impréparation oor Engels

impréparation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unpreparedness

naamwoord

lack of preparation

naamwoord

voorbeelde

* des risques que ce mode de transport encourt en raison d'une part de son impréparation et d'autre part en raison du caractère mondial de son champ d'activités,
* because shipping is at risk as a result of its lack of preparedness and the fact that it operates worldwide,

Durant le conflit, il rapporta l'impréparation de l'armée égyptienne dont les « soldats s'écrasaient sur les fortifications ».
During the war, he wrote of the Egyptian army's unpreparedness, saying "our soldiers were dashed against fortifications".

M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) s’est rendu au Darfour il y a trois mois et a pu constater l’impréparation ridicule des soldats de l’Union africaine.
– I want to thank the rapporteurs for drawing our attention to the unacceptable continuation of human suffering in Darfur by drafting this report, which I wholeheartedly support.

Nombre d'entre elles disposent, en dernier ressort, d'options de sortie pour le cas où leurs systèmes seraient menacés par l'impréparation de certains partenaires.
According to data available from the International Union of Railways, UIC, and the companies themselves, the industry appears confident that considerable progress has been achieved.

Des essais vaccinaux contre le virus Ebola ont été envisagés, à partir d’août 2014, pour rattraper l’impréparation à l’épidémie.
Vaccine trials against Ebola virus have been conceived and organized, in August 2014, after the epidemic started in three countries of West Africa.

Les obstacles les plus tenaces à l'application du Plan d'action de Madrid sont notamment l'absence persistante de la volonté politique d'aborder les questions de vieillissement; le manque de ressources financières et humaines; et l'impréparation à la nécessité de fournir des services de longue durée aux personnes âgées
Among the most persistent obstacles to full implementation of the Madrid Plan of Action include: a continued lack of political will to address ageing issues; a lack of financial and human resources; and a lack of preparedness for long-term care services for older persons

Mais chaque pays a encore ses problèmes, notamment en matière de mesures législatives et d’impréparation du personnel.
However, each country still has its own problems, particularly as regards legislation measures and unprepared personnel.

Tunisie1. En outre, les circonstances de ce sommet, sa convocation à la hâte, son impréparation, ainsi que les multiples influences et interférences internationales auxquelles il a été soumis ne plaident pas quant à la crédibilité de la LEA.
In addition, the circumstances surrounding this Summit, its hasty convening, lack of preparation and the many international influences and interferences to which it was subject do not testify to the credibility of the LAS.

Pour une raison quelconque, je n'arrive pas à me débarrasser d'un sentiment d'impréparation qui m'empêche de profiter pleinement du moment présent.
Somehow I cannot release myself from feeling so unprepared to make the most of the moment.

Il y a deux missions de PESD de soutien à la réforme de la police et de l'armée congolaise dont on a bien vu que l'état d'impréparation et le manque d'efficacité étaient tout à fait tragiques en l'espèce.
There are two ESDP missions supporting reform of the Congolese police and army, whose unpreparedness and lack of efficiency were, as we have seen in this case, only too tragic.

Le but étant que cette commission soit en mesure d'organiser des élections ou un référendum, dans l'efficacité et la transparence, aux échéances prévues par la feuille de route, et que le processus de paix ne s'essouffle du fait de l'absence de fichier électoral fiable ou de l'impréparation de la Commission
It did so to enable the Commission to adequately carry out transparent and efficient elections or a referendum when called upon to do so under the road map. This is to ensure that the peace process would not lose momentum for lack of a credible voters register or because of an inadequately prepared Electoral Commission

Le petit nombre d’heures de langue vivante et la relative impréparation de certains enseignants nous ont conduits à privilégier un "environnement aménagé" - grâce aux échanges et productions d’élèves (orales, écrites, audiovisuelles).
The small number of hours dedicated to modern language teaching, and the relative lack of preparation on the part of some teachers led us to favour a methodology using a new environment – thanks to the exchanges and student productions (oral, written and audiovisual).

En outre, il était incontestable que des retards non négligeables avaient été causés par l’inaction ou l’impréparation de l’auteur ou de ses conseils juridiques, particulièrement pour le recours devant la chambre criminelle de la cour d’appel et la Cour suprême.
In addition, significant delays were assertedly occasioned by the inaction or lack of preparation of the author or her legal advisers, particularly in relation to the appeal to the Court of Criminal Appeal and the High Court.

