indemniser et dédommager oor Engels
indemniser et dédommager
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
indemnify and hold harmless
indemnify and keep harmless
indemnify and save harmless
save harmless and keep indemnified
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(e bis) la saisie et la confiscation du produit de la traite des êtres humains, afin d'indemniser et de dédommager de manière prioritaire les victimes pour les préjudices économiques, physiques et psychologiques qu'elles ont subis.
That' s right.You look kind of old to be a copnot-set not-set
41 En outre, les termes «indemniser» et «dédommager» figurant dans les trente-cinquième et trente-huitième considérants de la directive 2001/29 traduisent la volonté du législateur de l’Union d’établir un système particulier de compensation dont la mise en œuvre est déclenchée par l’existence, au détriment des titulaires de droits, d’un préjudice, lequel génère, en principe, l’obligation d’«indemniser» ou de «dédommager» ces derniers.
Look at him todayEurLex-2 EurLex-2
Il est indispensble d'adopter des mesures législatives qui permettent de dédommager et d'indemniser les victimes ( # par
I' ve always loved youMultiUn MultiUn
Il est également indispensable d'adopter des mesures législatives qui permettent de dédommager et d'indemniser les victimes
It' s freaky, isn' t it?MultiUn MultiUn
Il est également indispensable d’adopter des mesures législatives qui permettent de dédommager et d’indemniser les victimes.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "UN-2 UN-2
Il est indispensble d’adopter des mesures législatives qui permettent de dédommager et d’indemniser les victimes (A/56/44, par.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation indistances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryUN-2 UN-2
Ce programme inclut: l'établissement de politiques publiques, des projets et des actions dans le but de réparer, dédommager, restituer, indemniser, assister et réhabiliter les victimes
He' s the alcoholic' s friend, the enablerMultiUn MultiUn
Ce programme inclut: l’établissement de politiques publiques, des projets et des actions dans le but de réparer, dédommager, restituer, indemniser, assister et réhabiliter les victimes.
You know, the floorboardsUN-2 UN-2
Dans ces cas, l'État membre concerné doit intervenir (provisoirement) pour indemniser les victimes et peut se dédommager ultérieurement sur les responsables.
I' ve charted stars and they' re always constantGiga-fren Giga-fren
Dans ces cas, l'État membre concerné doit intervenir (provisoirement) pour indemniser les victimes et peut se dédommager ultérieurement sur les responsables.
He dropped outnot-set not-set
Dans ces cas, l'État membre concerné doit intervenir (provisoirement) pour indemniser les victimes et peut se dédommager ultérieurement sur les responsables.
You' ve reached Fish and Gamenot-set not-set
Outre les peines privatives de liberté visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les États membres prennent les mesures nécessaires pour punir les délits visés aux articles 1er, 2 et 3 par la saisie et la confiscation du produit de la traite des êtres humains, afin d'indemniser et de dédommager de manière prioritaire les victimes pour les préjudices économiques, physiques et psychologiques qu'elles ont subis.
This little party has made me feel # years youngernot-set not-set
Les participants ont prôné l'adoption d'une politique de non-utilisation du veto au Conseil de sécurité en cas de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, de génocide ou de violations massives des droits de l'homme et fait valoir que la responsabilité d'indemniser et de dédommager les victimes de violations massives des droits de l'homme devrait être reconnue
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?MultiUn MultiUn
L’Allemagne s’engage à faire le nécessaire pour que HRE indemnise le mandataire ainsi que ses collaborateurs et représentants (ci-après les «parties indemnisées»), qu’il dédommage les parties indemnisées et les dégage de toute responsabilité à l’égard des passifs de HRE résultant de la mise en œuvre des missions du mandataire conformément aux obligations, à moins que lesdits passifs ne soient dus à la non-exécution délibérée, à l’imprudence, à la négligence grave ou à la mauvaise foi du mandataire ou de ses collaborateurs, représentants ou conseillers.
I' d do anything for youEurLex-2 EurLex-2
• peut dédommager (ou indemniser) ses administrateurs et ses dirigeants des coûts qu'ils doivent assumer dans certains cas, sauf s'ils n'ont pas agi honnêtement et dans l'intérêt de la société;
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnGiga-fren Giga-fren
W.L.L., demande à être indemnisée au titre des congés payés, des dédommagements et des indemnités de subsistance dont auraient bénéficié ses employés restés au Koweït pendant l’invasion et l’occupation iraquiennes.
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!UN-2 UN-2
A cette fin, l'OIM diffuse des informations sur le système de dédommagement auprès des bénéficiaires potentiels, reçoit, examine et traite les demandes de dédommagement et verse des indemnités aux demandeurs remplissant les conditions requises pour être indemnisés.
Checking the Partial Flow ConditionsGiga-fren Giga-fren
Tous les dommages survenus pouvant être indemnisés, ce dédommagement pourrait également inclure des aides octroyées antérieurement et dont les effets auraient été "emportés" par l'inondation.
No, I don' t think soEurLex-2 EurLex-2
L'Irlande s'engage à ce qu'AIB indemnise le mandataire chargé du contrôle ainsi que ses collaborateurs et représentants (ci-après dénommés séparément la «partie indemnisée»), dédommage chaque partie indemnisée et la dégage de toute responsabilité à l'égard de tout passif d'AIB résultant de la mise en œuvre des missions du mandataire conformément aux obligations, à moins que cette responsabilité ne soit due à la non-exécution délibérée, à l'imprudence, à la négligence grave ou à la mauvaise foi du mandataire ou de ses collaborateurs, représentants ou conseillers.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitEurLex-2 EurLex-2
· L’adoption d’une disposition à la législation interne énonçant expressément l’obligation pour l’État et les auteurs des faits d’indemniser les victimes d’actes de torture, sans préjudice du dédommagement dû au titre du prix du sang (diya) et de l’indemnisation pour préjudice corporel (arsh);
Well, I was this mornin 'UN-2 UN-2
Or, l’État a l’obligation d’indemniser pleinement les victimes de torture et les membres de leur famille, indépendamment de tout autre dédommagement qu’ils pourraient recevoir.
You can take it to the curatorUN-2 UN-2
Des lois et des mécanismes sont en place pour soutenir la saisie du produit de la traite et la confiscation des biens des auteurs de la traite et indiquer expressément que ce produit et ces biens sont destinés en première instance à indemniser les victimes et en seconde instance à leur assurer des dédommagements d’ordre général;
Country of originUN-2 UN-2
De plus, des propriétaires auraient reçu une indemnisation qui ne correspondait pas à la valeur de leur logement, d’autres n’auraient été dédommagés qu’en nature et d’autres encore n’auraient pas été indemnisés du tout.
I know that guyUN-2 UN-2
191 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.