entamées oor Engels

entamées

werkwoord

Soortgelyke frases

elle entame sa troisième année comme présidente
she is entering her third year as president

entamer
begin · bite · break · break into · bring · broach · carry on · chafe · commence · continue · corrode · cut · cut into · damage · delve · dent · dig · eat away · eat into · embark · enter · enter into · go on · graze · initialize · initiate · institute · launch · lead · lead off · negotiate · open · originate CORRECT · persist in · pioneer · plunge · proceed · set · start · strike up · to begin · to begin a career · to enter into · to initiate · to institute · to open · to start · to strike up · to undermine · turn over

voorbeelde

La majorité des stations américaines assurent la diffusion dans les deux technologies en même temps, et le processus de sélection des canaux est bien entamé.
Most of the U.S. stations were simulcasting and the process of channel selection was well underway.

Le 11 décembre 2002, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire et entamé une enquête à la demande d'Eucoke-EEIG qui agissait au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de coke 80+.
On 11 December 2002, the Commission initiated an interim review and commenced an investigation at the request of Eucoke-EEIG on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke 80+.

C’était au Brésil qu’il s’était enrichi, et le Brésil était un grand pays tout neuf, aux richesses à peine entamées.
After all, Brazil was where Uncle Matt made his money, and Brazil is a great new raw nation, its wealth hardly tapped.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

(3) À la suite de cette décision, l'autorité argentine compétente a elle-même suspendu les exportations de viandes fraîches des espèces sensibles à la fièvre aphteuse vers la Communauté, engagé la réorganisation des services vétérinaires et entamé l'élaboration d'un plan stratégique complètement nouveau, incluant un volet consacré à la régionalisation, pour lutter contre la fièvre aphteuse.
(3) Following this decision the competent authority of Argentina itself suspended exports to the Community of fresh meat from species susceptible to foot-and-mouth disease, introduced a reorganisation of the veterinary services and a completely new strategic plan including regionalisation to control foot-and-mouth is being developed.

Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuples
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two people

Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenne
The time to engage in a serious, meaningful dialogue is now, given the unique convergence of positive factors, including the renewed interest of the international community, the personal involvement and commitment of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom we express our appreciation, and the European Union accession process for Cyprus

se félicite de la reconnaissance par la Commission du caractère spécifique des principaux éléments définissant les SSIG, qui les rendent différents des autres types de services; considère, nonobstant, que les critères d'organisation qui, selon la communication de la Commission sur les SSIG, caractérisent les SSIG, ne peuvent être acceptés que de manière provisoire et indicative, en attendant des conclusions plus définitives à l'issue du processus de consultation que la Commission s'est engagée à entamer avec les États membres et les prestataires et utilisateurs de SSIG
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users

Patrimoine canadien - Dans le but d'améliorer sa stratégie de mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien, responsable de la coordination de cette initiative gouvernementale, a entamé un processus d'évaluation.
Canadian Heritage - In order to improve its strategy for implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act, the Department of Canadian Heritage, which is responsible for co-ordinating this government initiative, has undertaken an evaluation process.

souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

Entamer un dialogue actif
Engaging in active dialogue

Toutefois, le processus préalable à sa formulation a été entamé depuis la prise en charge du Che comme homme du gouvernement. En effet, la politique d'interventions et de nationalisations de la Révolution cubaine démontrait une forte intention à l’industrialisation .
This is the moment when, CHÉ, THE MINISTER is born.

Toutefois, une fois le processus entamé, il faut également l'achever dans un délai raisonnable
However, once it has started, it must also be brought to a conclusion within a reasonable timeframe

PRG souligne qu'il a fourni antérieurement différents modèles de coûts à l'Administration et à l'Office, qui pourraient permettre de réduire les frais d'utilisation des installations, mais que l'Administration n'a pas entamé de discussions sur ces modèles jusqu'à ce jour.
PR Grain previously provided the Authority and the Agency with different cost models that would lead to lower pricing for users of its facility, but to date the Authority has had no discussions on these models.

Ce faisant, il entame avec son parti une traversée du désert dans l'opposition.
His return to politics coincided with a rise in separatist sentiment in Québec.

À travers le pays, des prisonniers ont entamé des grèves de la faim et recouru à d’autres formes de protestation afin de dénoncer leurs conditions de détention.
Conditions in prisons led to a series of hunger strikes and other protests in jails throughout the country during 2008.

Cette entreprise innovante, qui compte actuellement une vingtaine d’employés, vise la conclusion d’alliances sur les marchés américain et européen. Le présent projet survient alors que Variation Biotechnologies a établi de solides assises qui lui permettent d’envisager des partenariats afin d’entamer une production commerciale.
This innovative enterprise, which currently employs about 20 people, seeks to form alliances in the U.S. and European markets.This project comes at a time when Variation Biotechnologies has established a strong foundation that will allow it to explore partnerships in order to initiate commercial production.

La Commission entame sans retard des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et évalue les mesures nationales prises.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall evaluate the national measures taken.

La Communauté doit poursuivre les actions qu'elle a déjà entamées mais comme pour l'Albanie elle doit aussi augmenter son effort en proportion des besoins liés au processus de stabilisation et d'association.
The Community should therefore not just maintain the activities it has initiated but, as with Albania, step up its efforts to match the requirements of the stabilisation and association process.

La stratégie 2020 définit également les priorités de la prochaine période budgétaire sans entamer dès à présent une discussion détaillée.
The 2020 strategy also sets out the next budgetary term's priorities without providing for detailed discussion at present.

Les dirigeants sont également convenus de se rencontrer à chaque fois que ce serait nécessaire avant d’entamer leurs négociations officielles.
The leaders have also agreed to meet as and when needed prior to the commencement of their formal negotiations.

La délégation a déclaré qu’il serait contreproductif d’entamer des négociations en vue d’un traité, d’une déclaration ou d’un ensemble de recommandations sans savoir exactement quels mécanismes de protection seraient les plus adéquats et efficaces et sans que les parties s’engagent à être liées par les résultats.
The Delegation concluded by noting that the approach suggested would not preclude the eventual adoption of international standards in the TK area.

La tâche principale des participants à la Conférence internationale, maintenant et dans le proche avenir, doit consister à ratifier le Pacte et à entamer la mise en œuvre progressive des décisions prises et des accords conclus.
The primary task for participants in the International Conference, now and in the near future, will be to ratify the Pact and to begin the progressive implementation of decisions taken and arrangements agreed.

Le syndic a soutenu qu'il s'agissait d'une avance pour entamer l'administration de la proposition et que la rémunération totale serait déterminée une fois le travail complété.
The latter stated that this was a retainer to commence work on the file and that he would determine the final amount payable after work was completed and results achieved.

La Communauté européenne est disposée à entamer avec le Gouvernement princier de Monaco un examen des conditions qui pourraient permettre de renforcer les échanges entre Monaco et la Communauté dans le domaine de certains instruments financiers et des services d’assurance, à partir du moment où il sera établi que les règles prudentielles à appliquer et les mesures de supervision des opérateurs monégasques concernés sont de nature à préserver le bon fonctionnement du marché intérieur dans les secteurs en question.
Once it has been established that the prudential rules and supervisory measures applicable to the Monegasque operators concerned are such as to guarantee the smooth operation of the Internal Market in the sectors in question, the European Community is prepared to examine with the Government of the Principality of Monaco conditions conducive to the development of trade between Monaco and the Community in certain financial instruments and insurance services.