frelater oor Engels

frelater

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adulterate

werkwoord

Présentation des résultats des analyses relatives au beurre frelaté.
Submission of the results of analyses concerning adulterated butter.

falsify

werkwoord

fake

werkwoord

sophisticate · doctor · to adulterate · tamper · corrupt · tamper with

Soortgelyke frases

drogue frelatée
adulterated drug

frelaté
adulterate · adulterated · impure · obscured

non frelaté
unadulterated

combustible frelaté
contaminated fuel · tainted fuel

alcool frelaté
illicit spirits

voorbeelde

Il déclare que les recherches historiques et l’histoire telle qu’elle est enseignée à l’école ne peuvent être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l’Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l’histoire erronées, au moyen de l’un ou l’autre des subterfuges suivants : falsification de faits historiques, statistiques frelatées, images truquées, etc.; fixation sur un événement pour justifier ou occulter un autre événement; déformation du passé à des fins de propagande; version excessivement nationaliste du passé, susceptible de créer une dichotomie entre « nous » et « eux »; distorsions de sources historiques; et négation ou omission de faits historiques.
It states that historical research and history taught in schools cannot be compatible with the fundamental values and statutes of the Council of Europe if it promotes or allows misuses of history, through falsification or creation of false evidence, doctored statistics, faked images, etc.; fixation on one event to justify or conceal another; distortion of the past for the purposes of propaganda; an excessively nationalistic version of the past which may create the “us” and “them” dichotomy; abuse of historical records; and denial or omission of historical facts.

Il y a cette affaire du lin dont nous ne connaissons pas encore, en effet, les derniers développements. Il y a cette affaire de maffia et de beurre frelaté, ainsi qu' en effet l' affaire Flechard.
But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.

L'OLAF continue de coordonner les enquêtes en cours sur des irrégularités présumées concernant des produits à base de beurre frelaté (voir réponse au point 8).
OLAF is continuing to coordinate ongoing inquiries into suspected irregularities involving adulterated butter products (see reply to point 8).

On dit que la bière est frelatée ici.
We hear, the beer is adulterated here.

Au niveau de la gestion locale et des entreprises, nous pouvons citer : l'alcool, l'huile de cuisson et le lait en poudre frelaté ; les accidents miniers et industriels, la pollution environnementale dévastatrice ; la violence ; les bulles immobilières ; l'énorme disparité de revenus entre les riches et les pauvres, la dominance du fétichisme dans la société... Nous sommes toujours en train de reconstruire notre système de valeurs morales sans lequel le “Modèle chinois” ne peut se réaliser.
At the local government and corporate level we have: poisonous alcohol, cooking oil and powdered milk; mine and industrial accidents; devastating environmental pollution; violence; property market bubbles; huge disparity between the rich and the poor, the dominance of fetishism in the society... We are still reconstructing our moral value system without which the “China Model” cannot be accomplished.

Les Pouilles souffrent des innombrables cas de falsification et de fraude qui ont été mis à jour par le rapport Frantoio Italia 2018 de l’organe de contrôle du ministère Mipaaft, selon lequel 50 % des cas sont liés à l’huile des Pouilles réputée pour son excellente qualité, mais malheureusement aussi pour les nombreuses enquêtes judiciaires portant sur l’huile frelatée (en 2012, la police financière de Sienne a saisi 7 722 tonnes d’huile des Pouilles en vrac frelatée).
Apulia has to cope with the problem of countless counterfeit products and instances of fraud, as brought to light in Italy's 2018 Report by the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy and Tourism's Department of Central Inspectorate for Fraud Repression and Quality Protection of the Agri-Food Products and Foodstuffs (ICQRF). This report states that 50 % of such fraud concerns Apulian olive oil, which is not just famous for its excellent quality, but sadly also infamous on account of the all-too-frequent criminal investigations into counterfeit Apulian olive oil, (in 2012 alone, the Siena Guardia di Finanza financial police seized 7 722 tonnes of counterfeit Apulian olive oil in bulk).

La loi de 1979 sur les médicaments porte interdiction de divers actes, notamment l’usage abusif de médicaments et la vente de médicaments frelatés ou d’autres substances susceptibles de mettre la vie d’autrui en danger.
The Drug Act, 1979 forbids a number of acts, including making improper use of drugs and selling adulterated drugs or other substance that may have the possibility of risk of claiming life.

L'affaire du beurre frelaté
The case of the adulterated butter

Qualité de l’air (AIQ) Bruit et logement (NOH) Indicateurs de l’environnement et de la santé (EHI) Hygiène du travail (OCH) Sécurité chimique (CMS) Initiative européenne Santé et environnement (HEP) Syndrome de l’huile frelatée (TOS)
Children’s Health and Environment (CHE) Health Impact Assessment Methods and Strategies (HMS) Global Change and Health (GCH) Transport and Health (TRT) Violence and Injury Prevention (VIP) Water and Sanitation (WSN) Mediterranean Action Plan (MED) (Athens)

Accum consacre une attention particulière à la bière et introduit ce sujet avec ce commentaire : "les boissons issues du malt, et plus particulièrement les porter, boisson préférée des habitants de Londres et d'autres grandes villes, font partie des aliments qui sont les plus fréquemment frelatés au cours de leur production."
Accum paid particular attention to beer, introducing the subject with the comment: "Malt beverages, and especially port, the preferred drink of the inhabitants of London and other large cities, is among the items which is most frequently adulterated in the course of supply."

