donneur d'organe en état de mort cérébrale oor Engels

donneur d'organe en état de mort cérébrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

brain dead organ donor

Soortgelyke frases

individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe
brain dead organ donor

voorbeelde

Une des principales recommandations du comité concerne la création d'un registre national permettant de trouver les patients en état de mort cérébrale qui puissent servir de donneurs à des personnes en attente d'organes
Key among the recommendations is the establishment of a national registry to match all brain-dead patients who can be potential donors to those requiring transplants

En 2016, la Suisse n’a enregistré que 111 donneurs d'organes en état de mort cérébrale ou décédés d'un arrêt cardiaque.
Switzerland registered just 111 organ donors who were in a brain-dead state, or who had died of cardiac arrest, in 2016.

Les organes sont pour l'essentiel prélevés sur les donneurs en état de mort cérébrale ayant une activité cardiaque, alors que les tissus le sont sur les donneurs décédés ayant ou non une activité cardiaque.
Organs are mainly retrieved from heart-beating, brain-dead donors, whereas tissues are procured from heart-beating and non-heart-beating donors.

Prise en charge clinique du donneur d’organe potentiel et soutien de la famille en crise Stabilisation des systèmes après la mort cérébrale/Prise en charge clinique du patient en état de mort cérébrale
Clinical Management of the Potential Organ Donor and Support of the Family in Crisis System Stabilization Following Brain Death/ Clinical Management of Brain Dead Patient

Il existe trois types de donneurs d’organes: les donneurs en état de mort cérébrale, les donneurs décédés après un arrêt cardiaque ainsi que les donneurs vivants.
The three types of organ donors are living donors, and deceased donors who have suffered either cardiac arrest or brain death.

L’optimisation physiologique guidée par l’anesthésiologiste d’un donneur en état de mort cérébrale peut être un facteur pour la détermination des résultats chez le receveur d’organe.
Anesthesiologist-guided physiological optimization of the brain-dead donor may be a factor in determining the outcome of the organ recipient.

Lorsque j'étais procureur général en Pologne, j'ai supervisé une enquête qui a permis d'établir une série d'irrégularités dans l'obtention d'organes, parmi lesquelles le versement de commissions illicites aux médecins, ayant amené ces derniers à s'informer activement au sujet de donneurs soupçonnés d'être en état de mort cérébrale.
As Public Prosecutor General in Poland, I supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.

Pour gérer le donneur en état de mort cérébrale à cœur battant, l’anesthésiologiste doit intégrer les connaissances des effets de la mort cérébrale sur chacun des systèmes d’organes et les effets des mesures préopératoires qui ont été nécessitées par le donneur en unité de soins intensifs.
To manage the heart-beating brain-dead donor, the anesthesiologist must incorporate knowledge of the effects of brain death on each organ system as well as the effects of the preoperative measures that the donor required in the intensive care unit.

Et le don de vie a été étendu depuis les donneurs en état de mort cérébrale aux donneurs vivants apparentés - des parents qui pourraient donner un organe ou une partie d'un organe, comme une greffe du foie partagé, à un parent ou un proche.
And the gift of life has been extended from brain-dead donors to living, related donors -- relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one.

Le Liberty Magazine a rapporté les problèmes résultant de greffes d’organes effectuées sur des donneurs en état de mort cérébrale.
The Liberty Magazine has covered stories about the problem of organ transplants from brain dead donors.

Pour être donneur d'organes, la personne doit être en état de mort cérébrale.
To be an organ donor, a person must be in a state of brain death.

Pour pouvoir prélever des organes sur un donneur en état de mort cérébrale, il est indispensable de maintenir les fonctions des autres organes jusqu’au prélèvement, par respiration artificielle et par traitement médicamenteux de soutien cardiovasculaire.
In order for organs to be removed from a brain-dead donor, the functions of the other organs must be sustained by means of artificial cardio-respiratory support and medication.

