indemniser et dégager de toute responsabilité oor Engels
indemniser et dégager de toute responsabilité
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
indemnify and hold harmless
indemnify and keep harmless
indemnify and save harmless
save harmless and keep indemnified
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous acceptez de défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité Skype ainsi que les employés et affiliés de Skype contre tous dommages, réclamations, pertes, amendes, pénalités, coûts et dépenses (dont, mais sans s'y limiter, les frais d'avocats) liés à l'incapacité d'empêcher l'utilisation par quiconque de votre compte Skype.
I just pulled a soldier demon out of a little girlCommon crawl Common crawl
VOUS CONVENEZ D’INDEMNISER ET DE DÉGAGER WOLVERINE DE TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES RÉCLAMATIONS, LES DOMMAGES, LES COÛTS ET LES DÉPENSES, Y COMPRIS LES FRAIS D’AVOCATS, DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DE NOTRE SITE.
but itd be a very expensive pictureCommon crawl Common crawl
L’Exposant accepte d’indemniser et de dégager de toute responsabilité l’Organisateur, l’Agence de santé publique du Canada, le groupe d’entreprises Intertask et le Centre Sheraton de Toronto et leurs employés de toute réclamation de quelle personne que ce soit, pouvant survenir à la suite d’une omission de l’Exposant ou de ses employés.
And I wanted to call youGiga-fren Giga-fren
Le Visiteur accepte d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Presima ainsi que les membres de sa direction, ses administrateurs, ses employés et ses fournisseurs eu égard à des pertes, dommages ou des frais, y compris les honoraires d'avocat raisonnables relatifs à toute violation des présentes modalités d'utilisation par vous ou à l'utilisation que vous faites du Site.
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementsCommon crawl Common crawl
Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité, dans toute la mesure autorisée par la loi, Hbc et ses sociétés apparentées, ainsi que chacun de leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents et représentants respectifs, quant aux réclamations, responsabilités, pertes, dommages, dépenses et coûts découlant de votre utilisation de ce site ou de la violation des conditions.
I ain' t foolin ' about these horsesCommon crawl Common crawl
Sur demande de Heinz, vous acceptez de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité Heinz et ses sociétés affiliées, ainsi que leurs directeurs, dirigeants, employés et agents, contre toute réclamation, toute demande, toute action, tout dommage et toute autre responsabilité, incluant mais sans s’y limiter, les dépenses et frais juridiques résultant de votre utilisation de ce site Web.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyCommon crawl Common crawl
De plus, vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité ONE DROP, les sociétés de son groupe, ses compagnies ou sociétés affiliées et autres entités liées, membres, administrateurs, dirigeants, gérants, responsables, employés, représentants ainsi que toutes autres personnes agissant pour et au nom de ONE DROP, de toutes réclamations, action, poursuites ou autres requêtes, incluant les frais et honoraires juridiques raisonnables découlant de l'utilisation de ce site Web.
I' m overworked.I need you in my firmCommon crawl Common crawl
X s'engage à indemniser et à dégager de toute responsabilité les parties intéressées relativement aux dommages–intérêts, pertes, frais ou obligations (notamment les honoraires d'avocat et les frais engagés pour obtenir cette indemnité) découlant du manquement au présent contrat par X ou par l'un ou l'autre de ses représentants autorisés.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a coupleof nights agoGiga-fren Giga-fren
Le bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite des réclamations, demandes ou poursuites concernant la violation ou réputée violation d’un brevet, dessin industriel déposé, droit d’auteur ou autre élément de propriété intangible et fondées sur l’utilisation de ceux-ci par le bénéficiaire ou sur l’utilisation d’un élément de propriété intellectuelle par le Canada conformément aux conditions des présentes.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:Giga-fren Giga-fren
Chaque bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite des réclamations, demandes ou poursuites concernant la violation ou réputée violation d’un brevet, dessin industriel déposé, droit d’auteur ou autre élément de propriété intangible et fondées sur l’utilisation de ceux-ci par ce bénéficiaire ou sur l’utilisation d’un élément de propriété intellectuelle par le Canada conformément aux modalités des présentes.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalGiga-fren Giga-fren
En contrepartie des autorisations accordées par Canada aux termes de la présente entente, le concessionnaire convient en outre qu’il indemnise et dégage de toute responsabilité, en tout temps, Canada, ses dirigeants, employés, mandataires et agents, de tous les dommages, réclamations, revendications, pertes, frais, actions et autres poursuites faits, soutenus, présentés, intentés par quiconque et de n’importe quelle manière, et découlant d’un acte commis ou omis par le concessionnaire, ses dirigeants, employés, mandataires, agents ou cocontractants étrangers relativement aux présentes autorisations, ou à l’utilisation des Marques, ou aux marchandises et/ou services en lien avec lesquelles les Marques sont utilisées par le concessionnaire ou ses cocontractants étrangers.
