entamer des négociations collectives oor Engels

entamer des négociations collectives

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

commence bargaining collectively

commence collective bargaining

engage in collective bargaining

voorbeelde

Les parties ont entamé des négociations collectives peu de temps après.
The parties commenced collective bargaining shortly thereafter.

Les parties ont l’obligation d’entamer des négociations collectives et de coopérer durant le processus de négociation.
The parties are under an obligation to engage in collective negotiations and to cooperate during the bargaining process.

Le droit des fonctionnaires d’entamer des négociations collectives et de signer des conventions collectives est garanti.
Public officials’ rights to collective bargaining and signing the collective agreement are guaranteed.

Trentway-Wagar Inc., [2000] CCRI no 57 Le Syndicat uni du transport, section locale 1624, avait entamé des négociations collectives avec Trentway-Wagar.
57 The Amalgamated Transit Union, Local 1624, was in the process of renegotiating its collective agreement with Trentway-Wagar.

Si le Conseil accrédite un syndicat à titre d'agent négociateur d'un groupe d'employés, le syndicat ou l'employeur peut, au moyen d'un avis, exiger que l'autre partie entame des négociations collectives.
If the Board certifies a trade union to represent a group of employees, the trade union or the employer may by notice require the other party to commence collective bargaining.

De plus, les États membres peuvent exiger la désignation d’une autre personne de contact, agissant en tant que représentant par l’intermédiaire duquel les partenaires sociaux peuvent demander au prestataire de services d’entamer des négociations collectives.
In addition, Member States may also require to designate another contact person to act as a representative through whom the social partners may ask the service provider to engage in collective bargaining.

La création de ( nouvelles ) organisations de producteurs prend du temps et requiert une dynamique forte de la part des agriculteurs eux-mêmes, par exemple pour créer des organisations de producteurs et, dans un second temps, entamer des négociations collectives.
The creation of ( new ) producer organisations requires time and a strong dynamic coming from farmers themselves e.g. to create producers organisations and in a next step to start collective negotiations.

[7] Par suite des décisions orales du Conseil et à l’issue d’une téléconférence avec les parties en cause, le Conseil a rendu des ordonnances d’accréditation révisées, le 1er décembre 2006, afin que les parties puissent entamer des négociations collectives.
[7] As a result of the Board’s oral decisions and following a conference call with all parties concerned, the Board issued revised certification orders on December 1, 2006, in order for the parties to be able to move forward in collective bargaining.

Les lois adoptées récemment en Grèce, au Luxembourg et aux Pays-Bas visent à accroître l’importance des représentants des salariés: la législation grecque 2874/2000 invite les partenaires sociaux à entamer des négociations collectives, notamment sur les dispositions relatives au temps de travail; la nouvelle législation hollandaise assure aux conventions collectives un rôle de premier ordre et prévoit des dérogations ou des arrangements spécifiques; la législation luxembourgeoise sur la modernisation sociale renforce le rôle des comités d’entreprise.
In the case of explicit social partners involvement (e.g., if an action was based on a social partners collective agreement) +1 additional point was allocated.

enquête de sécurité sur le personnel (n.f.) personnel security screening enquête de sécurité sur un accident (n.f.) accident safety investigation enquête ministérielle (n.f.) departmental investigation enquêter sur la plainte investigate the complaint enquêter sur les nominations externes investigate external appointments enquête sur la rémunération* (n.f.) compensation survey* enquête sur une nomination (n.f.) investigation of an appointment entamer des négociations collectives* engage in collective bargaining* en temps opportun timely manner, in a entendre une plainte; instruire une plainte hear a complaint Entente-cadre sur l'union sociale (n.f.); ECUS (n.f.)
F FAA; Financial Administration Act* Loi sur la gestion des finances publiques* (n.f.); LGFP (n.f.) FAA Direct Authorities Working Group; Working Group on Direct Authorities under FAA; Working Group on Direct Authorities under the Financial Administration Act Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (n.m.); Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la LGFP (n.m.)

