indemnisation sans égard à la responsabilité oor Engels

indemnisation sans égard à la responsabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

no fault

no-fault

adjektief

no-fault compensation

naamwoord

voorbeelde

Le rapport Krever contient une analyse compléte et éclairée d'une politique d'indemnisation sans égard à la responsabilité
The Krever report contains a complete and insightful discussion of the policy of a no fault system

Si vous êtes assuré par le régime d’indemnisation sans égard à la responsabilité (PIPP) :
If you are part of the no-fault system (PIPP):

La Nouvelle-Zélande a un programme d'indemnisation sans égard à la responsabilité
New Zealand has a no fault compensation package

1978 - Le principe de l'indemnisation sans égard à la responsabilité (no fault) en matière d'assurance-automobile est mis en application au Québec.
1978 – "No-fault" automobile insurance comes into effect in Quebec.

En vertu du règlement connu sous l'appellation de régime d'indemnisation sans égard à la responsabilité, son assureur lui a versé un certain montant.
The regulation known as no-fault benefits schedule provides for and she was paid an amount of money by her insurer.

Il semble qu'on veuille abolir complétement les tribunaux dans notre pays et les remplacer par un régime d'indemnisation sans égard à la responsabilité
What we want to do is wipe out the court system entirely in this country and go to a broad based no-fault system

Toutes les provinces au Canada offrent une forme quelconque d’indemnisation sans égard à la responsabilité qui est versée à toutes les victimes d’accident.
All provinces in Canada have some form of no-fault accident benefits that are paid to all accident victims.

Les gouvernements précédents ont réformé le système en 1990 et en 1994, et ces réformes ont principalement consisté à élargir le mécanisme d'indemnisation sans égard à la responsabilité.
Previous governments reformed the system in both 1990 and 1994, by essentially broadening the no-fault scheme.

POINTS EN LITIGE (1) La présente concerne le montant de 346,65 $ par semaine que vous recevrez de la Zurich Life Insurance en guise d’indemnisation sans égard à la responsabilité.
Please remember to declare this amount for each week on your report cards.

Dans certaines provinces, un tel régime s'appelle une indemnisation directe nommément au Québec, tandis que dans d'autres provinces, on l'appelle une indemnisation sans égard à la responsabilité comme en Ontario.
In some provinces (e.g. Quebec) such a scheme is referred to as "direct compensation" and in others (e.g. Ontario) as "no fault".

Que vous soyez assuré par le régime de responsabilité civile délictuelle ou par le régime d’indemnisation sans égard à la responsabilité (appelé Personal Injury Protection Plan ou PIPP), vous avez droit aux avantages suivants :
Whether or not you are in the tort or no-fault system (Personal Injury Protection Plan), you are entitled to the following:

Dans son rapport publié trois années plus tard, il a proposé un compromis selon lequel les travailleurs renonçaient à leur droit de poursuivre leur employeur en échange de prestations d’indemnisation sans égard à la responsabilité.
In his report, published three years later, Meredith proposed a trade off where workers gave up the right to sue their employers in exchange for no-fault compensation benefits.

La différence entre le régime de chacune des provinces réside dans le degré d’importance accordée à la responsabilité civile délictuelle (droit de poursuivre) ou à l'indemnisation sans égard à la responsabilité (accès aux indemnités d'accident).
The difference across the provinces is the degree to which tort (the right to sue) or no-fault (access to accident benefits) is emphasized.

Il se peut que les provinces et les territoires acceptent la recommandation du juge Krever dans le fonctionnement d'un futur systéme de gestion du sang et qu'ils adoptent un systéme d'indemnisation sans égard à la responsabilité
It may be in the future that provinces and territories will accept his recommendation that in the future operation of the blood system there be a no fault compensation system

Le principe à la base de la législation moderne concernant l'indemnisation des accidentés du travail est que les blessures sont dans une certaine mesure inévitables et qu'il doit y avoir indemnisation sans égard à la responsabilité.
The premise of modern workers' compensation legislation is that some level of injury is inevitable and that compensation should be provided without regard to responsibility.

