héritier coutumier oor Engels
héritier coutumier
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
customary heir
heir by custom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il était fréquent que le plus gros de la succession revienne aux héritiers coutumiers, dans le cadre de la famille élargie, plutôt qu'à l'épouse et aux enfants
What do you think, Lucky?MultiUn MultiUn
Il était fréquent que le plus gros de la succession revienne aux héritiers coutumiers, dans le cadre de la famille élargie, plutôt qu’à l’épouse et aux enfants.
Passionate woman in love with this manUN-2 UN-2
En droit coutumier, la loi accorde la préférence aux héritiers par rapport aux héritières
Then you have my blessingMultiUn MultiUn
En droit coutumier, la loi accorde la préférence aux héritiers par rapport aux héritières.
But this is not the answer, okay?UN-2 UN-2
Selon une autre pratique coutumière, une veuve est dans l’obligation d’épouser l’héritier de son mari décédé, habituellement son frère.
If you go now, it' il be as if I' m aloneUN-2 UN-2
Conformément à la loi de 1999 (Sercq) sur les biens immobiliers (succession), toutes les règles de droit et les règles coutumières donnant priorité aux héritiers de sexe masculin ont été abolies.
What will all this open up for me?UN-2 UN-2
C’est ce dont témoigne l’enregistrement du bien foncier et du logement au nom de l’époux et la transmission coutumière de la terre aux héritiers mâles dans de nombreuses sociétés.
In another six months, there won' t be much of a lakeUN-2 UN-2
La troisième option envisagée est une solution de compromis en vertu de laquelle la succession serait divisée, un pourcentage fixe étant alloué au conjoint survivant et aux enfants de la personne décédée, l’autre partie étant attribuée aux héritiers en vertu du droit coutumier.
That' s how I rollUN-2 UN-2
En ce qui concerne Sercq, toutes les règles de droit et les règles coutumières donnant priorité aux héritiers de sexe masculin ont été abolies en vertu de la loi de # de Sercq sur les biens immobiliers (succession
I live my life trusting the LordMultiUn MultiUn
En ce qui concerne Sercq, toutes les règles de droit et les règles coutumières donnant priorité aux héritiers de sexe masculin ont été abolies en vertu de la loi de 1999 de Sercq sur les biens immobiliers (succession).
The European Commission is launching a call forproposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyUN-2 UN-2
Actuellement malgré cette gestion structurée par la Zaouia qui se poursuit aujourd’hui, le domaine forestier est soumis à de nouvelles logiques, liées à l’exploitation des plantes médicinales (Romarin, Thym) et connaissent un processus de valorisation initié par les ayants droits, héritiers coutumiers des terres.
Hello.Thank you, JacquesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La propriété de ces terres était revenue à d’autres personnes qui étaient les héritiers selon les lois coutumières relatives à l’héritage.
The next you' re telling everyone they' re gonna dieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En outre, les différences existant entre le droit civil et le droit coutumier dans les États membres entraînent des résultats divergents et provoquent des litiges interminables ainsi qu'une incertitude juridique totale pour les victimes et pour les héritiers de biens culturels volés.
And we love itnot-set not-set
↑ Anne Zink, L'héritier de la maison - Géographie coutumière du Sud-Ouest de la France sous l ́Ancien Régime, Éditions de l'EHESS, 1993 (ISBN 2-7132-0996-X), p. 28
Eh...- Pop, the trial' s in a weekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dans l’appel interjeté devant la Cour suprême du Zimbabwe, la fille de la première épouse contestait la décision d’un tribunal de première instance, qui avait conclu que lorsqu’un homme de la famille pouvait revendiquer l’héritage, une femme ne pouvait pas être l’héritière conformément au droit coutumier africain.
the coating of trailers (including semi-trailersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Le lignage rural, pour qui la Tour est un des piliers de sonidentité, n'envisage pas que celle-ci entre sous aucun prétexte surle marché: elle ne peut ni être achetée, ni être vendue. La Tour passe par droit coutumier à un seul héritier.
Sighs) That' s a shameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Voir Manuel ONU, 3.4.2.2. La législation protégeant les veuves contre la violence domestique doit garantir que l’ensemble des personnes concernées comprend leur belle-famille, à savoir les parents, frères et sœurs, oncles, tantes et cousins du défunt ainsi que tout autre héritier ab intestat ou selon le droit coutumier.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Indisponible Indisponible Le Conseil des Bons Hommes de la Plaine de Murcie et le Tribunal des Eaux de la Plaine de Valence sont deux tribunaux coutumiers et traditionnels, héritiers d’une culture millénaire solidaire et démocratique de l’eau d’origine andalousienne, dont la mission est de garantir le bon fonctionnement des grands et complexes réseaux de canaux d’irrigation des communautés d’irrigants qui configurent le paysage culturel agricole des rives des fleuves Segura et Turia qui entoure les villes de Murcie et de Valence, respectivement.
Dairy to JagParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si les règles de succession varient d’un régime à l’autre, les monarchies du Golfe soumettent le choix de l’héritier à deux systèmes de sélection : la collégialité du conseil de famille et le respect des règles constitutionnelles et coutumières.
Please, God, let me out of here!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dans l’affaire Shilubana, mettant en cause une fille qui héritait de son père la chefferie de la communauté après la mort de ce dernier sans héritier mâle, la Cour a statué en sa faveur, affirmant que « le changement est intrinsèque au droit coutumier et peut le renforcer ».
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Par cette charte, l’abbé de Fécamp Henri de Sully (1140-1187) renonce au profit de ses hommes de Rye et de leurs héritiers à la coutume nommée en vieil anglo-saxon ledtschet childwitefeld, et à la taxe coutumière sur la vente des maisons, moyennant quoi ils doivent verser chaque année à l’abbaye une rente de deux marcs et demi.
Got an umbrella?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Face à la volonté des politiciens du sud de supprimer l’ubukonde, la résistance farouche des notables du nord parvient non seulement à maintenir l’ubukonde coutumier dans les préfectures de Ruhengeri et Gisenyi (+ Reyntjens, 1985, 490), mais également à supprimer l’existence légale de l’ubukonde politique héritier de la colonisation (++Lemarchand, 1970, 232 ; Reyntjens, 1985, 490).
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lorsqu’il regroupe l’ensemble des États qui adhèrent à la doctrine de l’inviolabilité parlementaire, il place de facto dans un seul groupe des pays de la tradition de droit civil, des États latino-américains qui ont adopté une variante de ce droit, des pays appliquant des lois arabes et la charia, des systèmes juridiques coutumiers, des systèmes juridiques de l’Asie de l’Est, ainsi que les récents héritiers des systèmes juridiques socialistes. Les pays de ce groupe très diversifié ont connu des histoires différentes, qui ne devraient peut-être pas toutes être subsumées sous un concept de la Révolution française, « la puissance des baïonnettes », le moyen préféré par l’exécutif pour mater ceux qu’il perçoit comme des législateurs récalcitrants.
I was ever so excited and scaredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Éliminer les dispositions qui autorisent des dérogations discriminatoires fondées sur le sexe, comme l’établissement d’un âge minimum de mariage moins élevé pour les femmes que pour les hommes, des droits de succession qui avantagent les héritiers masculins, une réglementation sur la nationalité qui octroie à l’enfant la nationalité du pays de son père mais pas celle du pays de sa mère, et autres pratiques coutumières ou traditionnelles qui ne sont pas codifiées, comme l’obligation faite aux femmes de céder leurs terres à la mort du mari.
It was as if I was struck by lightningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.