes de Schinéar] était évidemment pictographique et représentait une étoile, mais il servait aussi d’idéogramme pour représenter les mots ciel, firmament ou dieu.
In the earliest Shinar texts found some of the signs are pictographs or pictures of the objects they are intended to represent, but many are used as ideographs too, that is, the sign is used to represent the underlying ideas associated with the things they represent as pictures; for example, a sign made up of three, four, or five intersecting lines, [Artwork—Shinar sign], was evidently a pictograph representing a star, but it was used also as an ideograph to represent the word heaven, sky, or god.

Emanuela Volpe se tourne vers la nature avec ce frémissement, et en même temps, l'attitude respectueuse de celui qui écoute-à-dire la sensation de tout, autant que je le perçois, et donc révélateur, qui permet des choses que la liberté d'expression aura sa résonance dans l'aspect convaincant de l'intense, saturée des couleurs de sa peinture.
Emanuela Volpe turns to nature with that quivering, and at the same time, respectful attitude of one who listens to say feel of everything, so far as I can perceive it and therefore revealing, allowing things that freedom of expression that will have its resonance in the persuasive appearance of intense, saturated color scheme of his painting.