force probante de la preuve oor Engels

force probante de la preuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

weight of evidence

voorbeelde

• Surveillance de l'application de la force probante de la preuve dans la classification des risques chroniques (soupçon de...).
• Watchful for application of weight of evidence for chronic classification (suspicion of...);

• Force probante de la preuve : interprétation.
• Weight of evidence - interpretation;

Selon lui, il faut réfléchir aux définitions de la force probante de la preuve et du fardeau de la preuve.
Dr. Stemshorn particularly stressed the need for further thinking on various definitions such as "weight of evidence" and " burden of proof".

La force probante de la preuve indique que le risque est extrêmement faible, mais que son importance chez l'humain est incertaine.
The weight of evidence suggests that the risk is extremely low but the relevance to humans is uncertain.

En outre, dans l’ensemble, la force probante de la preuve scientifique donne à penser que la grippe est transmise par les gouttelettes.
Moreover, the overall weight of scientific evidence indicates that influenza is spread via the droplet route.

M. Palmer devait évaluer la force probante de la preuve relative à l’effet du plomb sur les organes reproducteurs des hommes et des femmes’.
Palmer was called upon to weigh evidence of the effect of lead upon the reproductive organs of male and female persons.

Le fait de refuser de donner les noms des témoins des incidents qu'on reproche au prestataire affecte la force probante de la preuve présentée par l'employeur.
The fact that the employer's representative refused to give the names of witnesses of the incidents of which the claimant was accused effects the probative force of the evidence submitted by the employer.

M. Duval, au nom des plaignants, a recommandé au tribunal de ne pas entreprendre d’évaluer la force probante de la preuve à ce stade- ci de l’instance.
He argued that there was some evidence to support a conclusion that the Respondent’s policy was an exclusion of all females from smelter employment.

Dans bien des cas, l’approché fondée sur la force probante de la preuve peut entraîner le report des décisions de précaution, ce qui va à l’encontre du principe.
In many instances a weight of the evidence approach may mean that precautionary decisions are delayed, which is contrary to the intent of the principle.

Le document doit également comporter un critère unique de recours à l’approche de précaution, dont une démonstration fondée sur la force probante de la preuve d’un risque grave ou irréversible.
The Discussion Document also needs to incorporate a single trigger for use of the precautionary approach namely a demonstration on the weight of the evidence that the risk is serious or irreversible.

S’ensuit un débat important quant à savoir si la force probante de la preuve ou le niveau de protection choisi par la société doit être le principal déterminant des décisions de précaution.
A core debate emerged on the question of whether the "weight of evidence" or "society’s chosen level of protection" should be the main determinant of a precautionary decision.

D’autres participants, dont des organismes de promotion de la santé, affirment que la force probante de la preuve et la science doivent rester le facteur déterminant de la décision de gérer les risques.
Others, including some representatives of health organisations, argued that weight of evidence and science more generally need to remain as the driving force in deciding whether to manage risks.

Le recours à la force probante de la preuve comme base de procédure pour déterminer l’application du principe de précaution permet de bien évaluer l’information et les données valables sur le plan scientifique avant d’invoquer le principe.
Adopting weight of evidence as the procedural basis for determining the applicability of the precautionary principle ensures that scientifically defensible information and data will be fully evaluated before invoking the principle.

65 S’agissant de la force probante des éléments de preuve retenus par la Commission, il convient de distinguer entre deux situations.
65 With respect to the probative force of the evidence used by the Commission, a distinction should be drawn between two situations.

Le tribunal est juge de la recevabilité, de la pertinence, de l'importance et de la force probante des éléments de preuves présentés.
The tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.

• élaboration de méthodes fondées sur la force probante des preuves pour la prise de décision dans le domaine de l'environnement
• Development of weight-of-evidence approaches for environmental decision-making

Concurrence - Ententes - Accords entre entreprises - Preuve de l'infraction à la charge de la Commission - Degré de force probante exigé des éléments de preuve retenus par la Commission (Art.
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Burden of proving the infringement borne by the Commission – Degree of probative value required for the evidence on which the Commission relies (Art.

Marque communautaire — Observations des tiers et opposition — Examen de l’opposition — Preuve de l’usage de la marque antérieure — Force probante des éléments de preuve — Critères d’appréciation
Community trade mark – Observations of third parties and opposition – Examination of the opposition – Proof of use of the earlier mark – Evidential value of items of evidence – Criteria for assessment

Le tribunal est juge de la recevabilité, de la pertinence, de l'importance et de la force probante des éléments et preuves présentés.
The tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.

L’accusation est l’affaire du ministère public qui tient compte a) de la force probante des éléments de preuve et b) de la question de l’intérêt public, avant de décider d’entreprendre des poursuites.
Prosecution is a matter for the Crown Prosecution Service which takes into account (a) the strength of the evidence and (b) the issue of the public interest before deciding whether to prosecute.

La question qui s’est posée à maintes reprises est de savoir, dans ce genre de causes, quel degré ou quelle qualité de force probante on doit exiger de la preuve du plaignant.
The question that has been raised numerous times in this type of case is: what degree or what quality of probative force must be required of the complainant?

Il a été relevé que la force probante de telles résolutions dépendait d’autres preuves étayant la pratique générale et l’opinio juris.
It was noted that the evidentiary value of such resolutions depended on other corroborating evidence of general practice and opinio juris.

Par conséquent, le grief tiré d'une erreur manifeste d'appréciation quant à la force probante des éléments de preuve produits par la requérante n'est pas fondé.
Accordingly, the complaint that there was a manifest error of appraisal in regard to the probative value of the evidence submitted by the applicant is unfounded.

l’ordre de la liste ne reflète pas l’importance relative ni la force probante des moyens de preuve.
the listing order does not reflect their relative importance or probative value.