jour indemnisé
compensated day
indemniser oor Engels
indemniser
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
indemnify
en
redeem (one’s faults)
Le chargeur doit indemniser le transporteur du préjudice résultant de l’inexactitude de ces indications.
The shipper must indemnify the carrier against the loss resulting from inaccuracies in such particulars.
compensate
Les populations autochtones étaient contraintes de quitter leurs terres sans être correctement indemnisées.
Indigenous peoples were forced to relocate from their land without reasonable compensation.
reimburse
Elles indemnisent les patients en fonction du taux de couverture déterminé par leurs employeurs.
Carriers reimburse patients based on the level of coverage decided by the patient's employer.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recompense · make up · indemn · equilibrate · pay · redress · cover · repay · to compensate · to indemnify · to reimburse · remunerate · repair · right · redeem · atone for · compensate for · make amends · make good · make up for · overcompensate · correct · indemnify and hold harmless · indemnify and keep harmless · indemnify and save harmless · pay off · save harmless and keep indemnified · to atone for · to compensate for · to make up for · to recompense · to redeem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans l'arrêt qu'elle a rendu le # janvier # en l'affaire İçyer, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la loi susmentionnée offrait un recours interne utile aux personnes demandant à être indemnisées pour les préjudices subis
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.MultiUn MultiUn
Le droit suisse définit le porte-fort (art. 111 du Code des obligations suisse, « CO ») comme le contrat par lequel une personne promet à l’autre le fait d’un tiers et s’engage à l’indemniser pour le cas où ce tiers n’exécuterait pas la prestation visée.
This is very interestingUN-2 UN-2
[6] Puisque le montant que TACA a versé à M. Cote à la suite de sa réclamation est inférieur au montant prescrit par la Convention, l'Office a enjoint à TACA de justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure qu'en refusant d'indemniser M. Cote pour un total de 31,8 kg de bagages perdus, TACA n'a pas respecté les dispositions de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA) et pourquoi, en raison de ce manquement, l'Office ne devrait pas prendre des mesures aux termes des alinéas 113.1a) et b) du RTA.
They took the keys!Giga-fren Giga-fren
La décision de Belaúnde d’indemniser la Standard Oil en échange de leur restitution au Pérou sème l’émoi et contraint son cabinet à démissionner le 1er octobre.
I' m just getting startedWikiMatrix WikiMatrix
En outre, les États membres de l’UE peuvent octroyer des aides d’État pour indemniser certains secteurs à forte consommation d’énergie électrique de leurs coûts indirects liés au carbone, par exemple, les augmentations des tarifs de l’électricité qui sont répercutées par les producteurs d’électricité du fait du SEQE.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Communityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En 2016, le titulaire d’un dépôt sur un compte courant ouvert en son nom auprès de la Korporativna Targovska Banka (ci‐après la « banque KTB ») a demandé devant une juridiction bulgare (2) que la Balgarska Narodna Banka (Banque nationale bulgare, ci‐après la « BNB ») l’indemnise des préjudices qu’il avait subis du fait du retard avec lequel ce dépôt lui avait été restitué.
Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.EuroParl2021 EuroParl2021
Rendre visite aux gens que j'ai embêtés et les indemniser.
That' s a good oneQED QED
Il a recommandé que cet examen soit suspendu, en attendant la présentation du rapport du Comité de commissaires « F4 » sur la question dans le cadre du prochain rapport du Comité concernant le suivi de la réalisation des projets de surveillance et d’évaluation de l’environnement indemnisés conformément à sa décision 132, que ces questions soient renvoyées à une prochaine réunion informelle du groupe de travail et qu’elles restent inscrites à son ordre du jour.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseUN-2 UN-2
5) condamner la Commission à l' indemniser pour le stress qu' elle lui a causé en ne prenant pas en considération ses rapports de notation et du fait de ses actes illégaux ainsi que de la nécessité d' envisager ses réclamations et le présent recours à leur sujet; fixer ce préjudice moral ex aequo et bono à 750 000 BFR;
Dangerous Goods Incidents and AccidentsEurLex-2 EurLex-2
Si en raison de la cessation de la relation de travail, le congé ne peut plus être octroyé en tout ou en partie, alors il y a lieu de l’indemniser.»