À partir de 1938, ses objections perdirent de leur influence car les politiciens et l'opinion publique s'inquiétaient plus de l'impréparation militaire du pays dans une prochaine guerre contre l'Allemagne et le Japon que d'une crise économique dans un futur plus lointain.
By 1938, the Treasury was losing its fight to stop rearmament; politicians and the public were more afraid of being caught unprepared for war with Germany and Japan than of a major financial crisis in the more distant future.

Cet échec ne doit pas être attribué à un excès d'ambition de l'agenda, mais bien plus à l'impréparation de la Conférence pour s'en donner les moyens, avec notamment une sous-évaluation des attentes et des problèmes des PVD, des sentiments d'exclusion de beaucoup d'entre eux dans les procédures de négociation, un manque d'écoute mutuelle et de souplesse dans les débats, des malentendus sur le profil d'un nouvel agenda et la déficience d'un dialogue suffisamment bien préparé avec la société civile et les ONG.
This failure must not be attributed to an overly ambitious agenda, but rather to the Conference's inability to prepare properly beforehand, in particular because of the expectations and problems of the developing countries being underestimated, the fact that many of these countries felt excluded from the negotiation procedures, a failure to listen to each other and a lack of flexibility in the debates, misunderstandings on the shape of a new agenda and the lack of a properly prepared dialogue with civil society and NGOs.

En n’acceptant pas d’actualiser et de maintenir opérationnel, dans l’intervalle, le Plan de 2007, elle a donc opté pour l’impréparation face aux situations d’urgence pendant cette période.
As such by not agreeing to update and keep operational the ICM BCP of 2007 in the interim, the management has opted to remain without adequate emergency preparedness during this period.

Dans le cas présent, toutefois, et du fait de leur survenue brutale et de notre degré d’impréparation, leurs effets négatifs l’emportent de loin sur leurs retombées positives, et il conviendrait d’être très vigilant à l’évolution de la situation.
Under current conditions, however, and owing to the sudden brutality of the price increases and our degree of unpreparedness, the negative effects far outweigh the positive ones, and this should be carefully monitored.

Néanmoins, vu l'impréparation de l'armée suédoise et les difficultés liées à la situation, Charles a été forcé d'observer une stricte neutralité.
In view, however, of the unpreparedness of the Swedish army and the difficulties of the situation, Charles was forced to observe a strict neutrality.

Quatre ans après le 11 septembre et avec des milliards de dollars soi-disant dépensés pour se préparer à une autre situation d'urgence, l'Amérique a montré au monde son impréparation, même pour une catastrophe annoncée bien à l'avance.
Four years after the terrorist attacks of September 2001, and with billions of dollars allegedly spent on "preparedness" for another emergency, America has shown the world that it was not prepared – even for an event that came with ample warning.

En effet, partout on a vu les hommes en sous-effectif, le manque de matériel mais aussi l'impréparation et l'absence de coordination des opérations.
Everywhere there was evidence not just of undermanning and equipment shortages, but also of the failure to plan ahead and to coordinate operations.

Voici quelques exemples montrant les divers niveaux d’impréparation de la police civile :
Examples of the varying degrees of civilian police lack of preparedness included:

Notre impréparation à réagir avec pragmatisme aux désastres est aussi évidente aujourd’hui qu’alors.
Our unreadiness to respond practically to disasters is as obvious now as it was then.

Toutefois, les deux parties connurent des pénuries de ressources et de temps à autre l’un et l'autre côté subirent les graves conséquences de leur impréparation, mais le général Hiver ne fournit pas un avantage décisif à l'un des côtés.
However both sides had their resources strained and at times one side or other suffered the severe consequences of underpreparedness, but Chew concluded that winter did not provide a decisive advantage to any of the combatants.

La parution du quatrième tome de l'ouvrage de Kartheuser, en 2008, coïncide avec celle de l'ouvrage de Fouché et Beaubatie, qui apporte un éclairage nouveau sur les événements, notamment en mettant en évidence le mauvais état de la division « Das Reich », son rôle dans la répression, qui ne relève pas du hasard, et l'impréparation de l'offensive des FTP sur Tulle.
The partition of the work into 4 volumes by Kartheuser, in 2008, coincided with that of the work of Jean-Jacques Fouché and Gilbert Beaubatie, which sheds new light on the events, notably highlighting the evidence of the poor state of the Das Reich division, which was no accident and the unpreparedness of the FTP for the offensive in Tulle, and the role these played in the repression.

L'impréparation du PNUE risque de poser des problèmes à un stade ultérieur, par exemple en ce qui concerne l'utilisation du progiciel ou le manque de formation du personnel
The lack of preparation by UNEP for the adoption of the Standards, risks problems at a subsequent stage, for example, in the application of software or the inadequate training of staff