Un chef d’entreprise ne peut refuser d’entamer des négociations en vue d’une convention collective lorsque les représentants qualifiés du personnel l’exigent.
A business-owner could not refuse to start negotiations towards a collective contract if qualified representatives of the employees demanded it.

Au cours des mois d’été de 2004, l’ONÉ a entamé des négociations en vue d’une nouvelle convention collective.
Over the summer months of 2004, the NEB began the process of negotiating a new collective agreement.

Au cours des mois d'été de 2004, l'ONÉ a entamé des négociations en vue d'une nouvelle convention collective.
Over the summer months of 2004, the NEB began the process of negotiating a new collective agreement.

Le dispositif suédois accorde aux organisations syndicales le droit de recourir à l’action collective, sous certaines conditions, dans le but de contraindre tout employeur tant à entamer des négociations salariales qu’à adhérer à une convention collective.
Under Swedish law, trade unions are entitled to have recourse to collective action, under certain conditions, which is aimed at forcing any employer both to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement.

338 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la clause de monopole syndical figurant dans la convention collective couvrant les travailleurs de l’imprimerie a été supprimée à la suite des négociations collectives entamées en janvier 2003.
314 Article 5 – Right to organise The Committee notes in the Dutch report that the closed-shop clause in the print workers collective agreement was abolished following the collective bargaining negotiations that began in January 2003.

565 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la clause de monopole syndical figurant dans la convention collective couvrant les travailleurs de l’imprimerie a été supprimée à la suite des négociations collectives entamées en janvier 2003.
549 Article 5 – Right to organise The Committee notes that, according to the Netherlands report, the closed shop clause in the collective agreement covering print workers has been removed as the result of a collective bargaining process which began in January 2003.

Aux termes de cette directive, l'employeur entame, en cas de licenciements collectifs, des négociations avec les travailleurs; ― La directive 77/187 du 14 février 1977, modifiée par la directive 98/50, concernant la
Under this directive, employers must enter into negotiations with workers in the event of mass redundancy; ― Directive 77/187 of 14 February 1977 on the safeguarding of workers’ rights in conjunction

Le SPP n’a pas rencontré l’AESS dans le but d’entamer des négociations collectives.
The PPS did not meet with the SSEA to begin collective bargaining.

Comme nous l’avons déjà annoncé, le Syndicat s’apprête à entamer des négociations collectives précoces...
As previously announced, Air Canada has initiated discussions about entering into early bargaining...

Le syndicat a ensuite entamé des négociations collectives avec l’entreprise.
This was followed by collective bargaining between the union and the company.

b) peut être obligé d’entamer des négociations collectives conformément à l’article 48. L.R. (1985), ch.
(b) may be required to commence collective bargaining in accordance with section 48. R.S., 1985, c.

b) peut être obligé d’entamer des négociations collectives conformément à l’article 48.
(b) may be required to commence collective bargaining in accordance with section 48.

Comme nous l’avons déjà annoncé, le Syndicat s’apprête à entamer des négociations collectives précoces...
As previously communicated, the Union is preparing to enter into early collective bargaining...

51.4 Avis requérant l’employeur d’entamer des négociations collectives
51.3 Bargaining unit 51.4 Notice requiring commencement of collective bargaining

En l’absence de convention collective sectorielle ou d’accord collectif multi-entreprises, les dispositions de la convention collective passée au plan national sont, au regard de la loi, réputées constituer des niveaux minima pour entamer la négociation de la convention collective et/ou d'un contrat d'emploi individuel à l’échelon des entreprises.
When a labour collective agreement is not concluded at the branch level or groups of units, provisions of the labor collective agreement concluded at the national level are considered, according to the law, minimum levels, from that starting negotiation of the labor collective agreement and/or individual labor contract at the units’ level.