Le chapitre 4 (couvrant le consentement/l’autorisation du don d’organes post-mortem) décrit les cadres juridiques européens en vigueur en matière de consentement au don d’organes et détaille désormais les bonnes pratiques d’accompagnement des proches des donneurs décédés et de communication de mauvaises nouvelles, dans les cas de prélèvement d’organes sur donneurs à cœur battant (en état de mort cérébrale) comme sur donneurs à cœur arrêté (décédés après un arrêt cardiocirculatoire).
Chapter 4 (‘Consent/authorisation for post mortem organ donation’) describes the current European legal frameworks regarding consent for organ donation, and has expanded on best practice in supporting relatives of deceased organ donors and communicating bad news, both in the process of donation after brain death and in that of donation after circulatory death.

L'amélioration de la qualité des organes prélevés des donneurs en état de mort cérébrale en raison d'hormones et de petites molécules (médicaments) est un champ de recherche sous-étudié qui pourrait pourtant fort bien aider à trouver des solutions au dysfonctionnement d'allogreffe aigu et à long terme.
Improving the quality of organs from brain-dead donors by using hormones and small molecules (drugs) is an understudied area of investigation of great potential importance for ameliorating both acute and long-term allograft dysfunction.

Une des principales recommandations du comité concerne la création d'un registre national permettant de trouver les patients en état de mort cérébrale qui puissent servir de donneurs à des personnes en attente d'organes.
Key among the recommendations is the establishment of a national registry to match all brain-dead patients who can be potential donors to those requiring transplants.

L'absence de législation en matière de prélèvement d'organe sur des sujets en état de mort cérébrale a privilégié la transplantation rénale à partir de donneurs vivants.
The absence of legislation concerning organ harvesting from brain dead subjects has favoured renal transplantation from living donors.

Selon l’organe, le greffon peut être prélevé sur une personne en état de mort cérébrale ou sur un donneur vivant.
A donor is usually a person who's died, but in rare cases a section of lung can be taken from a living donor.

Ils retracent les nombreuses et délicates questions éthiques que pose la transplantation utérine, qu'il s'agisse des particularités de la greffe d'utérus, qui n'est pas vitale mais permet de donner la vie, du choix entre transplantation avec donneuse en état de mort cérébrale ou donneuse vivante, de la pénurie d'organes à greffer, des risques courus par la receveuse, du devenir physique et psychologique de l'enfant, enfin du choix entre transplantation utérine et gestation pour autrui et de l'éventualité de dérives.
They address the numerous and difficult ethical questions raised by uterine transplantation, concerning its particularity since uterine transplantation is not a vital transplantation, but nevertheless allows to give life, the choice between brain dead or living donor, the scarcity of organ available for transplantation, the risks entailed for the recipient, the physical and psychological future of the child, the choice between uterine transplantation and surrogacy, and the risk of untoward behaviors.

Sur un total de 160 potentiels donneurs, des patients en état de mort cérébrale, on n'en a recensé que 55 dons réels en 2018, selon les données fournies par l'Agence nationale de greffe d'organes.
Only 55 organ donors were reported brain dead in 2018, out of a total 160 potential donors, according to data from the National Transplant Agency.

Par ailleurs, de nouvelles sections ont été incluses sur le support nutritionnel, la prise en charge des patients en état de mort cérébrale en vue d’un prélèvement multiorganique, l’optimisation du délai entre le prélèvement et la transplantation, et la prise en charge des donneurs pendant le prélèvement d’organe(s).
Additionally, new sections have been included on nutritional support, multi-organ brain death management, optimisation of the timing in performing organ recovery and donor management during organ procurement.

Les utérus « proviendront de donneuses en état de mort cérébrale, mais maintenues en vie » explique le Dr Smith, car « la récupération des organes est une opération plus lourde que la transplantation et nous ne voulons pas imposer cette opération à une donneuse vivante ».
The uteruses “will be provided by brain dead donors who have been kept alive,”explained Dr. Smith because “the excision of the organs is a more extensive procedure than transplantation and we do not want to impose this surgery on a living donor”.