drogue frelatée oor Engels

drogue frelatée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adulterated drug

voorbeelde

C'est l'accès le plus rapide pour choper ce type et la valise de drogue frelatée.
It's the fastest way we can get our hands on this guy and the suitcase full of crank.

C' est l' accès le plus rapide pour choper ce type et la valise de drogue frelatée
It' s the fastest way we can get our hands on this guy and the suitcase full of crank

On sait que tu vendais de la drogue frelatée sur Plattan.
We know you sold cut speed on the Plain.

L'intervention d'urgence immédiate offerte par les infirmiers et infirmières du SIS a aussi été hautement appréciée, spécialement dans les cas d'injection de drogues frelatées et de drogues dont la pureté et la composition sont inconnues.
The immediate emergency response offered by nurses at the SIS was also valued highly, especially when injecting adulterated drugs and drugs of unknown purity and composition" (Kerr et al.

Les drogues illicites causent divers autres problèmes tels que la violence, le pouvoir conféré aux trafiquants, l’utilisation de drogues frelatées, les dettes et le risque d’infection (notamment au VIH et à l’hépatite) chez ceux qui partagent des seringues contaminées.
Illegal drugs give rise to a series of related problems as well, such as violence, the status enjoyed by traffickers, the presence of adulterated drugs, debts and the risk of infection (particularly with HIV and hepatitis) for inmates who share contaminated needles.

'Peut-être l'élément le plus dangereux de la culture Rave que nous ayons rencontré est-il la consommation simultanée de différentes drogues, souvent frelatées, dans le cadre risqué d'une polyconsommation' (page 28).
'Perhaps the most dangerous element of the Rave culture that we encountered was "stacking" of various, often adulterated drugs in a risky pattern of polydrug use' (page 28).

En outre, on pouvait lui imputer les dizaines de morts de drogués, du fait des produits frelatés qu’il distribuait.
He’d also been responsible for dozens of other deaths with the hardcore drugs he’d supplied.

Dans un cas, il s'agissait de préparations à base d'herbes médicinales qui ont été frelatées avec des drogues énumérées à l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues (voir la page 1256 de la transcription).
He referred to two examples. One instance involved Chinese herbal preparations which were adulterated with drugs enumerated in Schedule F of the Food and Drugs Act (see the reference at page 1256 of the transcript).

Sans doute, mais pas depuis que j’ai arrêté les drogues frelatées.
Probably, though not since I gave up the bad drugs.

La valeur au prix de gros de la saisie est évaluée à 60 millions de dollars, alors que la valeur marchande éventuelle, une fois les drogues frelatées, se chiffrerait à approximativement 250 millions de dollars.
The wholesale value of this seizure is estimated to be worth $60 million while the eventual street value, once cut, is approximately $250 million.

L'intervention d'urgence immédiate offerte par les infirmiers et infirmières du SIS a aussi été hautement appréciée, spécialement dans les cas d'injection de drogues frelatées et de drogues dont la pureté et la composition sont inconnues. »
The immediate emergency response offered by nurses at the SIS was also valued highly, especially when injecting adulterated drugs and drugs of unknown purity and composition" (Kerr et al.

Matérialisme, plaisirs frelatés, alcool, drogues et solitude sont tout ce qu'ils expérimentent.
Materialism, false pleasures, alcohol, drugs and loneliness are all they experience.

Néanmoins, celui qui le vend devra s’assurer que la drogue n’est pas frelatée et garantir le “droit à l’information” des utilisateurs sur les dégâts qu’elle peut produire, d’après les autorités.
Anyone supplying it, however, would have to ensure that the drug is unadulterated, and guarantee the users’ “right to information” about any harm that, according to authorities, may occur.

Car les politiques punitives, en plus d’échouer à prévenir l’augmentation de l’offre et de la demande de drogues, engendrent des méfaits additionnels, notamment la violence qui caractérise souvent les marchés illégaux, les drogues frelatées et plus fortes (voire parfois fatales), l’incarcération excessive (souvent avec un impact disproportionné sur les personnes racisées) et des problèmes de santé publique, comme l’effet catalyseur sur la propagation du VIH et de l’hépatite C. L’épidémie de surdoses d’opioïdes qui sévit au Canada, avec un nombre de décès estimé à 4000 en 2017, illustre l’urgence de nous défaire des idées fausses et de miser plutôt sur les données probantes afin de réformer les politiques contre-productives en matière de drogues.
Punitive policies have not only been unable to prevent an increase in drug supply and demand, they have created additional harms, including the violence that too often marks illegal markets, adulterated and more potent (and sometimes fatal) substances, over-incarceration (often with a disproportionate impact on racialized people), and public health concerns such as fuelling the spread of HIV and hepatitis C. The opioid-driven overdose epidemic in Canada, which accounted for an estimated 4,000 deaths in 2017, underscores the urgency of burying misconceptions and instead relying on evidence to reform counterproductive drug policies.

