en vertu de sa charge oor Engels

en vertu de sa charge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

by virtue of one's office

ex officio

adjective adverb

voorbeelde

En effet, le Pontife romain, en vertu de sa charge de vicaire du Christ et de pasteur de toute l'Église, a sur l'Église un pouvoir plénier, suprême et universel qu'il peut toujours exercer librement ».(
For in virtue of his office, that is, as Vicar of Christ and pastor of the whole Church, the Roman Pontiff has full, supreme and universal power over the Church. And he can always exercise this power freely”.(

En effet, le Pontife romain, en vertu de sa charge de vicaire du Christ et de pasteur de toute l'Église, a sur l'Église un pouvoir plénier, suprême et universel qu'il peut toujours exercer librement ».
For in virtue of his office, that is, as Vicar of Christ and pastor of the whole Church, the Roman Pontiff has full, supreme and universal power over the Church. And he can always exercise this power freely.

L’Aumônier de l’Oeuvre de l'Apostolat Maritime, peut, en vertu de sa charge, accomplir à l'égard des gens de mer tous les actes qui sont propres au soin des âmes, à l'exception des affaires matrimoniales.
The chaplain of the Work of the Maritime Apostolate, by virtue of his office, can perform for the people of the sea all acts pertaining to the care of souls, with the exception of matrimonial matters.

Le motif ER/K qui, en vertu de sa charge alternative, est peu susceptible d'interagir avec des domaines protéiques à ses extrémités, est stable dans des conditions extrêmes de pH, de concentrations salines et de température.
The ER/K motif, by virtue of its alternating charge is unlikely to interact with protein domains at its ends and is stable under extremes of pH, salt concentrations, and temperature.

De même, la juste valeur marchande de toute prime qui n'est pas considérée comme une rémunération que l'employé reçoit a) à l'égard de, b) dans le cadre de ou c) en vertu de sa charge ou de son emploi est également incluse dans le revenu tiré de la charge ou de l'emploi en vertu de l'alinéa 6(1)a).
Similarly, the fair market value of any award not regarded as remuneration that is received by an employee (a) in respect of, (b) in the course of, or (c) by virtue of the employee's office or employment is also included in income from an office or employment by virtue of paragraph 6(1)(a).

8. a) Les Evêques, en tant que successeurs des Apôtres, ont de soi, dans les diocèses qui leur sont confiés, tout le pouvoir ordinaire, propre et immédiat, requis pour l'exercice de leur charge pastorale, étant sauf toujours et en toutes choses le pouvoir que le Pontife Romain a, en vertu de sa charge, de se réserver des causes ou de les réserver à une autre Autorité.
Bishops should also be mindful, in administering ecclesiastical property, of the needs not only of their own dioceses but also of the other particular churches, for they are also a part of the one Church of Christ. Finally, they should direct their attention, according to their means, to the relief of disasters by which other dioceses and regions are affected.

Face à un conflit qui opposait les hommes entre eux, pour ainsi dire comme des « loups », jusque sur le plan de la subsistance matérielle des uns et de l'opulence des autres, le Pape ne craignait pas d'intervenir en vertu de sa « charge apostolique » (9), c'est-à-dire de la mission qu'il a reçue de Jésus-Christ lui-même de « paître les agneaux et les brebis » (cf.
In the face of a conflict which set man against man, almost as if they were "wolves", a conflict between the extremes of mere physical survival on the one side and opulence on the other, the Pope did not hesitate to intervene by virtue of his "apostolic office",9 that is, on the basis of the mission received from Jesus Christ himself to "feed his lambs and tend his sheep" (cf.

Face à un conflit qui opposait les hommes entre eux, pour ainsi dire comme des « loups », jusque sur le plan de la subsistance matérielle des uns et de l'opulence des autres, le Pape ne craignait pas d'intervenir en vertu de sa « charge apostolique » (9), c'est-à-dire de la mission qu'il a reçue de Jésus-Christ lui-même de « paître les agneaux et les brebis » (cf.
In the face of a conflict which set man against man, almost as if they were "wolves", a conflict between the extremes of mere physical survival on the one side and opulence on the other, the Pope did not hesitate to intervene by virtue of his "apostolic office", 9 that is, on the basis of the mission received from Jesus Christ himself to "feed his lambs and tend his sheep" (cf.

