expliquer oor Engels

expliquer

/ɛk.spli.ke/ werkwoord

Informer de la raison de quelque chose, comment quelque chose fonctionne, ou comment faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

explain

werkwoord

report

Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
I will explain the situation to you later on.

elucidate

werkwoord

make clear

Le commentaire explique la signification de ces termes.
The commentary elucidated the meaning of the terms.

account for

werkwoord

to explain by relating circumstances

Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
A dry spell accounts for the poor crop.

explicate · clarify · expound · construe · show · give an accounting for · clear · tell · account · demonstrate · declare · unfold · unroll · set out · excuse · reason · elaborate · clear up · argue · explain yourself · go through · have it out · to account for · to clarify · to comment on · to explain · to justify · to unroll · interpret · enlighten · illuminate · read · develop · represent · translate · persuade · unfurl · advocate · preach · explain away · set forth · introduce · straight · get · crystallise · formulate · crystalise · crystalize · crystallize · get straight · shed light on · sort out · spell out · straighten out

Soortgelyke frases

emmener les enfants à l'école
to take the children to school

expliquer le bien-fondé
make the business case

expliquer avec calme et retenue
explain in a calm and restrained manner

emmener quelqu'un en bateau
lead somebody up the garden path

explique-leur comment marche le chauffage
explain to them how the heating works

emmener d’urgence
rush

voorbeelde

Ce chiffre s’explique également par l’augmentation de la distribution de denrées alimentaires au Portugal, parmi lesquelles une forte proportion de fruits et légumes.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Elle explique par ailleurs que les Rastafariens sont considérés par les autorités comme une minorité religieuse car c’est ainsi qu’ils se définissent eux-mêmes.
As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

En ce qui a trait à la note accordée à la candidate Mullins, le jury de sélection a expliqué qu'elle signalerait la situation à deux superviseurs différents.
As for the score awarded to candidate Mullins, the selection board recognized that she would report the situation to two different supervisors.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

Cet intrigant documentaire tentera d'expliquer ce paradoxe en nous entraînant dans un voyage dans le temps et dans l'espace; d'abord dans un village du Nigeria, puis au Bhoutan où le concept de Bonheur National Brut (BNB) a pris son essor.
This intriguing documentary will seek to explain this paradox by taking us on a voyage through time and space, bringing the viewer first to a village in Nigeria, then to Bhutan, where the concept of Gross National Happiness (GNH) is being developed.

L'instabilité politico institutionnelle des dernières années explique en gros la dégradation constante des principaux indicateurs macroéconomiques
The politico-institutional instability of recent years largely explains the constant decline in the principal macroeconomic indicators

On lui avait expliqué qu’elle avait trouvé la mort dans une fusillade.
He’d been told she’d died during a shootout.

Mais j’espère pouvoir tenir le coup pour t’expliquer moi-même.
But I hope I can stay strong enough to be able to explain it to you myself.”

Ceci s'explique par rapport à la situation particulière des personnes visées par la disposition; il s'agit des ressortissants de pays tiers membres de la famille des ressortissants de pays tiers; en tant que tels, ils sont davantage exposés à une fragilisation de leur statut en cas d'éloignement du regroupant ou en cas de rupture des liens familiaux avec le regroupant.
This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.

Si je veux expliquer cela, ce n’est pas l’évocation de choses équivoques qui m’y aidera.
If I want to explain this, I cannot be helped by naming questionable things.

Dans un sondage mené auprès des employés en 2005, 82 % des répondants ont affirmé être capables d'expliquer clairement l'orientation et la vision de l'Agence.
In a 2005 employee survey, 82 percent of respondents stated they could clearly explain the agency's direction/vision.

discrétionnaire en fournissant des raisons et circonstances exceptionnelles pouvant expliquer le délai.
circumstances to justify the delay and satisfy the Tribunal that it should exercise its discretion.

Le génome de C. auris s'est avéré coder plusieurs gènes de la famille des transporteurs ABC (ATP-Binding Cassette) et MFS (major facilitator superfamily), ce qui aide à expliquer sa multirésistance aux médicaments.
The C. auris genome was found to encode several genes for the ABC transporter family and major facilitator superfamily which helps to explain its multidrug resistance.

— Nous allons expliquer à votre mère et à sir Vernon que nous avons un accord.
“We will assure your mother and Sir Vernon that we have an understanding.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
He also explained that military service is a personal decision.

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded

L’expert indépendant pourrait expliquer si les obligations internationales relatives au droit au développement pourraient être invoquées en justice;
The independent expert might explain whether international obligations relating to the right to development would be judiciable;

Pendant une heure, nos experts AdCommerce seront ravis de vous expliquer comment optimiser votre compte et répondre à vos questions par téléphone et chat.
Otherwise – and this is true for any day, not just holidays – the AdCommerce wizard will provide keyword suggestions you might find helpful.

Ce coût élevé est un facteur majeur qui explique le pourcentage considérable de travailleuses qui quittent leur emploi pour accoucher et élever leur enfant, particulièrement en ce qui concerne celles qui ont un niveau d'instruction ou un grade peu élevés et, par conséquent, un salaire bas
The high cost is a major factor behind the high rate of women workers quitting jobs at the time of childbirth and child-rearing, especially for those with low level of education or rank, and hence with low wages

Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que l'aide soit répercutée dans le prix auquel les produits sont mis à disposition dans le cadre du programme à destination des écoles, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227, imposant aux États membres d'expliquer dans leurs stratégies comment ils comptent y parvenir.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.

(82) . Comme expliqué au considérant 102, la structure européenne d'Amazon, telle qu'elle est décrite dans la demande de DFA et confirmée par la DFA en cause, a été mise en place entre mai 2006 et juin 2014.
(82) As explained in Recital 102, Amazon's European structure, as referred to in the ruling request and as endorsed by the contested tax ruling, was put into place from May 2006-June 2014.

M. Manuel (Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement) explique que pour traduire les principes dans les faits, le Comité du développement a approuvé un certain nombre d'importants programmes d'application actuellement exécutés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies
Mr. Manuel (Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee) said that, in the spirit of moving from philosophy to implementation, the Development Committee had endorsed a number of critical implementation programmes currently being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

Au cours de nos entrevues avec les employés, nous avons été impressionnés par leur désir d'apprendre, leur loyauté et leur confiance en leurs clients, ainsi que par les raisons invoquées pour expliquer leur choix professionnel.
During our interviews with the staff we were impressed with their commitment to learn, their loyalty and belief in the clients they work with, and the ethical reasons they gave us for working in this field.