You got good albumsEurLex-2 EurLex-2
» D’après ce même document, la victime d’erreur judiciaire au Canada, même si sa condamnation a été annulée comme le prévoit l’article 14, paragraphe 6, du Pacte, doit prouver hors de tout doute son innocence pour être indemnisé.
Say, what' s wrong with this town, anyway?UN-2 UN-2
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontière
tell me what it is and lll do itoj4 oj4
indemniser le préjudice matériel subi par les requérantes;
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?EurLex-2 EurLex-2
Le Ministre n'est pas tenu d'indemniser toute perte relative à la cession du contrat si les locateurs ne se sont pas conformés aux exigences du Règlement location-acquisition.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .Giga-fren Giga-fren
Les aides visant à indemniser les agriculteurs des dégâts occasionnés aux bâtiments et aux équipements par de mauvaises conditions météorologiques pourront être approuvées en vertu du point #.# des lignes directrices et pourront aller jusqu’à # % des coûts réels, sans qu’aucun plancher ne soit prévu
Where is this?oj4 oj4
L’alinéa a) qui précède ne s’applique pas aux réclamations relatives aux dommages causés par une faute intentionnelle ou aux réclamations fondées sur une contrefaçon de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où la partie responsable de la faute intentionnelle ou de la contrefaçon des droits de propriété intellectuelle d’une tierce partie n’a pas le droit d’être indemnisée à l’égard des réclamations de cette nature de la partie qui commercialise les renseignements originaux ou les renseignements de base.
You could teach meGiga-fren Giga-fren
L’État partie considère que Mensud Rizvanović ayant disparu en tant que victime civile de la guerre et non en tant que militaire, le Bureau du Procureur général de la Republika Srpska n’avait pas compétence pour parvenir à un règlement extrajudiciaire en vue d’indemniser Fatima Rizvanović, et que cette dernière en avait été informée par écrit.
Forgive rohan his prideUN-2 UN-2
Étant donné que la mesure d'aide est destinée à indemniser les entreprises agricoles pour le préjudice subi en raison de la manifestation, de la grève et des barrages routiers des transporteurs, la Commission ne pouvait exclure que, si ces derniers étaient tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les indemnités à verser aux entreprises agricoles pour les dommages (contractuels ou autres) causés par leur manifestation, la mesure d'aide en cause pût être considérée comme une aide indirecte au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers en grève.
They ' # come anywayEurLex-2 EurLex-2
En Europe comme dans le monde entier, les tempêtes et les inondations sont les catastrophes naturelles les plus communes et, en termes de pertes économiques et de sinistres indemnisés, les plus coûteuses
Don' t forget I wanna play in this game tooMultiUn MultiUn
Les déposants croates ont présenté devant la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg une requête se fondant essentiellement sur l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme (discrimination: les déposants des banques situées en Slovénie ont été indemnisés mais non ceux des banques situées à l’extérieur de la Slovénie), et sur l’article 1 du Protocole I (expropriation illégale).
So how ' bout you and I just figure this out right nowGiga-fren Giga-fren
Elle déclare que, conformément à la clause du contrat concernant les «risques spéciaux», elle était en droit d’être indemnisée pour ce qui suit:
This is our businessUN-2 UN-2
La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Irlande, pour effectuer des tests et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 4 900 000 écus.
In essence, this means that everything has become much more interactive.EurLex-2 EurLex-2
Il s’agissait de 23 cessations pour expiration de la durée convenue du contrat, de cinq départs volontaires, d’un licenciement disciplinaire ultérieurement reconnu et indemnisé comme injustifié, d’une cessation de contrat pendant la période d’essai et, enfin, d’une cessation d’un commun accord de la relation de travail en application de l’article 50 du statut des travailleurs.
I just want someone hereEurLex-2 EurLex-2
orsque le logement, la terre ou les biens ont été vendus par les occupants secondaires à des tiers agissant de bonne foi, les États peuvent envisager d'établir des mécanismes pour indemniser les tiers lésés
You recognize either one of these girls?MultiUn MultiUn
• Est coupable d'une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d'inciter une personne à voter ou à s'abstenir de voter par lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin paie ou indemnise, promet de payer ou d'indemniser toute personne pour perte de salaire ou d'autres gains qu'elle a subie pour aller à un bureau de scrutin.
That' s right.You look kind of old to be a copGiga-fren Giga-fren
230 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.