The applicantGiga-fren Giga-fren
Le bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute poursuite ou réclamation, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite d’une poursuite, demande ou action d'un tiers contre eux ou l’un d’entre eux et fondée sur la capacité de l’Agence en tant que fournisseur d’aide financière en vertu des présentes, y compris, sans que cela soit limitatif, toute demande ou réclamation touchant les matériaux ou services fournis par une tierce partie au bénéficiaire ou à un sous-traitant de celui-ci.
His bitch had a credit card to run up bills of # grand a month!Giga-fren Giga-fren
Chaque bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute poursuite ou réclamation, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite d’une poursuite, demande ou action d'un tiers contre eux ou l’un d’entre eux et fondée sur la capacité de l’Agence en tant que fournisseur d’aide financière en vertu des présentes, y compris, sans que cela soit limitatif, toute demande ou réclamation touchant les matériaux ou services fournis par une tierce partie à ce bénéficiaire ou à un sous-traitant de celui-ci.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselGiga-fren Giga-fren
Chaque bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, ainsi que des dommages-intérêts, pertes, coûts et frais que ceux-ci pourraient engager ou subir, directement ou indirectement, par suite de blessures à des personnes (y compris des blessures entraînant la mort) ou de pertes ou dommages à la propriété qui pourraient être causés ou réputés être causés par suite de l’exécution par ce bénéficiaire de ses obligations ou d’une partie de celles-ci dans le cadre des présentes, sauf dans la mesure où cela serait dû à une violation d’un devoir de l’Agence, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou de ses ministres, agents, employés ou mandataires.
Take the kids homeGiga-fren Giga-fren
Le bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef du Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, ainsi que des dommages-intérêts, pertes, coûts et frais que ceux-ci pourraient engager ou subir, directement ou indirectement, par suite de blessures à des personnes (y compris des blessures entraînant la mort) ou de pertes ou dommages à la propriété qui pourraient être causés ou réputés être causés par suite de l’exécution par le bénéficiaire de ses obligations ou d’une partie de celles-ci dans le cadre des présentes, sauf dans la mesure où cela serait dû à une violation d’un devoir de l’Agence, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou de ses ministres, agents, employés ou mandataires.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendGiga-fren Giga-fren
L’Allemagne s’engage à faire le nécessaire pour que HRE indemnise le mandataire ainsi que ses collaborateurs et représentants (ci-après les «parties indemnisées»), qu’il dédommage les parties indemnisées et les dégage de toute responsabilité à l’égard des passifs de HRE résultant de la mise en œuvre des missions du mandataire conformément aux obligations, à moins que lesdits passifs ne soient dus à la non-exécution délibérée, à l’imprudence, à la négligence grave ou à la mauvaise foi du mandataire ou de ses collaborateurs, représentants ou conseillers.
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
L'Irlande s'engage à ce qu'AIB indemnise le mandataire chargé du contrôle ainsi que ses collaborateurs et représentants (ci-après dénommés séparément la «partie indemnisée»), dédommage chaque partie indemnisée et la dégage de toute responsabilité à l'égard de tout passif d'AIB résultant de la mise en œuvre des missions du mandataire conformément aux obligations, à moins que cette responsabilité ne soit due à la non-exécution délibérée, à l'imprudence, à la négligence grave ou à la mauvaise foi du mandataire ou de ses collaborateurs, représentants ou conseillers.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEurLex-2 EurLex-2
Le client s’engage également à indemniser Milgram et à la dégager de toute responsabilité à l’égard de l’ensemble des réclamations, actions ou procédures qui pourraient être présentées ou intentées contre elle en raison d’un prétendu défaut de respecter ces lois, règlements et directives.
