eau en surfusion oor Engels

eau en surfusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

supercooled water

undercooled water

voorbeelde

— De l’eau en surfusion, pour dérégler votre oreille interne.
“Super-chilled water to freeze your inner ear.

L'analyse thermique différentielle est utilisée pour déceler les exothermes de température associés à la nucléation de l'eau en surfusion.
Differential thermal analysis is used to detect low-temperature exotherms, the nucleation of supercooled aqueous fractions, indicative of lethal freezing temperature in certain plant tissues.

En vol, les appareils peuvent rencontrer les gouttelettes d'eau en surfusion qui sont souvent présentes dans les nuages stratiformes et les cumulus.
In flight, droplets of supercooled water often exist in stratiform and cumulus clouds.

Des gouttes d'eau en surfusion sont simplement de petites gouttelettes d'eau qui se maintiennent dans leur état liquide à des températures bien en dessous du point de congélation.
Supercooled water droplets are merely small cloud droplets that remain in their liquid form at temperatures well below freezing.

20-15 Modification No. 15 3 Avril 2006 20.3.11.19 Le qualificatif FZ ne doit servir que pour indiquer la présence de gouttelettes d'eau en surfusion ou de précipitations verglaçantes.
20-15 Amendment No. 15 3 April 2006 20.3.11.19 The qualifier FZ shall be used only to indicate supercooled water droplets or freezing precipitation.

La présente invention concerne un appareil pour surfusion qui fournit de l'eau en surfusion étant passée en phase de glace fondante, quand un utilisateur prend de l'eau au moyen d'un distributeur.
The present invention relates to an apparatus for supercooling which supplies supercooled water phase-transited into a slush state, when a user takes water through a dispenser.

La machine prend de l'eau en surfusion, qui reste liquide bien qu'exposée à une température inférieure à la congélation, et l'introduit dans un lot de moules creux préformés d'au moins un bac à glaçons (20, 21) horizontal.
The machine introduces super-cooled water, that is in a liquid state while exposed to a temperature below freezing, into a batch of pre-formed hollow molds of one or more horizontally oriented ice forming freezing trays (20, 21) oriented horizontally.

Le passage d'alimentation en eau étant connecté à une partie inférieure du réservoir, l'eau en surfusion maintenue à l'intérieur du réservoir ne gèle pas en raison d'un choc engendré par la chute d'eau sur le réservoir depuis l'extérieur.
Since the water supply passage (104a) is connected to a lower portion of the container (106), the supercooled water kept inside container (106) does not freeze due to a shock from the fall of water being supplied to the container (106) from outside.

Le givre transparent se forme lorsque des grosses gouttelettes d'eau en surfusion entrent en collision avec la cellule puis gèlent lentement après l'impact, le surplus d'eau s'écoulant sur la surface vers l'arrière gèle alors à des températures légèrement sous le point de congélation.
Clear ice is formed when large, super-cooled water droplets collide with the air frame and freeze slowly after impact, the free water flowing back over the surface as it freezes at temperatures not far below freezing.

Les rapports qui ont été découverts exister entre la fréquence du gel de 5 ml d'eau en surfusion à −6°C dans des béchers et des processus météorologiques et géophysiques, ont fait admettre qu'une certaine radiation devait être à l'origine de ce phénomène.
The relations between the freezing frequency of 5 ml water supercooled in beakers to −6°C and meteorological and geophysical phenomena as stated in 1951 and 1952 have led to the assumption that a radiation may be the effective agent.

Cette configuration permet de stocker de l'eau dans un état de surfusion et d'obtenir de l'eau dans un état de purée de glace par prélèvement d'eau en surfusion par l'orifice de sortie et ce, sans retirer le récipient à eau de l'appareil de surfusion.
By this configuration, it is possible to store water in a supercooled state for a long time, and obtain water in a slush state by taking out supercooled water through the outlet.

Une unité de traitement détermine un rapport du premier signal de bande et du second signal de bande et compare le rapport à un rapport critique prédéterminé, et émet un signal de détermination indiquant la présence de glace ou de gouttelettes d'eau en surfusion.
A processing unit determines a ratio of the first band signal and the second band signal and compares the ratio to a predetermined critical ratio and outputs a determination signal indicating presence of ice or supercooled water droplets.

Gouttelettes d'eau ou précipitations en surfusion, utilisées avec des types de phénomènes météorologiques présents conformément à l'appendice 5.
Supercooled water droplets or precipitation, used with types of present weather phenomena in accordance with Appendix 5.

Gouttelettes d'eau ou précipitations en surfusion, utilisées avec des types de phénomènes météorologiques présents conformément à l'appendice 1.
Supercooled water droplets or precipitation, used with types of present weather phenomena in accordance with Appendix 1.