Si une société ne se conforme pas aux règlements de CGMP, n'importe quelle drogue qu'elle fait est considérée « frelatée » en vertu de la loi.
If a company is not complying with CGMP regulations, any drug it makes is considered “adulterated” under the law.

Pour se donner du courage, ces hommes boivent de l’alcool, souvent frelaté, prennent des amphétamines et d’autres drogues.
To keep their spirits up, these men drink alcohol – often adulterated – they take amphetamines and other drugs.

Les origines de la présente Loi sur les aliments et drogues remontent au 19e siècle où l'alcool frelaté constituait un risque pour la santé.
The present Food and Drugs Act had its beginnings in the nineteenth century when adulterated liquor was a health hazard.

S’agissant particulièrement des jeunes, la politique nationale doit tenir compte de deux problèmes importants: l’usage des drogues à haut risque dans certains milieux aisés et la consommation, quasi courante dans les milieux très modestes, même à des doses modérées, du rongony, qui, comme l’alcool frelaté bon marché, fait oublier les vicissitudes de la vie, donne pour quelques instants une impression de bien‐être mais conduit des organismes déjà fragilisés au délabrement physique, à des troubles du caractère et à l’agressivité.
With regard to young people in particular, the national policy must take account of two major problems: use of high‐risk drugs in certain wealthy circles; and the more or less routine use in very modest circles of moderate doses of rongony, which, like cheap adulterated alcohol, allows users to forget life’s tribulations and creates for a while a feeling of well-being, but leads already weakened and physically broken-down individuals to character problems and aggression.

S'agissant particulièrement des jeunes, la politique nationale doit tenir compte de deux problèmes importants: l'usage des drogues à haut risque dans certains milieux aisés et la consommation, quasi courante dans les milieux très modestes, même à des doses modérées, du rongony, qui, comme l'alcool frelaté bon marché, fait oublier les vicissitudes de la vie, donne pour quelques instants une impression de bien-être mais conduit des organismes déjà fragilisés au délabrement physique, à des troubles du caractère et à l'agressivité
With regard to young people in particular, the national policy must take account of two major problems: use of high-risk drugs in certain wealthy circles; and the more or less routine use in very modest circles of moderate doses of rongony, which, like cheap adulterated alcohol, allows users to forget life's tribulations and creates for a while a feeling of well-being, but leads already weakened and physically broken-down individuals to character problems and aggression

Sabine Baetzing, Commissaire à la Drogue du gouvernement fédéral, a fait publier un avertissement relatif au cannabis frelaté.
The Drug Commissioner of the Federal Government, Sabine Baetzing, issued a warning on cannabis that may be adulterated by lead.

Le Dr Kendall et d'autres de ses collègues associent la mutation de la substance pure MDMA en une drogue contaminée à la vague de boissons alcoolisées frelatées durant la prohibition, dans les années 1920.
Kendall and several other health colleagues liken the mutation of MDMA into a contaminated street drug to the wave of bootleg beverages during the 1920s prohibition era.

Ces personnes doivent toutefois satisfaire aux dispositions de l'article 8 de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la vente de drogues fabriquées dans des conditions insalubres ou qui sont frelatées.
However, they are still expected to meet the provisions of section 8 of the Food and Drugs Act, which denotes the prohibition on selling drugs manufactured under unsanitary conditions or that are adulterated.

Des scientifiques de John Hopkins affirment que les usagers récréatifs de drogues pourraient choisir de ne pas les consommer s’ils savaient que les pilules sont frelatées.
Jonhs Hopkins scientists say that recreational users of drugs may choose not to take them if they know pills are adulterated.

Toutefois un débat est posé (l’année dernière Akzept a organisé un débat sur la légalisation), la plupart des questions des organisations de la société civile est en rapport avec les analyses des drogues car il y a de gros problèmes avec les substances frelatées (y compris pour le cannabis).
However some debate is taking place (last year Akzept organised a debate on legalisation), most demands of CS organisations are related to drug testing, as there are huge problems with adulterated substances (also cannabis).

Ces produits alimentaires frelatés remplissent le ventre de la classe ouvrière, engendrant des troubles digestifs, la malnutrition, l’obésité et le diabète. Administration de drogues aux enfants
These low-nutrition, high-profit food “products” fill the bellies of the working class, generating digestive disorders, malnutrition, obesity, diabetes and many other diseases.