And we all know how you love heavy metalCommon crawl Common crawl
(iii) Vous acceptez d'indemniser et de dégager Sympatico de toute responsabilité en ce qui concerne les réclamations, demandes, pertes, dommages, frais (y compris des frais d'avocat et des déboursements raisonnables) et obligations découlant de toute réclamation de la part d'un tiers à l'endroit de Sympatico et prétendant que : (a) l'Image viole les droits de propriété intellectuelle d'un tiers; (b) l'Image contient du matériel à caractère obscène ou diffamatoire, porte atteinte aux droits de publicité ou à la vie privée d'un individu, ou contient un virus; ou (c) il y a incohérence en ce qui a trait à vos allégations ou à l'utilisation de l'Image par Sympatico.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanCommon crawl Common crawl
Sécurité et assurances L'exposant s'engage à indemniser et à dégager de toute responsabilité le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et le Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique (PPMU CB) (collectivement les " Organisateurs "), le Victoria Conference Centre, Ville de Victoria et Show In Motion Ltd. et leurs directeurs, représentants, employés, agents et entrepreneurs respectifs relativement aux pertes, dommages-intérêts, blessures, dommages, coûts et dépenses (notamment les honoraires d'avocat et les frais engagés pour obtenir cette indemnité) et les réclamations incluant les réclamations de tierces parties, découlant directement ou indirectement du manquement de l'exposant de se conformer aux modalités ou comme conséquence d'actions ou d'omissions de l'exposant.
An intruder!Giga-fren Giga-fren
VOUS VOUS ENGAGEZ À INDEMNISER, DÉFENDRE ET DÉGAGER DE TOUTE RESPONSABILITÉ LE FDMC ET LES FOURNISSEURS, AINSI QUE LEURS MANDATAIRES, DIRECTEURS, PRÉPOSÉS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS D'INFORMATION, FOURNISSEURS DE SERVICES, FOURNISSEURS, DONNEURS DE LICENCE ET TITULAIRES DE LICENCE ET TOUTE AUTRE PERSONNE LIÉE, ASSOCIÉE OU RELIÉE (DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT « PARTIES INDEMNISÉES ») DE TOUTE RÉCLAMATION ET DÉPENSE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES FRAIS ET DÉBOURS LÉGAUX RAISONNABLES ENCOURUS PAR LES PARTIES INDEMNISÉES EN RELATION AVEC TOUTE PLAINTE OU RÉCLAMATION DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE WEB OU Y ÉTANT LIÉE. VOUS CONTRIBUEREZ ET COOPÉREREZ À LA DÉFENSE DES PARTIES INDEMNISÉES DANS LE CAS D'UNE TELLE PLAINTE OU RÉCLAMATION, DANS TOUTE LA MESURE RAISONNABLE.
Sweety, that wasn' t your faultCommon crawl Common crawl
En outre, vous vous engagez à indemniser et à dégager de toute responsabilité le Cirque du Soleil, ses sociétés affiliées et autres entités, ses directeurs, ses membres de la direction, ses administrateurs, ses cadres dirigeants, ses salariés, ses représentants, ainsi que toute autre personne agissant au nom du Cirque du Soleil ou encore les tiers avec lesquels le Cirque du Soleil s'associe occasionnellement, en cas d'actions en responsabilité ou en dommages-intérêts, ou de toute autre action en justice, notamment pour ce qui a trait aux honoraires d'avocats et aux frais engagés dans le cadre de l'utilisation de ce site Internet.
When everyone' s here, i' il be readyCommon crawl Common crawl
Vous vous engagez à défendre, à indemniser et à dégager de toute responsabilité GPJ et ses sociétés membres de son groupe ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, fiduciaires et employés respectifs relativement aux obligations, frais et dépenses, y compris les honoraires d’avocat raisonnables, se rapportant à un manquement aux présentes conditions d’utilisation par vous ou par les utilisateurs de votre compte ou découlant de quelque façon de l’utilisation du présent site, y compris, mais sans s’y limiter, l’affichage ou la transmission d’informations ou d’éléments sur le présent site par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidCommon crawl Common crawl
Vous acceptez d ́indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité land rover et ses agents, administrateurs, dirigeants, employés, fournisseurs de renseignements, fournisseurs de services, fournisseurs de matériel, concédants et licenciés respectifs, et toute autre personne reliée ou associée (collectivement, les « parties indemnisées ») à l ́égard de toute obligation et de tous frais et débours, incluant sans restriction des frais légaux et des débours raisonnables encourus par les parties indemnisées relativement à toute réclamation ou demande découlant de votre utilisation de ce site, ou ayant trait ou liée à celle-ci, ou de votre violation de cette convention.
Why, he should get down on his kneesCommon crawl Common crawl
L’EMPLOYEUR devra indemniser l’ORGANISME DE PRESTATION et le dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une maladie, blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou censés être attribuables à l’EMPLOYEUR, à ses employés ou à ses agents dans l’exercice des activités décrites dans le présent contrat. 22. Le présent contrat est conclu et doit être interprété conformément à la loi applicable dans la province canadienne où l’EMPLOYEUR exploite son entreprise.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotGiga-fren Giga-fren
1387 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.