exécution en pas à pas oor Engels

exécution en pas à pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

one-shot operation

one-step operation

single cycle operation

single step operation · single-shot operation · single-step execution · single-step operation · step-by-step operation

voorbeelde

Appareil et procédé de simulation pour système numérique, permettant à un usager de commander de manière interactive, lors de la simulation, à la fois les signaux d'échantillonnage (170-270) et les signaux d'exécution de programme en pas à pas (130-164) dans le système numérique (17) dont le comportement est en cours de simulation.
A digital system simulation apparatus and method enables a user to interactively control, during simulation, both sampling (170-270) and tracing of (130-164) signals in the digital system (17) whose behavior is being simulated.

En outre, les mesures stockées sont téléchargées dans un serveur lorsque l'évaluation n'est pas en cours d'exécution de manière à ne pas intégrer la mesure de l'impact du téléchargement.
Furthermore, stored measures are uploaded to a server when benchmarking is not being performed, so as not to have the uploading impact measurement.

L’article 4 de la directive 2005/35 ne va toutefois pas aussi loin et, en particulier, il n’interdit pas le passage et n’impose pas certaines mesures d’exécution à l’égard des navires en transit.
Article 4 of Directive 2005/35, however, does not go that far. In particular, passage is not prohibited and no particular enforcement measures against vessels en route are required.

Le système peut comprendre un procédé d'apprentissage pas à pas, des capacités d'exécution en jeu libre et des caractéristiques d'enregistrement et de lecture.
The system may comprise a step-by-step instruction method, free-play performance abilities, and recording and playback features.

Dans les lettres qui seront adressées aux Parties qui n’auront pas versé de contribution au fonds d’affectation spéciale ou n’en auront pas annoncée, et à celles qui n’ont pas apporté de contribution en nature pour l’exécution du plan de travail ou n’en ont pas annoncée, un montant spécifique à verser sera suggéré.
Letters to those Parties that have not pledged or contributed to the trust fund, and that have not made or pledged an in-kind contribution to the implementation of the workplan, will suggest a specific amount be contributed.

40 Il s’ensuit que la chambre de recours n’a pas violé l’article 49, paragraphe 1, du règlement d’exécution en ne notifiant pas à la requérante qu’elle considérait qu’elle n’avait pas qualité pour agir et en ne l’invitant pas à y remédier.
40 It follows that the Board of Appeal did not infringe Article 49(1) of the implementing regulation by not informing the applicant of its view that the applicant did not have locus standi and by not calling on it to remedy that deficiency.

« Si votre paquet libFoo installe des fichiers.h qui nécessitent directement des fichiers d'en-tête de libBar, alors vous avez une dépendance à l'exécution sur liBar, pas seulement une dépendance à la compilation » est un point de vue, « Ce n'est pas une vraie dépendance à l'exécution parce que le programme n'en a pas besoin pour s'exécuter, uniquement pour compiler » en est un autre.
"If your package, libFoo, installs .h files that directly require header files from libBar, then you have a Runtime dependency on libBar, not only a compile time dependency" is one point of view, "It's not true runtime dependence because it's not required for programs to run, only to compile.

Les États membres ne peuvent pas, en n’adoptant pas les mesures d’exécution, restreindre les droits prévus à l’article 56 TFUE.
Member States cannot, by not providing for implementing legislation, curtail the rights enshrined in Article 56 TFEU.

Il n’était pas prêt à mettre son plan d’évasion à exécution, parce qu’il n’en avait pas.
He wasn’t ready, he thought—wasn’t ready to put an escape plan into operation, because he didn’t have one.

b) Il est mis fin à la détention lorsque la décision d’expulsion ne peut pas être mise en exécution pour des raisons qui ne sont pas imputables à la personne concernée.
(b) Detention shall end when the expulsion decision cannot be carried out for reasons that are not attributable to the person concerned.

L'autorité d'exécution accède à cette demande à condition que cette assistance ne soit pas contraire aux principes fondamentaux du droit de l'État d'exécution et ne nuise pas à ses intérêts nationaux essentiels en matière de sécurité.
The executing authority shall comply with this request provided that such assistance is not contrary to the fundamental principles of law of the executing State or does not harm its essential national security interests.

Il n’en reste pas moins que le bureau des impôts, en tant qu’autorité octroyant l’aide, n’a pas officiellement conditionné l’aide à l’exécution du plan
It nonetheless remains the case that the aid was not formally made conditional on implementation of the plan by the tax office as the granting authority

Il n’en reste pas moins que le bureau des impôts, en tant qu’autorité octroyant l’aide, n’a pas officiellement conditionné l’aide à l’exécution du plan.
It nonetheless remains the case that the aid was not formally made conditional on implementation of the plan by the tax office as the granting authority.

Ainsi, si le tribunal saisi n'ordonne pas l'exécution en nature conformément à son propre droit, il n'est pas tenu de l'ordonner en vertu de la Convention.
If the seized court does not grant such remedy under its own national law, it will not be bound to grant it under the Convention.

Ainsi, si le tribunal saisi n'ordonne pas l'exécution en nature conformément à son propre droit, il n'est pas tenu de l'ordonner en vertu de la Convention
If the seized court does not grant such remedy under its own national law, it will not be bound to grant it under the Convention

Les Parties qui n’auront pas versé de contribution au fonds d’affectation spéciale ou n’en auront pas annoncée, et celles qui n’ont pas apporté de contribution en nature pour l’exécution du plan de travail ou n’en ont pas annoncée, seront invitées à le faire.
Parties that have not made or pledged a contribution to the trust fund, and that have not made or pledged an in-kind contribution to the implementation of the workplan, will be encouraged to do so.

Le budget approuvé sur une base participative est publié et la population peut en suivre pas à pas l’exécution, c’est‐à‐dire les coûts encourus, la facture des matériaux, les salaires et les honoraires versés, dans des conditions de transparence maximum.
The budget approved in this participatory manner was presented to the public, which could then follow its implementation step by step and track the costs incurred, prices paid for materials, salaries and fees: in short, there was maximum transparency.

Le budget approuvé sur une base participative est publié et la population peut en suivre pas à pas l'exécution, c'est-à-dire les coûts encourus, la facture des matériaux, les salaires et les honoraires versés, dans des conditions de transparence maximum
The budget approved in this participatory manner was presented to the public, which could then follow its implementation step by step and track the costs incurred, prices paid for materials, salaries and fees: in short, there was maximum transparency

67 À cet égard, à supposer même que cette somme puisse être considérée comme une récupération de l’aide en cause en exécution de la décision 2008/344, il n’en demeure pas moins qu’elle ne correspond pas aux montants à récupérer tels que fixés par cette décision.
67 In that regard, even assuming that sum could be regarded as recovery of the aid at issue pursuant to Decision 2008/344, the fact remains that it does not correspond to the amounts to be recovered as set down in that decision.

De toute évidence, Israël n'a pas renoncé à sa politique illégale d'exécutions extrajudiciaires, et n'en a pas l'intention, et poursuivra cette politique de manière inconsciente et militante
Clearly, Israel neither has abandoned, nor has any intention of abandoning, its illegal policy of extrajudiciary execution, and it continues to pursue this policy recklessly and militantly

De toute évidence, Israël n’a pas renoncé à sa politique illégale d’exécutions extrajudiciaires, et n’en a pas l’intention, et poursuivra cette politique de manière inconsciente et militante.
Clearly, Israel neither has abandoned, nor has any intention of abandoning, its illegal policy of extrajudiciary execution, and it continues to pursue this policy recklessly and militantly.