hiver démographique oor Engels

hiver démographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

baby bust

naamwoord

demographic winter

Le rapport de Mme Figueiredo expose notre responsabilité dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans l'"hiver démographique" de l'Europe.
The report by Mrs Figueiredo outlines our responsibility in implementing the Lisbon Strategy, in Europe's 'demographic winter'.

voorbeelde

Quelques chiffres sont là, pesants et incontournables, témoignant d'un hiver démographique préoccupant,
There are some weighty and unavoidable statistics which present a dismal picture of a demographic

"L'hiver démographique européen" deviendrait-il une réalité partagée avec toutes les conséquences économiques, sociales, culturelles... que cela comporte.
Will "Europe's demographic winter" really set in - with all the economic, social and cultural consequences that this implies?

(2) Soit ce que les démographes appellent un phénomène «d’hiver démographique».
(2) A phenomenon known by demographers as ‘demographic winter’.

Un pacte européen pour la famille contre l’hiver démographique
A European pact for the family against the ‘demographic winter’

Le scénario «catastrophe» est celui où l'hiver démographique s'intensifierait, engendrant un nombre de naissances largement inférieur à celui des décès!
In the ‘catastrophe’ scenario, the demographic winter would intensify, with births considerably outstripped by deaths!

Malgré tous ses problèmes, le Nicaragua a un avenir démographique, alors que l'Europe, qui dénonce le Nicaragua, connaît un rude hiver démographique.
Nicaragua with all its problems has a demographic future, whereas we in Europe who criticise Nicaragua face a harsh demographic winter.

Elle peut aussi tirer profit de l’arrivée d’une population plus jeune et susceptible de réduire les effets de l’hiver démographique qu’elle traverse actuellement.
At the same time, Europe may benefit from the arrival of a younger population likely to reduce the impact of the unfavourable demographic trends currently affecting it.

Le rapport de Mme Figueiredo expose notre responsabilité dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans l'"hiver démographique" de l'Europe.
The report by Mrs Figueiredo outlines our responsibility in implementing the Lisbon Strategy, in Europe's 'demographic winter'.

Pourtant, l’Europe peut aussi tirer profit de l’arrivée d’une population plus jeune et susceptible de réduire les effets de l’hiver démographique qu’elle traverse actuellement.
– Thank you. I call Mr Kox to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.

Je me réfère ici à certaines interventions législatives, ainsi qu'à des aides opportunes pour freiner l'avancée de l'hiver démographique, qui se fait particulièrement sentir en Europe.
I mention here certain legislative interventions as well as timely incentives to halt the advance of the demographic winter, felt the most in Europe.

Nous savons tous que l'Europe se trouve déjà en plein "hiver démographique" et doit faire face à des besoins urgents de main-d'œuvre issue de pays tiers.
We all know that Europe is already experiencing a 'demographic winter' and urgently requires manpower from non-member countries.

Les statistiques démontrent clairement qu’un «hiver démographique» a débuté sur l’ensemble du continent. D’où cette question naturelle: pour qui créons-nous et bâtissons-nous cette belle Europe unifiée et prospère?
Statistics show clearly that all over Europe a so called demographic winter has set in and the question naturally follows: for whom, then, are we creating and building this beautiful, unified and prosperous Europe?

Cette sortie de l'hiver démographique européen répondra pour partie à l'équilibre des régimes de retraite, aux besoins à venir en matière de main d'œuvre et contribuera à l'épanouissement de nos populations.
French family policy is based on strong planks which ensure that family needs are met.

Le constat démographique Quelques chiffres sont là, pesants et incontournables, témoignant d'un hiver démographique préoccupant, caractérisé, d'une part, par un effondrement de la natalité, d'autre part, par une mauvaise pyramide des âges.
Demographic assessment There are some weighty and unavoidable statistics which present a dismal picture of a demographic situation characterised on the one hand by a sharp decline in the birth rate and on the other hand by a poor age pyramid.