Le Concile Vatican II enseigne qu'« aux Évêques, en leur qualité de successeurs des Apôtres, appartient, de soi, dans les diocèses qui leur sont confiés, tout le pouvoir ordinaire, propre et immédiat, requis pour l'exercice de leur charge pastorale (munus pastorale), restant sauf toujours et en toutes choses le pouvoir qu'a le Pontife romain, en vertu de sa charge, de se réserver des causes pour lui-même ou de les réserver à une autre autorité ».210
The Second Vatican Council teaches that, ''as successors of the Apostles, the Bishops in the Dioceses entrusted to them possess per se all ordinary, proper and immediate power needed for the exercise of their pastoral office (munus pastorale), with no prejudice whatsoever to the power which, by virtue of his office, the Roman Pontiff possesses of reserving cases to himself or to some other authority''.210

b) manquement aux devoirs de sa charge de juge en vertu de certaines dispositions de la Loi sur les juges; et
b) failure to perform his duties as judge under the Judges Act; and

Même si, en vertu de l’usage, l’exercice par l’IGF de ses compétences de contrôle sur les structures bénéficiant de fonds publics et externes au Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie nécessite l’octroi d’un aval, même tacite, du ministre de tutelle, un tel aval ne constitue pas un frein aux pouvoirs de contrôle de l’IGF dans la mesure où il tend à rendre plus efficace l’usage même de ces pouvoirs, compte tenu de la nécessité de définir des priorités et de vérifier la pertinence de ses interventions en vertu de sa charge.
While according to custom, the exercise of the IGF’s supervisory powers in respect of bodies receiving public funds and external to the Ministry of the Economy, Finance and Industry requires the granting of approval, even tacitly, by the parent ministry, the need for such approval is not a curb on the supervisory powers of the IGF since its effect is to make the actual use of those powers more effective as a result of the need to define priorities and make certain of the relevance of its action having regard to its own workload.

Sera punie de la réclusion de cinq à dix ans toute personne dépositaire ou agent de l’ autorité ou de la force publiques, ou chargée d’ mission de service public, qui aura détourné des deniers une publics ou privés, des effets en tenant lieu, des pièces, titres, actes, effets mobiliers qui étaient entre ses mains, soit en vertu, soit en raison de sa charge.
However, they also recall that the operational services of the police felt that the lack of specialisation had a negative impact on the effectiveness with which suspicions of corruption were investigated.

La Direction a les ressources pour traiter de 50 à 60 dossiers déférés au tribunal en vertu de la procédure en vigueur actuellement, tandis que sa charge de travail en compte de 80 à 100.
Given these resource pressures, success in addressing case load will be dependent upon generating cost savings from the development of a new model of the Commission's role at the Human Rights Tribunal, as well as significant procedural and management efficiencies.

Un membre du Tribunal peut être demis de sa charge en vertu d'un décret ou par le gouverneur en conseil.
The differences are that it is the Minister of Justice or a provincial attorney-general that initiates the process and it is the Canadian Judicial Council that holds the inquiry; and a judge can only be removed from office by joint address of the Senate/House of Commons.

Un membre du Tribunal peut être demis de sa charge en vertu d'un décret ou par le gouverneur en conseil.
A Tribunal member may be removed by order or the Governor-in-Council.

Aux termes du projet de résolution que le Groupe intergouvernemental d'experts a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter, cette dernière déciderait que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution # serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre
In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernmental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, the Assembly would decide that the ad hoc committee established pursuant to Assembly resolution # should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”

Décide que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution # sera chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui sera dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption », sous réserve de la détermination finale de son titre
“ # ecides that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution # shall negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, shall be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”

Décide que le comité spécial créé en vertu de sa résolution # sera chargé de négocier une convention de portée générale et effective, qui sera dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre
Decides that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution # shall negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, shall be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”

Fort de cette nouvelle autorité, Environnement Canada a clairement affirmé son intention de prendre en charge la réglementation des manifestes en vertu de sa législation.
With this new authority, the government clearly announced its intention to have Environment Canada take over the waste manifests regime.

Dans cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que le comité spécial créé en vertu de sa résolution # serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre
In that resolution, the General Assembly decided that the ad hoc committee established pursuant to resolution # should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”

Dans sa résolution # l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution # serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre
In its resolution # the General Assembly decided that the ad hoc committee established pursuant to resolution # should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”

Les prestations servies par l'institution du lieu de résidence en vertu du paragraphe # restent à sa charge
The benefits provided by the institution of the place of residence under paragraph # shall continue to be at its own expense

En vertu de cet accord, la municipalité prend à sa charge le logement, les frais de subsistance et l’assistance médicale essentielle.
This involves provision by the municipality of housing, subsistence, and the most necessary medical assistance.

En vertu de cet accord, la municipalité prend à sa charge le logement, les frais de subsistance et l'assistance médicale essentielle
This involves provision by the municipality of housing, subsistence, and the most necessary medical assistance

Les prestations servies par l'institution du lieu de résidence en vertu du paragraphe 5 restent à sa charge.
The benefits provided by the institution of the place of residence under paragraph 5 shall continue to be at its own expense.