hivérisation oor Engels

hivérisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

winterization

naamwoord

◦ Par ailleurs, 249 capitaines et membres d’équipage ont reçu une formation en entretien et en hivérisation du bateau.
◦ In addition, 249 captains and crew were trained in vessel maintenance and winterization.

winterizing

werkwoord

◦ Par ailleurs, 249 capitaines et membres d’équipage ont reçu une formation en entretien et en hivérisation du bateau.
◦ In addition, 249 captains and crew were trained in vessel maintenance and winterization.

Soortgelyke frases

hivérisation polaire
arcticization

voorbeelde

b) dans le cas de plantations d'agrumes ayant fait l'objet, jusqu'à l'hiver 1986/1987, des opérations visées au paragraphe 1 points a), c) et d), les aides visées au paragraphe 1 premier alinéa et au paragraphe 3 peuvent être octroyées de nouveau lorsque lesdites opérations doivent être reprises suite aux gels de l'hiver en question et jusqu'au 30 juin 1991.
(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.

De 1987 à 2000, les études sur les déplacements des bélugas marqués ont montré que la plupart des individus pourvus d’émetteurs en été dans l’archipel du haut Arctique n’ont pas quitté la région du haut Arctique et de la polynie des eaux du Nord, du moins jusqu’à ce que les émetteurs cessent de transmettre des signaux au début de l’hiver (Richard et al., 2001a; figure 8).
From 1987-2000, studies of the movements of tagged belugas showed that most belugas tagged in summer in the High Arctic archipelago remained in the High Arctic – North Water polynya area, at least until the tags stopped transmitting in early winter (Richard et al.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.
During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

“Ils s’en sont servis pendant la guerre d’hiver
“They used them in the Winter War.”

Le mandat de ces derniers arrivera donc à terme lors des XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006, où deux nouveaux athlètes seront élus.
At the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, four athletes will be elected; the two athletes with the highest number of votes will serve an eight-year term, while the other two will serve a four-year term. The terms of the latter will therefore end at the XX Olympic Winter Games in Turin in 2006, where two new athletes will be elected.

Nos chambres sont spacieuses et confortables et bénéficient d'une splendide vue sur les montagnes du Tyrol. Elles sont équipées de tout le confort nécessaire pour l'été comme pour l'hiver.
Our rooms are spacious and cosy with a terrific view of the Tyrolean mountains.

Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.
To cope with immediate needs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is finalizing a winter response plan, representing the bare minimum required to address the most urgent humanitarian needs for winter, focusing on fuel requirements for the electricity plant; emergency infrastructure items such as sheeting, glass and roof tiles for repairs to houses, schools and clinics; and immediate water and sanitation material, such as water pumps.

J’ai la vue basse, j’ai des douleurs partout en hiver, et ça fait des années que je n’ai pas craché le feu.
My eyesight's poor, my bones ache in the winter, and I haven't breathed fire in years.

Le lancement de la campagne est prévu pour l’automne 2005/l’hiver 2006.
The launch of the campaign is expected in fall/winter 2005-2006.

Vous pouvez passer des merveilleuses vacances ski au Tyrol du Sud caractérisées par les randonnées d ́hiver ou le bien-être á la montagne.
In South Tyrol you can spend unforgettable ski holidays characterized also by winter hiking trips or wellness in the mountains.

Encore un dur hiver qui s’installe.
Here comes another hard winter.

L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.
Last winter, you promised to have a family dinner with us.

Pas mal de choses se passèrent durant l’hiver.
A lot of things happened that winter.

Ce fut l’un des deuils de l’hiver.
It was all part of the winter’s loss.

Elle recouvra la santé durant l'automne et l'hiver suivants, et rallia progressivement George Douglas à sa cause.
Mary recovered during the autumn and winter, and gradually won over George Douglas to her own cause.

On va se payer un petit tour à la campagne, c’est tout striptisé par l’hiver, mais c’est solitaire et salement beau.
A little drive into the country, all winter-bare but lonely and lovely.

Souvent l’hiver sa lampe ne s’éteignait qu’au petit jour.
Often in winter his lamp was not extinguished before dawn.

La question de l'avenir des Règlements existants (nos # et # ) et le problème des pneumatiques d'hiver ont été évoqués au cours de la discussion
The future of the existing Regulations (Nos # and # ) and the problem of winter tyres were evoked during the discussion

Ce n’est qu’en 2004 qu’elle a fait l’acquisition de la marque de commerce Acton et s’est mise à vendre des bottes en caoutchouc (couvre-chaussures, bottes de travail et bottes d’hiver)4.
In 2004, it acquired Acton's trademark and started selling rubber boot products (overshoes, work boots and winter boots).4 [16] Chaussures Yeti Inc.

Tableau B.8 Émissions totales de SO2 (kt SOx/an) en 1990, par pays, saison et type de source SAISON Sources ponctuelles Sources diffuses non anthropiques Sources diffuses anthropiques Sources mobiles Sources biosynthétiques Ensemble des sources Canada Hiver 734,61 0,00 77,71 16,58
Table B.8 1990 Total SO2 emissions (Ktonnes SOX yr-1) by country, season, and source type. SEASON Point Sources Area Sources Non Anthropogenic Area Sources Anthropogenic Mobile Sources Biogenic Sources All Sources Canada Winter 734.61 0.00 77.71 16.58

Ces coûts concernent entre autres la maintenance des routes (déneigement, sablage, salage, etc.) en hiver et, notamment dans les régions des archipels, l'accès des voies navigables.
These include costs related to maintenance of roads (snow clearance, gritting, salting, etc.) in winter and, particularly in archipelago regions, keeping waterways open.

«Il y a un grand nombre d'ours dans cette partie du pays; l'hiver dernier, plus de 400 ont été tués à la pointe Pelée seulement.
"There are a great number of bears in this part of the country and last winter more than 400 were killed on Point Pelee alone.

Une fois, (lorsque Dieu n'envoya pas la pluie sur Israël en hiver (dans la région où se situe Israël, la saison des précipitations est en hiver), et que la Pâque, qui tombe au printemps) l'on dit à Honi HaMe'aguel: prie que les pluies tombent.
On one occasion, when God did not send rain well into the winter (in the geographic regions of Israel, it rains mainly in the winter), Honi drew a circle in the dust, stood inside it, and informed God that he would not move until it rained.

Si tout se passe bien, elle arrivera dans mon Domaine à la fin de l’hiver ou au début du printemps
If all goes well, they’ll be landing in my Domain in late winter or early spring.’