en venir aux faits essentiels oor Engels

en venir aux faits essentiels

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

come down to brass tacks

voorbeelde

En fait, l'aide à venir ne répond pour l'essentiel pas aux besoins fondamentaux des pays les plus pauvres
In fact, much of the aid actually forthcoming is not targeted at the fundamental needs of the poorest countries

En fait, l’aide à venir ne répond pour l’essentiel pas aux besoins fondamentaux des pays les plus pauvres.
In fact, much of the aid actually forthcoming is not targeted at the fundamental needs of the poorest countries.

En outre, il s’attachait à dégager des économies en milieu d’exercice, essentiellement pour venir en aide aux bureaux extérieurs qui se trouvaient en difficulté du fait du passage au recouvrement intégral des coûts.
Furthermore, UNODC was making available mid-biennium savings, mainly to support the field offices challenged by the transition to full cost recovery.

Les programmes de transferts monétaires et de bons ont représenté 18 pour cent du budget de l’exercice, en hausse par rapport aux 14 pour cent de l’exercice précédent; cette augmentation tient essentiellement au fait qu'il s'agissait de la principale modalité retenue pour venir en aide aux Syriens réfugiés en Égypte, en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Turquie.
The use of cash and voucher transfers increased to 18 percent of the year-end budget, compared with 14 percent in the previous financial period, primarily because this was the main modality used to assist Syrian refugees in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.

Ce choix s’explique par le fait qu’on admet généralement que créer des emplois et venir en aide aux travailleurs est nécessaire pour restaurer la demande globale et essentiel pour aller vers un développement plus harmonieux et durable qu’avant la crise.
One reason for this is the broad recognition that creating employment and supporting workers is necessary to restore aggregate demand and essential in order to move towards a more balanced and sustainable development path than that prevailing before the crisis.

Il s’agit en fait de mesures destinées à venir en aide aux familles indigentes, qui sont financées grâce à des crédits alloués par les municipalités et qui consistent pour l’essentiel en envois de fonds.
As far as the right of appeal is concerned, according to a general legal principle in force in the Italian system, all administrative decisions, including any adopted in respect of RMI and, in general in the field of social assistance, can be appealed against by the persons concerned, at the first instance before an (administrative) court.

Il s’agit en fait de mesures destinées à venir en aide aux familles indigentes, qui sont financées grâce à des crédits alloués par les municipalités et qui consistent pour l’essentiel en envois de fonds.
These are, in particular, measures for the support of indigent families, which are financed with funds allocated to the municipalities, and they involve mostly money transfers.

La lenteur relative des travaux dans ces deux lieux est due en partie aux difficultés d’acheminement des gabions que l’on fait venir de l’étranger et au fait que l’essentiel de la main-d’œuvre se consacre à des programmes de construction de logement et d’assainissement dans les villages, à des travaux d’entretien et à des projets de rénovation de l’école et de l’hôpital d’Atafu et de Nukunonu respectivement.
The slower progress on Atafu and Nukunonu is due primarily to the slow delivery of gabion baskets from overseas and to the fact that most of the workforce is occupied with village housing and sanitation programmes, as well as carrying out ongoing maintenance and working on the infrastructural project to upgrade the school and the hospital in Atafu and Nukunonu, respectively.

La lenteur relative des travaux dans ces deux lieux est due en partie aux difficultés d'acheminement des gabions que l'on fait venir de l'étranger et au fait que l'essentiel de la main-d'œuvre se consacre à des programmes de construction de logement et d'assainissement dans les villages, à des travaux d'entretien et à des projets de rénovation de l'école et de l'hôpital d'Atafu et de Nukunonu respectivement
The slower progress on Atafu and Nukunonu is due primarily to the slow delivery of gabion baskets from overseas and to the fact that most of the workforce is occupied with village housing and sanitation programmes, as well as carrying out ongoing maintenance and working on the infrastructural project to upgrade the school and the hospital in Atafu and Nukunonu, respectively

II.1.08. Avant d’en venir aux faits relatifs à l’allégation de violation de la CSER par l’Etat bulgare, deux points essentiels, sur lesquels repose toute la logique de la réclamation, nous ont paru devoir être examinés ci-après : (i) la teneur du droit à jouir du meilleur état de santé possible sous l'angle du droit international ; (ii) l’interdiction de la discrimination – y compris raciale – en matière d’accès aux soins.
Non-discrimination: health facilities, goods, and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact.

