gains non rajustés oor Engels

gains non rajustés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unadjusted earnings

voorbeelde

Notre analyse montre que lorsque l'on examine la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et la collectivité de Néguac selon des revenus comparables, les écarts sont beaucoup moins grands que nous inciteraient à le croire les statistiques sur les gains non rajustés.
Our analysis demonstrates that when the two communities of The Burnt Church Mi'kmaq reserve and Néguac are analyzed on a comparable earnings basis, they are much closer to each other than unadjusted earnings would lead to believe.

La comparaison, fondée sur les données liées aux gains non rajustés, indique sans l'ombre d'un doute l'existence d'un écart systématique entre les revenus des soutiens de famille mi'kmaq qui habitent à Burnt Church et ceux de gens qui habitent d'autres collectivités du comté de Northumberland.
The comparison based on unadjusted income data points unequivocally to the existence of a systematic income disparity between the Mi'kmaq earners living in Burnt Church and the residents of other communities in the Northumberland County.

• le revenu ou le gain qui serait réalisé lors de la disposition de la partie restante au moment de la disposition initiale est réputé correspondre à l'excédent éventuel du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien initial sur la somme déterminée qui représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la part.
• The part (referred to here as the "remaining interest") of the initial specified property not disposed of at that time is deemed to be a specified property of the current holder that was disposed of at the original disposition time.

• le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien initial est réputé correspondre à l'excédent éventuel de ce revenu ou gain, (déterminé compte non tenu du sous-alinéa 95(2)f.9)(iii)), sur la somme déterminée selon le sous-alinéa 95(2)f.9)(ii) qui représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la partie restante.
• The unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property (determined without reference to subparagraph 95(2)(f.9)(iii)) exceeds the amount determined by subparagraph 95(2)(f.9)(ii) to be the unadjusted suspended income or gain in respect of the remaining interest.

• le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la partie restante est réputé correspondre à la proportion du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la totalité du bien initial (déterminé compte non tenu du sous-alinéa 95(2)f.9)(iii)) que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la partie restante au moment de son acquisition et la juste valeur marchande du bien initial au moment donné.
• The unadjusted suspended income or gain in respect of the remaining interest is deemed to be that portion of the unadjusted suspended income or gain in respect of the whole of the initial specified property (determined without reference to subparagraph 95(2)(f.9)(iii)) that the fair market value of the remaining interest, at the time it was acquired, is of the fair market value, at the particular time, of the initial specified property.

• la partie du revenu ou gain suspendu non rajusté qui est attribuable à la part est réputée correspondre à la proportion du revenu ou gain suspendu rajusté relativement à la totalité du bien initial que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la part à ce moment et la juste valeur marchande du bien initial à ce moment.
• The portion of the unadjusted suspended income or gain attributable to the part interest is deemed to be that proportion of the adjusted suspended income or gain in respect of the whole of the initial specified property that the fair market value at that time of the part interest is of the fair market value at that time of the initial specified property.

Si la fiducie déclare un gain en capital provenant d’un bien ayant fait l’objet d’un don, vous devez rajuster la partie non imposable des gains en capital.
If the trust reports a capital gain from donated property, you have to make an adjustment for the non-taxable portion of capital gains as well.

A x B/C où : A représente l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, payé par la société affiliée visée au gouvernement d’un pays, qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt au titre du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien déterminé; le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée,
(1) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(f.5) of the Act, to be the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the earlier of the first times (referred to in this section as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by that paragraph, is the amount determined by the formula A x B/C where A is the amount of the unadjusted suspended income or gain in respect of a specified property of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, 25

A représente le gain suspendu non rajusté relativement à l'action déterminée de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
• A is the amount of the unadjusted suspended gain in respect of a specified share of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.

A représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien déterminé de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
• A is the amount of the unadjusted suspended income or gain in respect of a specified property of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.

A x B/C où : A représente le gain suspendu non rajusté relativement à l'action déterminée de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
This amount is determined by the formula ▪ A x B/C where A is the amount of the unadjusted suspended gain in respect of a specified share of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined assuming that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined assuming that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.

422 A représente le gain suspendu non rajusté relativement à l’action déterminée de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
Proposed new subsection 5912 of the Regulations applies after December 20, 2002.

• Aux fins de l’impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à l’aliénation permettant de rajuster le solde non amorti, tandis qu’aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent constatés élément par élément.
• For tax purposes, assets are generally grouped in pools with gains or losses on disposition generally adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for accounting and economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.