Un appareil pour surfusion selon la présente invention comporte: une chambre de refroidissement pour fournir de l'air froid; un réservoir d'eau disposé dans la chambre de refroidissement pour conserver de l'eau en surfusion; un trou d'alimentation en eau disposé en un point bas du réservoir d'eau et relié à une source extérieure de fourniture d'eau; un trou de décharge d'eau en surfusion disposé en un point plus élevé que le trou de fourniture d'eau; et un robinet de fourniture disposé entre la source extérieure de fourniture d'eau et le trou de fourniture d'eau.
An apparatus for supercooling according to the present invention includes: a cooling chamber (1100) for supplying cool air; a water tank (1300) positioned in the cooling chamber to store supercooled water; a water supply hole positioned at a lower portion of the water tank and connected to an external water supply source; a supercooled water discharge hole positioned higher than the water supply hole; and a water supply valve positioned between the external water supply source and the water supply hole.

L'invention porte sur un appareil et un procédé de mesure locale du facteur de givrage d'air atmosphérique contenant de l'eau en surfusion. L'appareil comporte: au moins un élément de surface d'une taille donnée sur lequel l'air atmosphérique est susceptible de former du givre; des moyens de déplacement dudit élément de surface dans l'air atmosphérique à une vitesse donnée et pendant une période donnée; et des moyens de mesure de l'épaisseur ou de la masse de givre s'étant rapidement formée pendant ladite période où l'élément de surface s'est déplacé dans l'air atmosphérique.
An apparatus and a method for local measurement of an icing factor for atmospheric air containing supercooled water, and wherein the apparatus comprises at least one surface element made of a material suitable for ice in atmospheric air to freeze on, and said surface element having a predetermined surface area, and wherein the apparatus further comprises means that are configured for moving the surface element through the atmospheric air at a predetermined rate and for a predetermined period of time, and wherein means are also provided that are configured for measuring the thickness or mass of the ice frozen fast onto the surface element after the predetermined time interval during which the surface element is moved through the atmospheric air.

Si la température descend directement à son indication finale sans s'arrêter à 0 °C, il est fort probable que l'eau n'a pas gelé sur le réservoir (l'eau peut être en surfusion plusieurs degrés au-dessous du point de congélation).
If the temperature falls straight to its final reading, with no pause at 0°C, it is highly probable that the water has not frozen on the bulb (water can exist in a supercooled state at temperatures several degrees below the freezing point).

Le gel est inévitable dans les sols sablonneux qui ont une teneur en eau élevée alors que la surfusion est favorisée dans les sols organiques secs (Costanzo et al., 1998).
1998; 2000), in nature supercooling may be constrained by environmental ice nuclei that seed the freezing of their body fluids.

Cette configuration permet de produire un relâchement de l'état de surfusion, la plus grande quantité d'eau à l'état de surfusion demeurant en phase liquide y compris après écoulement d'un laps de temps prédéterminé, et l'eau en phase solide présente dans le contenant étant rapidement réfrigérée tout en conservant des bulles d'air entre les parties solides.
Through this configuration, a supercooled state is forced to be released, most supercooled water remaining in a liquid phase even after the lapse of a predetermined period of time is drained, and water in a solid phase in the container is frozen rapidly while having air bubbles remained between solid portions.

En présence de gouttelettes d’eau en surfusion et de vent, les capteurs peuvent givrer.
In the presence of supercooled water droplets and wind, the sensors can become coated with hoarfrost.

De microscopiques gouttes d’eau en surfusion gèlent dans un nuage et se transforment en cristaux de neige.
Microscopic water droplets freeze in a cloud and turn into snow crystals.

Cette bactérie contient sur sa surface une protéine glaçogène qui réduit la surfusion de l'eau et en facilite la congélation en servant de substrat dans le processus, l'eau gelant à une température plus élevée que le point de congélation normal.
The bacterial surface contains an ice nucleating protein which facilitates and acts as a substrate to reduce supercooling of water and enables it to freeze at higher than normal temperatures.

L'hypothèse était que l'iodure d'argent provoquerait la congélation de l'eau en surfusion dans la tempête et perturberait ainsi la structure interne de l'ouragan.
The hypothesis was that the silver iodide would cause super cooled water in the storm to freeze and subsequently disrupt the inner structure of the hurricane.

L'hypothèse de l'opération Storm Fury était incorrecte parce que les cyclones ne semblent pas contenir beaucoup d'eau en surfusion pour permettre un ensemencement réussi.
IB| The hypothesis of operation Storm Fury was incorrect because tropical cyclones seem not to contain that much super cooled water to make cloud seeding effective.