Peut-elle pour autant réduire les effets de l’hiver démographique que traverse actuellement l’Europe avec ses conséquences sur la diminution de la population active, le financement des retraites et de la protection sociale?
However, can it offset the effects of the "demographic winter" currently affecting Europe, which is causing a decline in the working population and problems with the funding of pensions and social protection?

Afin de faire face à «l’hiver démographique» auquel est confronté notre continent, l’avis propose que l’Union européenne présente un plan d’action sur plusieurs années, sur la base des mesures regroupées par la Commission dans un registre européen des bonnes pratiques.
In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.

» [85] Une telle crise a provoqué ce qui souvent a été décrit comme « l’hiver démographique.» La crise de fidélité et la crise de la parentalité ne sont que des dimensions de la crise du sujet moral, c’est-à-dire de la personne.
[85] Such crisis has given rise to what we have oftentimes described as the “demographic winter”. The crisis of fidelity and the crisis of parenthood are but dimensions of the crisis of the moral subject, that is, of the person.

Condition nécessaire, la démographie dynamique, qu'il faut substituer à l'hiver démographique européen, doit s'accompagner de la possibilité, pour toutes les générations, de développer leurs compétences, leur créativité et leur accomplissement personnel, en respectant l'environnement et la bonne santé écologique de la planète
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health

Condition nécessaire, la démographie dynamique, qu'il faut substituer à «l'hiver démographique» européen, doit s'accompagner de la possibilité, pour toutes les générations, de développer leurs compétences, leur créativité et leur accomplissement personnel, en respectant l'environnement et la bonne santé écologique de la planète.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.

Force est de reconnaître que, jusqu'au traité de Nice, les États membres étaient restés bien discrets sur ce sujet alors même que, depuis une vingtaine d'année, les démographes tentaient d'attirer l'attention des politiques sur l'hiver démographique qui s'annonçait et sur les difficultés qu'il engendrerait
It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending demographic winter and the difficulties it would create

Force est de reconnaître que, jusqu'au traité de Nice, les États membres étaient restés bien discrets sur ce sujet alors même que, depuis une vingtaine d'année, les démographes tentaient d'attirer l'attention des politiques sur «l'hiver démographique» qui s'annonçait et sur les difficultés qu'il engendrerait.
It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending ‘demographic winter’ and the difficulties it would create.

Avec l'hiver démographique que connaît l'Europe, on en sent tout le prix lorsque l'on considère les difficultés à venir qu'il s'agisse du financement des retraites, du dépeuplement des zones rurales avec la disparition induite des activités économiques et les difficultés pour assurer les services publics, de la diminution des flux d'étudiants dans certaines filières d'avenir
The real cost of Europe's demographic winter can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries

Avec «l'hiver démographique» que connaît l'Europe, on en sent tout le prix lorsque l'on considère les difficultés à venir qu'il s'agisse du financement des retraites, du dépeuplement des zones rurales avec la disparition induite des activités économiques et les difficultés pour assurer les services publics, de la diminution des flux d'étudiants dans certaines filières d'avenir.
The real cost of Europe's ‘demographic winter’ can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.

À mon sens, l'une des grandes causes de cet hiver démographique sont les conditions et tendances adverses qui tendent à affaiblir l'unité traditionnelle d'un homme et d'une femme, le rôle de la maternité dans la vie d'une femme, le rôle de l'homme en tant que père, les avantages économiques et sociaux accordés aux familles nombreuses, etc.
In my view, one of the main causes for this demographic winter are the adverse conditions and trends that are trying to weaken the traditional family unit of a man and a woman, the role of motherhood in women's life, the role of men as children's fathers, the economic and social benefits for families with several children, etc.

D'après les données accumulées au cours de deux hivers, la croissance démographique n'était pas en corrélation significative avec l'importance de la prédation par l'hermine.
Population growth was not significantly related to the intensity of ermine predation, based on data from two winters.