Aux fins de l’impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à l’aliénation permettant de rajuster le solde non amorti, tandis qu’aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent constatés élément par élément.
For tax purposes, assets are generally grouped in pools with gains or losses on disposition generally adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for accounting and economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.

Aux fins de l'impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à la disposition permettant de rajuster le solde non amorti, tandis que, aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent pris en compte élément par élément.
For tax purposes, assets are grouped in pools with gains or losses on disposition adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.

Aux fins de l'impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à la disposition permettant de rajuster le solde non amorti, tandis que, aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent pris en compte élément par élément.
For tax purposes, assets are generally grouped in pools with gains or losses on disposition adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.

Aux fins de l’impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à la disposition permettant de rajuster le solde non amorti, tandis
Because economic depreciation is difficult to determine, the deductions for capital assets reported by companies in their financial statements are often used as a substitute.

La note non rajustée accordée à Mme Snyder pour cette section est passée de 30,5 à 49,5, un gain net de 6 points sur l'appelante.
Ms. Snyder's unadjusted mark for that Section rose from 30.5 to 49.5, a net gain of six marks for Ms. Snyder, compared to the appellant.

Des règles spéciales s’appliqueront dans les cas où les titres échangeables sont des participations dans une société de personnes, pour faire en sorte que seuls les gains en capital qui traduisent l’appréciation économique des participations dans la société de personnes soient exonérés, et non les gains découlant de diverses réductions du prix de base rajusté de participations dans une société de personnes.
Special rules will apply where the exchangeable securities are partnership interests, in order to ensure that only capital gains that reflect economic appreciation of the partnership interests are exempted, and not gains that arise because of various reductions to the adjusted cost base of partnership interests.

L’inapplication de la règle d’étalement du coût prévue au paragraphe 47(1) signifie que le prix de base rajusté du titre, et donc le gain ou la perte en capital résultant de sa disposition, est déterminé compte non tenu du prix de base rajusté des autres titres appartenant au contribuable.
The effect of a security being exempted from the cost-averaging rule in subsection 47(1) is that the ACB of the security, and thus the capital gain or loss on its disposition, is determined without regard to the ACB of any other securities owned by the taxpayer.

Bénéfice net Autres éléments du résultat étendu Gains et pertes non réalisés sur actifs financiers classés comme disponibles à la vente Rajustement relatif au reclassement des gains et des pertes compris dans le bénéfice net Variation des gains et des pertes non réalisés sur actifs classés comme disponibles à la vente Gains et pertes sur les dérivés désignés comme éléments de couverture de trésorerie Gains et pertes sur dérivés désignés comme éléments de couverture de trésorerie sur exercices antérieurs transférés au bénéfice net Variation des gains et des pertes sur dérivés désignés comme éléments de couverture de trésorerie Résultat étendu
Fiscal year ending March 31 Net income $ Other comprehensive income Unrealized gains and losses on available-for-sale financial assets Reclassification adjustment for gains and losses included in net income Change in unrealized gains and losses on available-for-sale assets Gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges Gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges in prior periods transferred to net income Change in gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges Comprehensive income $

Par conséquent, le prix de base rajusté du titre dont il est fait don et, par conséquent, le gain ou la perte en capital provenant de la disposition du titre, sont déterminés compte non tenu du prix de base rajusté de tout autre titre acquis par l’employé.
Consequently, the adjusted cost base of the donated security, and thus the capital gain or loss on the disposition of the security, is determined without regard to the adjusted cost base of any other securities acquired by the employee.

Les règles transitoires vous permettent de modifier le prix de base rajusté (PBR) lorsque vous calculez votre gain ou perte en capital au moment de la disposition d'un bien non amortissable.
Transitional rules allow you to modify the adjusted cost base (ACB) of the property when you calculate your capital gain or capital loss on the disposition of a non-depreciable capital property.

Produit indiqué Prix de base rajusté (coût initial) 65 000 Gain en capital Gain en capital imposable Fraction non amortie du coût en capital 45 000 Amortissement récupéré Total à inclure dans le revenu 150 000 $ 65 000 85 000 42 500
If the artwork is certified as a cultural gift, as described in subsection 118.1(1) of the Act, subsection 118.1(7.1) of the Act applies instead of subsection 118.1(7).

4-4-15 CIP 15 -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye 2007 07 26 4-4-15-1 CIP 15 -- Réduction des gains -- Congés non payés (Modificatif du CIP « C »)
4-4-15 PAC 15 -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay System - Cheque Stub 2007 07 26 4-4-15-1 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Leave Without Pay (PAC Modifier "C")