Par le fait que les ressources sociales, médicales et autres par le biais desquelles l’État partie peut venir en aide aux victimes de mauvais traitements et de défaut de soins se concentrent essentiellement à Athènes et sont, même dans cette ville, insuffisantes.
That social, medical and other service resources through which the State party can respond to abuse and neglect are primarily limited to Athens and that even these are insufficient.

c) Par le fait que les ressources sociales, médicales et autres par le biais desquelles l'État partie peut venir en aide aux victimes de mauvais traitements et de défaut de soins se concentrent essentiellement à Athènes et sont, même dans cette ville, insuffisantes
c) That social, medical and other service resources through which the State party can respond to abuse and neglect are primarily limited to Athens and that even these are insufficient

Lors de la conception et de la mise en œuvre des règlements pertinents, il est donc essentiel que les autorités nationales, régionales et locales tiennent compte du fait que la tendance restera aux multiples canaux de vente au détail au cours des années à venir.
It is therefore crucial that, when designing and implementing relevant regulations, national regional and local authorities take into account that multi-channel retail will remain the trend for retail in the coming years.

Le Département de l’appui aux missions convient que la communication fait partie intégrante et est une composante essentielle de tout projet de réforme, et il pense qu’il est en effet souhaitable d’améliorer les activités de communication dans le cadre de la stratégie globale d’appui aux missions, mais aussi de toutes autres initiatives de réforme stratégiques à venir.
The Department of Field Support agrees that communication is an integral and vital component of any change initiative and supports the recommendation to improve communication efforts as part of the global field support strategy, but also of any future strategic change initiatives.

Je veux en venir au fait que nous traversons une crise fabriquée de toutes piéces, une tempźte dans un verre d'eau, provoquée par les pressions que le gouvernement fédéral exerce sur la Société canadienne des postes et qui, à la table des négociations, se traduisent essentiellement par une demande de changements aux conditions de travail, ce qui entraīnerait la perte de # emplois
What I am getting at is that we have a manufactured crisis here that was a tempest in a teapot, brought to a head by pressure brought by the federal government on Canada Post, which translated at the bargaining table into a demand essentially to change the work rules that would result in the loss of # jobs

On a demandé au Canada de prendre l’initiative sur le plan international en vue d’accroître le soutien aux secrétariats des AME afin de faciliter cette surveillance. ii. Coordonner les fonctions des secrétariats des AME On a évoqué la possibilité de regrouper les fonctions essentielles des secrétariats des AME (et des organismes intergouvernementaux associés) comme moyen de venir à bout du manque d’efficacité attribuable au fait que nombre de secrétariats traitent, chacun de son côté, des dossiers communs.
Canada was urged to take the lead internationally to have support to MEA Secretariats increased to facilitate such monitoring. ii. Coordinating MEA Secretariat Functions The possibility of clustering the substantive functions of the various MEA Secretariats (and the associated intergovernmental organizations) was put forward as a means to address inefficiencies attendant with numerous Secretariats addressing common issues of concern in an uncoordinated manner.

La principale raison d'être de la législation est « ... de venir en aide aux travailleurs qui perdent leur emploi et qui sont incapables d'en trouver un autre immédiatement » (22). Les tribunaux ont fait observer que la législation met l'accent sur les circonstances entourant l'emploi et le chômage, plutôt que sur la formation de familles (23), et que le régime est essentiellement un régime d'assurance qui vise à aider les personnes qui sont aptes à travailler, et non un régime d'assurance-invalidité (24).
The fundamental purpose of the legislation is "... to help those members of the workforce who lose their employment and are unable to find immediately another one in replacement." (22) Courts have observed that the focus of the legislation is the circumstances surrounding employment and unemployment, and not the formation of families (23), and that the plan is primarily an insurance scheme to help those who are capable of working, not a disability insurance scheme.

