impôt sur la plus-value oor Engels

impôt sur la plus-value

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

capital gains tax

naamwoord

Le territoire ne prélève ni impôt sur le revenu, ni impôts sur les plus-values en capital.
There are no income, estate or capital gains taxes.

increment tax

Soortgelyke frases

impôt sur les plus-values
betterment tax · capital gains tax · tax on capital gains · tax on increment values

Impôt sur les plus-values
capital gains tax

impôt sur les plus-values des capitaux
capital gains tax

impôt sur les plus-values en capital
capital gains tax

impôt sur la plus value
capital gains tax · capital taxation · capital transfers tax · wealth tax

voorbeelde

Nette diminution de l'impôt sur la plus-value mobilière et les dividendes, suppression des droits de succession.
The Bush administration sharply reduced taxes on investment gains, stock dividends, and eliminated the estate tax.

Généralement un choix sera fait afin de différer l'impôt sur la plus-value ou la récupération de l'amortissement.
Generally a rollover will be done to defer capital gain taxes or recuperation of depreciation.

Et si nous le vendons, nous devrons payer des impôts sur la plus-value en plus des droits de succession.
And if we sold it, we’d owe capital gains on top of the estate taxes.

L’impôt sur la plus-value en a pris une partie, les honoraires de médecins et d’avocats ont dévoré le reste.
Capital gains tax took a chunk of it, and Mo's medical bills and lawyers' fees ate up the rest.

Exonération d’impôt sur la plus-value, et, en cas de perte de trésorerie, exonération de 30 % de l’impôt sur les bénéfices.
Exemption from capital gains tax and if operating at a cash loss, exemption from corporation tax of 30% of profits

En cas de revente des participations prises, une partie de cet avantage serait récupérée au moyen de l’impôt sur la plus-value.
If the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped by means of capital gain taxation.

En cas de revente des participations prises, une partie de cet avantage serait récupérée au moyen de l’impôt sur la plus-value.
If the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped via capital gains tax.

Au Royaume-Uni, le dégrèvement de l'impôt sur la plus-value lors du départ à la retraite a également été étendu récemment.
In the UK, retirement relief from tax on capital gains was also extended recently.

Il n'est pas non plus perçu d'impôt sur la plus-value quand le bien des conjoints est partagé à l'occasion de la séparation de corps
Another instance is when, on marital separation, the property of the spouses is partitioned

Il n'est pas non plus perçu d'impôt sur la plus-value quand le bien des conjoints est partagé à l'occasion de la séparation de corps.
Another instance is when, on marital separation, the property of the spouses is partitioned.

J'ai été contacté par un de mes électeurs qui vient de vendre un bien immobilier en France susceptible d'être assujetti à l'impôt sur la plus-value.
I have been contacted by a constituent who has just sold a property in France on which there is a potential capital gains tax liability.

Audelà, les actions détenues par le trust sont automatiquement libérées ou transférées aux salariés sans impôt, mais peuvent être soumises à l'impôt sur la plus-value de cession.
Beyond this period, shares held in trust are automatically released or transferred to individual employees free of any liability for tax, though they may be liable for capital gains tax.

La plus-value est transférée (rolled-over) au nouvel actionnariat et l'auteur de la transmission ne devient redevable de l'impôt sur la plus-value que s'il vend ses parts.
The capital gain is 'rolled-over` to the new share holding and the transferor only becomes liable for capital gains tax if he sells his share holding.

Selon lui, le montant de l’impôt sur la plus-value qu’il a acquitté et la proportion que représente ce montant par rapport au prix du logement sont dénués de pertinence.
In his opinion, the amount of capital gains tax which he paid and the percentage which that amount represented compared to the price of the dwelling were irrelevant.

L’impôt sur la plus-value est dès lors liquidé à la date du départ, mais son paiement n’est exigé qu’après dix ans ou à la date de la cession effective.
Accordingly, tax on the increase in value of the shares is assessed at the time of emigration, albeit it is then deferred for 10 years or until the date of actual disposal.

Les produits de la vente de l'action, eux, peuvent être soumis à l'impôt sur la plus-value du capital si les gains d'une quelconque année dépassent le plafond individuel (actuellement 6000 GBP).
Proceeds from the sale of shares, however, could be subject to capital gains tax if the gains in any one year cross the individual’s threshold (currently GBP 6,000).

Comment l'État membre d'où provient l'actif pourra-t-il jamais percevoir l'impôt sur la plus-value latente qui existait précédemment, s'il ne lui est pas permis de percevoir cet impôt lors du transfert?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?

Cette disposition aurait permis à 3D I d’être exonérée d’impôt sur la plus-value constatée à la date de l’apport, comme l’imposent les dispositions combinées des articles 2 et 4 de la directive 90/434.
The latter provision would have exempted 3D I from paying tax on the capital gain arising at the time of the transfer, as is required by the combined effects of Articles 2 and 4 of Directive 90/434.

Un mécanisme dit «de neutralité fiscale» ou «de désalignement fiscal» permet de ne pas réaligner immédiatement la valeur fiscale sur la valeur comptable et donc de reporter le paiement de l’impôt sur la plus-value à une date ultérieure.
A ‘fiscal neutrality’ or ‘tax misalignment’ mechanism allows the tax value not to be realigned immediately with the book value and thus enables payment of the tax on the capital gain to be postponed until a later date.

En effet, en cas de cession des actifs, l’impôt sur la plus-value pourrait être réparti sur cinq périodes d’imposition, sans intérêts, ce qui serait même plus avantageux que le régime de l’article 2, paragraphe 26, de la loi 350/2003.
Where assets were disposed of, the tax payable on the gains could be spread over five tax years, without interest, which is even more advantageous than the scheme established by Article 2(26) of Law No 350/2003.

3) Les articles 18, paragraphe 1, CE et 43 CE ne s’opposent pas à une disposition nationale en vertu de laquelle l’impôt sur la plus-value d’une participation substantielle est fixé juste avant le transfert du domicile dans un autre État membre:
3) Articles 18(1) and 43 EC do not preclude a provision of a Member State by virtue of which tax is assessed on profits from a substantial shareholding immediately before residence is moved to another Member State

De la sorte, l’impôt sur la plus-value fictive fixé au moment de l’émigration et échu à l’occasion d’une cession ultérieure des titres pouvait quelquefois dépasser celui qu’il aurait fallu payer si la cession avait été effectuée à la même date dans le pays d’origine.
This could have the consequence that the tax on the deemed profit assessed at the time of emigration which became due on a subsequent disposal of the shares could exceed the tax which would have been due on a disposal at the same time within the territory.