hauteur de la brèche oor Engels

hauteur de la brèche

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

vertical extent of damage

voorbeelde

En 1809, il fut fait officier de la Légion d'honneur au siège de Gérone où, le premier, il monta à l’assaut du fort Mont-Jouy et fut blessé grièvement sur le haut de la brèche.
He was made an officer of the Legion of Honour in 1809 at the Third Siege of Gerona, where he led the first assault on the fort of Montjouy and was seriously wounded.

La réduction de la largeur bucco-linguale et de la hauteur de la crête alvéolaire édentée rend la fermeture de la brèche et l'ancrage difficiles.
The reduction of buccolingual width and vertical height of the edentulous ridge renders space closure difficult and endangers the anchorage preparation.

La paroi sud est traversée, au-dessous de la haute brèche du Glockner par le couloir Pillwaxrinne ; la plus grande partie de la face sud se situe à l'est de ce couloir, sous le Kleinglockner.
A couloir known as the Pillwaxrinne crosses the South Face below the Obere Glocknerscharte; most of the South Face lies east of this gully below the Kleinglockner.

Le fait de vous voir là-haut a ouvert une brèche de doute dans la cuirasse de mes certitudes.
Because seeing you up there opened a glint of doubt in my armour.

Si une brèche d’une étendue inférieure à celle indiquée ci-dessus implique des conditions de gîte moins favorables ou une réduction de la hauteur métacentrique, ladite brèche doit être prise en compte lors du calcul.
If damage of a smaller dimension than specified above produces more detrimental effects with respect to heeling or loss of metacentric height, such damage shall be taken into account for calculation purposes.

Si une brèche d'une étendue inférieure à celle indiquée ci-dessus implique des conditions de gîte moins favorables ou une réduction de la hauteur métacentrique, ladite brèche doit être prise en compte lors du calcul.
If damage of a smaller dimension than specified above produces more detrimental effects with respect to heeling or loss of metacentric height, such damage shall be taken into account for calculation purposes.

e) Si une brèche d'une étendue inférieure à celle indiquée ci-dessus implique des conditions de gîte moins favorables ou une réduction de la hauteur métacentrique, ladite brèche doit être prise en compte lors du calcul.
(e) If damage of a smaller dimension than specified above produces more detrimental effects with respect to heeling or loss of metacentric height, such damage shall be taken into account for calculation purposes.

vi) Si une brèche d'une étendue inférieure à celle indiquée ci-dessus implique des conditions de gîte moins favorables ou une réduction de la hauteur métacentrique, ladite brèche doit être prise en compte lors du calcul
vi) If damage of a smaller dimension than specified above produces more detrimental effects with respect to heeling or loss of metacentric height, such damage shall be taken into account for calculation purposes

Elle retrouva Matt en haut de l’allée où une brèche dans la clôture s’ouvrait sur un sentier serpentant à travers bois.
She met Matt at the top of the drive where a break in the fence led to a familiar path that snaked through the woods.

Finalement, après sept mois, les assiégeants firent une brèche dans la muraille haute de 46 m.
Finally, after seven months the 46-m-high (150 ft) walls were breached.

Sur la colline de Buttercup, les dykes bréchiques bifurquent vers le haut et sont en continuité avec un corps d'une brèche identique, concordant, localisé au sein des coulées andésitiques de la base de l'andésite de Millenbach.
At Buttercup Hill, the breccia dikes bifurcate upward and are continuous with a localized deposit of identical, conformable breccia within the lowermost andesitic flows of the Millenbach andesite formation.

Tandis qu'une grande partie des forces soviétiques étaient employées à réduire la poche allemande à l'est de Minsk, constituée à la suite du succès de l'offensive de Minsk, le Haut-commandement soviétique décida d'exploiter la situation le long de la brèche, vers le nord, en infléchissant le flux des unités mobiles vers le centre de Vilnius, en Lituanie.
While a large part of the Soviet force was employed to reduce the German pocket east of Minsk, following the Minsk Offensive Operation, the Soviet high command decided to exploit the situation along the breach to the north, by turning mobile formations towards the major traffic centre of Vilnius, in eastern Lithuania.

La pluie continue à tomber à verses mais, de l’autre côté de la brèche, le plafond nuageux est plus haut et nous pouvons nous détendre un peu.
We could already see VK ahead of us, glowing like a lighthouse in the fog, less than five miles away.

Cheminée de marbre brèche violette, le dessus décoré en marbre de toute la hauteur avec des bronzes très riches en enfants et en ornements dorés d’or moulu (...) ».
Chimney of violet breccia marble, the top decorated in marble of all the height with bronzes very rich in children and ornaments gilded of ground gold (...).

Elle a réussi à dégager un consensus sur la voie à suivre pendant la partie cruciale de la réunion de haut niveau, alors que la position unifiée de négociation commune de l’Afrique était vivement batue en brèche.
She was able to build consensus on the way forward during the crucial part of the high-level meeting when Africa’s united common negotiating position was greatly challenged.

Tout commence au musée Bernard d’Agesci, situé en haut de la Brèche.
Everything begins to the museum Bernard d'Agesci, situated at the top of the Breach.

De gros rochers ont été déplacés par les vagues et il en est résulté des brèches le long du haut de la structure, réduisant l’efficacité du brise-lames à protéger les bateaux qui utilisent ce port.
Large rocks were displaced by wave action and voids were left along the top of the structure lessening the breakwater’s effectiveness in providing protection to vessels using this site.

Il est donc de la plus haute importance que nos concitoyens voient que l'Europe est toujours sur la brèche sur le dossier de l'impact de cette proposition sur l'environnement, et une lourde tâche, dès lors, attend le commissaire Dimas.
It is therefore of the utmost importance that Europe continues to be seen to be engaged with the environmental impact of this proposal, and a heavy burden therefore falls on the shoulders of Commissioner Dimas.

Description de quelques types de brèches sédimentaires sous-marines formées, au Jurassique et au Crétacé, à la marge interne du haut-fond briançonnais et dans la partie externe de la fosse piémontaise; l'accent est mis, entre autres, sur les curieuses brèches de la zone d'Acceglio, à ciment de «micaschiste reconstitué».
Different types of jurassic and cretaceous submarine breccias, deposited on the internal part of the Briançonnais shoal, and on the external part of the Piemont trough, are described, especially breccias of the Acceglio zone, which show a cement looking like a “sedimentary micaschist”.

Et cela exigera des leaders politiques et de la haute fonction publique que l'éthique soit profondément enracinée dans chacune de nos actions et qu'aucune brèche ne soit permise ou tolérée.
And what this means for politicians and for senior public servants, is that a strong ethical foundation will be sought in our actions and the decisions we take, and any breach of this foundation will not be accepted or tolerated.