indemnisation sans égard à la faute oor Engels

indemnisation sans égard à la faute

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

no fault

no-fault

adjektief

no-fault compensation

voorbeelde

C'est pourquoi le juge Krever a recommandé une indemnisation sans égard à la faute pour toutes les victimes
That is why Mr. Justice Krever recommended no fault across the board

Devrions-nous faire l'essai du modèle néo-zélandais d'indemnisation sans égard à la faute?
Should we try the Kiwi model for no-fault medical error?

Le système d'indemnisation sans égard à la faute de Nouvelle-Zélande possède de nombreux attraits.
The Kiwi no-fault system has many appeals.

• l'indemnisation des dommages couverts par un régime public d'indemnisation sans égard à la faute;
• Compensation for damage covered by a public no-fault indemnification plan;

Le juge Krever avait recommandé l'indemnisation sans égard à la faute pour toutes les victimes du sang contaminé
Judge Krever recommended no-fault compensation for all victims of tainted blood

Donc, quand devrait-on offrir une indemnisation sans égard à la faute?
So when is it that no fault compensation should be offered?

Quoi qu'il en soit, nous devrions envisager un régime d'indemnisation sans égard à la faute
Regardless, we should be looking at a no fault system

Indemnisation sans égard à la faute consécutive à des événements négatifs liés à la vaccination : évaluation des programmes internationaux
No-fault compensation following adverse events attributed to vaccination: a review of international programmes

La Commission Krever a également demandé au gouvernement de mettre sur pied un régime d'indemnisation sans égard à la faute
The Krever commission also asked the government to set up a no fault compensation plan

C'est la raison pour laquelle la recommandation du juge Krever sur l'indemnisation sans égard à la faute est convaincante, à mon avis
That is why the recommendation of no fault by Justice Krever to me is persuasive

Ą mon avis, si l'on adopte spontanément l'idée d'une indemnisation sans égard à la faute, on court au désastre, surtout dans le domaine médical
Doing no fault on the fly is a recipe for disaster, I would suggest, especially in the medical area

Harris est-il prźt à accepter un plan d'indemnisation sans égard à la faute des victimes de l'hépatite C avant ou aprés ces dates pertinentes?
Is Mr. Harris prepared to accept a statutory no-fault scheme for the question of compensation to hepatitis C victims before or after those cogent dates?

La vraie question, à notre avis, est si le système d'indemnisation sans égard à la faute permettrait de rehausser la sécurité ou la qualité du système.
The real question, in our view, is whether a no-fault system will make the system safer or of higher quality.

Même si la Nouvelle-Zélande possède un système d’indemnisation sans égard à la faute, on entend encore des histoires de médecins réticents à avouer leurs erreurs.
Although New Zealand has a no-fault system, there is still anecdotal evidence that doctors are reluctant to admit mistakes.

Même si la Nouvelle-Zélande possède un système d'indemnisation sans égard à la faute, on entend encore des histoires de médecins réticents à avouer leurs erreurs.
Although New Zealand has a no-fault system, there is still anecdotal evidence that doctors are reluctant to admit mistakes.

• Mise en place d'un système d'indemnisation sans égard à la faute (sur le plan politique) afin de motiver le gouvernement du moment à prendre des mesures.
• No fault compensation put in place (politically) in order to motivate the government of the time to take action;

Les indemnités d’accident légales offrent une indemnisation, sans égard à la faute, si vous, vos passagers ou des piétons subissez des blessures ou décédez dans une collision automobile.
Statutory Accident Benefits provide compensation, regardless of fault, if you, your passengers, or pedestrians suffer injuryor death in an automobile accident.

Si vous n'en savez rien, vous ne pouvez rien y faire Plus Colleen Flood à propos du régime d'indemnisation sans égard à la faute dans les cas d'erreur médicale
"If you don't know about them, you can't prevent them" Plus Colleen Flood on no-fault systems for medical error

Nous recommandons l'élaboration d'un mode d'indemnisation sans égard à la faute pour les personnes ayant subi des lésions corporelles importantes durant l'administration de soins médicaux et qui auraient pu źtre évitées
We recommend the development of a no fault compensation scheme for persons suffering significant avoidable health care injuries

La bonne nouvelle pour les victimes et leurs médecins est qu’aucune preuve de négligence n’est requise. Le système d’indemnisation sans égard à la faute de Nouvelle-Zélande possède de nombreux attraits.
Many more patients will receive some assistance after injury, including income supports and coverage for rehabilitation services, right when they need them most.

La première de ces organisations croit que si l’immunisation est obligatoire, elle ne devrait comporter aucun élément de risque; elle est également en faveur d’un programme d’indemnisation sans égard à la faute.
The first of these organizations believes that if immunization is mandatory then there should be no element of risk at all; it also supports a no-fault compensation program.

S'il n'y a pas eu de négligence et s'il n'y a pas d'obligation légale, la députée croit-elle que nous devrions adopter un systéme d'assurance ou d'indemnisation sans égard à la faute?
If there is no negligence and there is no legal liability, does the member think we should be moving into a system of no fault insurance or no fault compensation?

Ces problèmes ont mené à un débat sur la réforme du système de responsabilité civile délictuelle, où certains ont recommandé l’adoption du système d’indemnisation sans égard à la faute de la Nouvelle-Zélande.
In a successful malpractice case, one patient may succeed but this does not seem to do much for the overall safety of the system.

Ces problèmes ont mené à un débat sur la réforme du système de responsabilité civile délictuelle, où certains ont recommandé l'adoption du système d'indemnisation sans égard à la faute de la Nouvelle-Zélande.
These problems have led to talk of tort reform, including proposals to adopt New Zealand's no-fault scheme.

Un trait distinctif de la Nouvelle-Zélande est le système d'indemnisation sans égard à la faute de l'Accident Compensation Corporation (société d'indemnisation en cas d'accident), système qui comprend une protection pour les accidents médicaux.
A distinguishing feature of New Zealand is the no-fault insurance system operated by the Accident Compensation Corporation (ACC) that includes coverage for medical misadventures.