En fait, cette réforme était essentiellement destinée à venir en aide aux grandes entreprises qui se plaignaient de l'augmentation des charges représentées par la couverture médicale de leur personnel.
In fact, his reform was aimed at aiding the big companies, who were complaining about having to pay ever higher prices to buy health insurance for their employees.

Pour venir en aide aux personnes touchées par l’ouragan Dorian en août dernier, la Fondation Prem Rawat (TPRF) avait fait un don de 100 000 dollars pour apporter nourriture, eau et soins médicaux essentiels à la population.
To help people hit by Hurricane Dorian last August, The Prem Rawat Foundation (TPRF) contributed $100,000 for crucial food, water, and medical care.

« Metrotower III va répondre aux besoins uniques et essentiels de Metro Vancouver, tout en offrant la flexibilité voulue pour nos opérations et nos effectifs pendant de bien des années à venir, a fait savoir Carol Mason, chef de l’administration et commissaire de Metro Vancouver. »
“Metrotower III will accommodate Metro Vancouver’s unique and essential requirements while providing the flexibility needed to accommodate our organization for many years to come,” says Carol Mason, CAO/Commissioner, Metro Vancouver.

Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2010-2011du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), qui fait état des priorités que le Secrétariat s'est fixées pour l'année à venir en vue de soutenir le gouvernement dans la prestation de services essentiels aux Canadiens.
I am pleased to present the 2010–11 Report on Plans and Priorities of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat). This report outlines the priorities of the Secretariat in the coming year to support the government in providing essential services to Canadians.

33. approuve le fait que l'on se soit résolu à utiliser des instruments financiers pour venir en aide aux PME, mais estime que l'octroi de subventions doit être maintenu lorsqu'il joue un rôle essentiel dans la promotion de l'innovation, du développement et de la recherche, qui sont indispensables pour la création d'emplois et le succès de l'avenir économique de l'Europe;
33. Welcomes the move towards using financial instruments for SME support, but believes that grant funding should be maintained where it plays a critical and necessary role in the promotion of innovation, development and research, which are critical for job creation and the future economic success of Europe;

Il s’agit d’un usage remontant en fait aux temps païens, époque où la société finlandaise était essentiellement agraire et où la croyance populaire affirmait que cette formule rituelle assurerait de bonnes moissons à la fin de l’été à venir. Aujourd’hui encore, les petites sorcières de Pâques attendent une récompense symbolique en échange de leur intercession magique : on leur donne généralement des bonbons, des œufs de Pâques ou quelques pièces.
These children in disguise are taken very seriously. On Palm Sunday the little witches ring door bells shouting their magic verses: “Virvon, This is a tradition that goes way back to Finland’s pagan days, and to the agrarian society, when it was believed that enchanters ensured a good crop for the coming year. They expect a small reward; sweets, Easter eggs or coins.

Pour nous maintenant c’est plus difficile de «participer» à plusieurs scènes à la fois, de faire plus que de venir aux vernissages, il y a un problème de temps c’est sûr, mais il me semble que le fonctionnement de Glassbox[3], quand bien même leur budget serait essentiellement institutionnel (je n’en sais rien en fait, ce n’est qu’une supposition) correspond à un vrai modèle de scène «cool», celles qui existent pour elles-mêmes et pas pour répondre à une nécessité extérieure, de légitimation institutionnelle ou de capitalisation agressive.
In our case, it is now much harder to “take part” in several scenes at once, to do more than just attending openings. There is definitely a time problem, but it seems to me that the way Glassbox[3]functions, although its budget might be primarily institutional (I don’t really know, I’m just guessing), represents a genuine example of a “cool” scene—one that exists for itself, instead of trying to meet an external necessity, whether institutional justification or aggressive capitalization.