enfoncement de la côte oor Engels

enfoncement de la côte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

coastal embayment

voorbeelde

L'équipe s'enfonce dans le " bush " de la côte ouest, dernière zone forestière inexplorée de la Nouvelle-Zélande.
The team headed into the primordial west coast bush. Deep into the last great unexplored region of forest in New Zealand.

Ils ont une nouvelle découverte à leur actif sur le comportement de la zone de subduction – la région où une plaque géologique s'enfonce sous une autre – le long de la côte du Pacifique.
This progress has paid off with a new discovery about how the subduction zone - the area where one geological plate moves under another one - along Canada's west coast behaves.

Elle se figea, son couteau enfoncé dans la côte de porc qu’elle était en train de découper, et elle écouta.
She froze, her knife stopped in the groove it was carving into a pork chop, and listened.

Elle avait la ferme intention d’enfoncer une dague de la Guilde droit entre ses côtes lorsqu’il s’en prendrait à elle.
She had every intention of thrusting a Guild dagger right between his ribs when he came after her.

Les vins de Roussillon et ceux de la côte du Rhône ont enfoncé complétement ceux de Champagne et de Bourgogne.
The wines of Roussillon and those of the banks of the Rhone completely effaced those of Champagne and Burgundy.

Je récupérai ma voiture au parking et longeai la côte jusqu'à Santa Monica avant de m'enfoncer dans la ville.
I picked up my car from the parking lot and drove along the coast to Santa Monica.

La lame glissa sur les côtes de la harpie avant de s’enfoncer finalement dans son abdomen solide.
The blade skittered across the Harpy's ribs, to finally sink into her tough abdomen.

Le 1er Corps de la République de Corée, sur la côte est, gardait encore un saillant qu’il avait enfoncé jusqu’à Chodo-ri.59
The only access to it was up a sheer rock face 20 feet high.36 At Brigade Tactical Headquarters, Brigadier Rockingham was considering the situation.

Il longe la côte avant de s’enfoncer dans un petit village.
It wends its way around the coast road before wedging itself into a tiny fishing village.

Déjà qu'il m'a enfoncé un doigt dans les côtes hier, de la manière la plus désagréable qui soit !
He poked a finger in my ribs yesterday in a thoroughly unfriendly manner!

Le kayak est un excellent moyen pour découvrir les recoins les plus difficiles d'accès de la côte. Il permet de s'enfoncer dans les grottes les mieux cachées ou de parcourir les rochers.
Paddling a kayak is an excellent way of getting to know the most secluded corners of the coast, allowing you to enter concealed caves or follow the foot of the cliffs.

En d'autres temps et lieux, le vent transporte les eaux proches de la surface en direction de la côte, amenant les eaux chaudes de la surface à s'accumuler et à s'enfoncer.
At other times and places, the prevailing wind transports near-surface water towards a coast, causing warm surface waters to pile up and sink.

Il serait bon également d’augmenter le nombre de transects de surveillance consacrés à des sites de référence en se fondant sur la variabilité observée des habitats, l’ampleur de la contamination pétrolière en direction du rivage, la pente du rivage, le type de sédiments, l’exposition aux vents, les marées, les vagues et la présence d’enfoncements de côte.
It is also advisable to increase the number of monitoring transects devoted to reference sites, based on the observed variability in habitats, the shoreward extent of oil contamination, shoreline slope, sediment type, exposure to winds, tides and waves and the presence of embayments.

Mais Frenchy avait déjà enfoncé la lame du couteau de boucher entre les côtes de Delanny.
But Frenchy had already slipped the boning knife between Delanny's ribs.

Amy s’accrochait à moi de toutes ses forces, les bras serrés autour de mes côtes, la tête enfoncée dans ma chemise.
Amy was clamped on with all of her strength, her arms around my ribs, her face buried in my shirt.

Quand la pédale de frein est relâchée à partir d'un état dans lequel la pédale de frein est enfoncée pendant un arrêt en côte, des caractères sont affichés sur l'afficheur afin d'indiquer que la fonction d'assistance au démarrage en côte est activée.
When the break pedal is returned from a state in which the brake pedal is depressed during an uphill stop, characters are displayed on the display to indicate that the hill start assist function is being activated.

Nous sommes trop enfoncés dans l’eau pour qu’on puisse nous voir sur un écran de la côte
We’re too low in the water to show on a shore screen.

Erzbet s’efforçait de la chevaucher comme un poney sauvage, les genoux enfoncés dans ses côtes.
Erzbet tried to ride her like an unbroken pony, her knees digging into the ribs.

Une épaule s’enfonce dans ses côtes, la pousse dans le fond ; des volutes de boue s’élèvent autour d’elle.
A shoulder rams into her side, pushes her into the bottom; mud billows up around her.

Le major lord Tweedsmuir était à la tête du régiment Hastings Prince Edward, dont Farley faisait partie, et il a joué un rôle dans cet énorme et coûteux effort pour enfoncer les défenses allemandes le long de la côte adriatique.
Major Lord John Tweedsmuir led the Canadian regiment from Hastings and Prince Edward County, of which Farley was a part, and he played a role in that tremendous and costly effort to push through the German defences along the Adriatic coast.

KALA MOZAMI Océan Indien, ~120 km des côtes d’Oman L’avion s’enfonce dans l’eau à la vitesse de 175 mph.
KALA MOZAMI Indian Ocean, ~120 km off the Coast of Oman The plane plows into the water at 175 mph.

De nombreux membres d’équipage regardent une torpille rouge, noire et grise sortir des flancs de l’Algonquin et s’enfoncer dans les eux bleues étincelantes de la baie de Nanoose, sur la côte Est de l’île de Vancouver.
Numerous members of the crew looked on as the 500-pound red, black and grey Mk 46 torpedo thundered from HMCS Algonquin’s ship’s side before plunging into the sparkling blue water of Nanoose Bay, on the east coast of Vancouver Island.

La côte a maintenant disparu, submergée, et elle continue de s’enfoncer.
The coast is gone now, submerged and continuing to sink.

[Voir] (D) Dans les provinces Maritimes, par exemple, la combinaison de l’enfoncement des masses terrestres et de l’abondance de rives sableuses rend plus de 80 % du trait de côte de la région modérément à très sensible à la montée des mers.
[View] (D) In the Maritime Provinces, for example, the combination of sinking land masses and abundance of sandy shores make more than 80% of the regionâ€TMs coastline moderately to highly sensitive to sea level rise.

D'autre part, la côte du Groënland s'enfonce rapidement, au point que le Groënlandais évite de bâtir sur le rivage.
On the other hand, the coast of Greenland is sinking fast, so much so that the Greenlander will not build by the shore.