Ceci vaut notamment pour les cas complexes qui relèvent de la criminalité économique organisée telle que la contrebande de cigarettes, l'affaire du beurre frelaté ou l'importation frauduleuse de bananes.
This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté
Subject: BSE risk from adulterated butter

Cette deuxième bière avait bien meilleur goût que la précédente, et j’en conclus que la première devait être frelatée.
This second ale tasted a good deal better than the previous one and I concluded that the first must have been off.

Selon des preuves empiriques qui demeurent toutefois limitées128, il se peut que des femmes enceintes cherchent d’autres substances, dont certaines pourraient être aussi nuisibles ou plus néfastes que les boissons alcoolisées (p. ex. l’alcool frelaté et les substances inhalées) si ces boissons ne sont pas accessibles.
6.1 Population Health Promotion Those serious about having an impact on the prevalence of prenatal alcohol use must take into account broad factors that have been shown to affect the health of individuals and populations – income, education, quality jobs and social support.

Et l’apôtre Pierre dit: “Comme des enfants nouveau-nés, mettez- vous à désirer ardemment le lait non frelaté qui appartient à la parole, afin que, par lui, vous grandissiez pour le salut.”
And the apostle Peter said: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation.”

Ils vendent de l’essence frelatée et ils ont mis des mouchards sur toutes les pompes.
Listen, they’re selling diluted gas and they have skimmers on all the pumps.

Constate que, pour pouvoir assumer ses compétences en matière de contrôle, le Parlement européen doit pouvoir accéder aux rapports élaborés par l'OLAF sur ses enquêtes externes et internes; souligne avec force qu'il doit en être de même pour les rapports élaborés par l'OLAF en liaison avec l'affaire du lin, l'affaire du beurre frelaté et avec les faits qui se sont déroulés à la représentation de la Commission à Stockholm.
Notes that, in order to exercise its powers of scrutiny, Parliament needs access to the reports drawn up by OLAF on its external and internal investigations; wishes to make it perfectly clear that this applies also the reports drawn up by OLAF on the flax affair, the adulterated butter affair and the events at the Office of the Commission in Stockholm.

La Commission envisage-t-elle maintenant d'assouplir l'interdiction pour les produits de niche pour lesquels les distributeurs européens ont pu prouver dès le début, sur la base de tests indépendants effectués sur des échantillons obtenus auprès des fournisseurs, qu'ils ne contenaient pas d'antibiotiques et n'étaient pas frelatés?
Will the Commission now consider relaxing the ban for those niche products whose EU distributors have been able to prove from the outset, on the basis of independent testing on samples obtained from the supplier, that the imported foodstuff is both antibiotic free and unadulterated?

Barry Clough était le premier nom qui lui était venu à l’esprit quand le Dr Burns lui avait parlé de cocaïne frelatée.
Barry Clough had been the first to come to his mind when Dr Burns had told him about the poisoned cocaine.

Lors du débat sur la résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (2004/2198(INI)), la Commission européenne s'est engagée à répondre à la demande formulée au paragraphe 28 concernant les fraudes relatives au beurre frelaté.
In the debate on Parliament's resolution on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (2004/2198(INI)), the Commission committed itself to implementing that resolution's paragraph 28 on fraud relating to adulterated butter.

Même le base-ball était frelaté
Even baseball had been adulterated.

On dit que rien qu’en 1970 la police italienne a découvert près de 40 000 000 de litres de vin frelaté.
The Italian police reportedly tracked down about ten million gallons of adulterated wine in 1970 alone.

Même la logique frelatée de la propagande du ministre Grishnov suppose davantage de cohérence
Even Minister Grishnov's propaganda has to simulate logic better than that.""

Jusqu'au milieu de l'année 2000, les membres de la mafia italienne ont frelaté du beurre à grande échelle en y incorporant des graisses animales et végétales ainsi que des substances chimiques, beurre qu'ils ont commercialisé par le truchement de firmes belges, allemandes, françaises et italiennes.
Up until the middle of 2000, members of the Italian Mafia were conducting a large-scale operation involving adulterating butter by adding to it animal and vegetable fats and chemical substances and marketing it through Belgian, German, French and Italian companies.

Les policiers de la GRC, lors d’une perquisition à Saint-Athanase, sont également tombés sur du matériel servant à la production d’alcool frelaté et 60 litres de spiritueux.
Equipment used to produce illicit spirits and 60 litres of spirits were recovered by the RCMP officers as a result of a search in Saint-Athanase.