En Saskatchewan, l’assurance automobile est principalement un régime d’indemnisation sans égard à la responsabilité, mais les résidents peuvent acheter une option qui leur permet de se faire indemniser pour leurs blessures par un système de responsabilité civile délictuelle.
Saskatchewan is predominantly a no-fault province, but residents may purchase an option that allows them to access recovery for their injuries through a tort system.

R raisonnabilité (n.f.) reasonableness recours délictuel (n.m.) tort remedy rectification (n.f.) rectification refus éclairé (n.m.) informed refusal régime d'indemnisation sans égard à la faute (n.m.) no-fault compensation scheme; no-fault scheme NOTA On rencontre aussi « régime d'indemnisation sans égard à la responsabilité ».
ANT responsabilité principale secondary obligation; secondary contractual obligation obligation contractuelle secondaire (n.f.); obligation secondaire (n.f.) NOTE Obligation that stems from the failure to perform the contract, such as the obligation to compensate the other party.

L’idée d’indemnisation, sans égard à la responsabilité, de toutes les personnes blessées au travail est le fruit d’un compromis entre l’industrie et les travailleurs. Ces derniers ont abandonné le droit de poursuivre leur employeur pour la totalité des dommages subis dans les cas où il pourrait être trouvé coupable de négligence.
The no-fault concept of compensation for all those injured at work was a compromise between industry and labour. Workers gave up the right to sue employers for the full span of damages where an employer could be proved negligent.

Dans ces conditions, et si c'est le gouvernement fédéral qui a fait obstacle à tout plan d'indemnisation équitable, le ministre va-t-il enfin donner l'assurance à la Chambre aujourd'hui qu'il rencontrera de nouveau les provinces, qu'il reprendra les entretiens et proposera un plan d'indemnisation sans égard à la responsabilité comme le proposait le juge Krever?
If that is not the case and it was the federal government that killed the plan for fair compensation, will the minister finally assure the House today that he will go back to the provinces, back to the table and propose a no fault compensation plan as proposed by Justice Krever?

Le gouvernement actuel s'est efforcé de créer un équilibre entre l'indemnisation sans égard à la responsabilité et l'accès aux tribunaux afin de protéger les personnes blessées pour leur permettre de se rétablir et de redevenir aussi rapidement que possible des membres productifs de la société, tout en permettant aux personnes blessées plus gravement de poursuivre la personne qui a causé leurs blessures pour obtenir des dommages-intérêts à la suite de l'accident.
This Government has worked to balance no-fault benefits and access to the courts, to protect injured individuals so they recover and return to being productive members of society as quickly as possible, while at the same time allowing some more serious injured Ontarians to sue the person who injured them for damages resulting from the accident.

Il soutient que le montant total des frais juridiques exigés par les avocats dont il a retenu les services pour présenter sa demande d’indemnisation d’assurance sans égard à la responsabilité devrait être soustrait du montant du paiement en trop.
The Appellant is submitting that the overpayment should be decreased by the entire amount of legal fees paid to the lawyers retained to the represent him in his no-fault car insurance claim.

L'Ontario a continué à jouir de l'un des meilleurs régimes d'indemnisation d'assurance-automobile au Canada - complet, équitable, avec des indemnités sans égard à la responsabilité, l'accès aux tribunaux pour recouvrer les pertes économiques (en sus des indemnités sans égard à la responsabilité) et l'indemnisation des souffrances et douleurs.
Ontario continued to maintain one of the best auto insurance compensation packages in Canada - comprehensive, fair, no-fault benefits coupled with access to the courts for recovery of economic losses (over and above no-fault benefits) and compensation for pain and suffering.

Au Nouveau-Brunswick, la CSSIAT administre l’indemnisation des travailleurs au moyen d’un système d’assurance sans égard à la responsabilité établi en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
workers at any time during the year.

Ensuite, sur le plan pratique, on ne dispose d'aucune preuve de la volonté politique ou publique nécessaire pour entreprendre, dans un avenir prochain, un programme de refonte en profondeur de la responsabilité civile (comme l'indemnisation sans égard à la faute).
Second, as a practical matter, there is no evidence of the political or public will be needed to undertake a program of radical tort reform (such as no-fault compensation) in the near future.

Ensuite, sur le plan pratique, on ne dispose d’aucune preuve de la volonté politique ou publique nécessaire pour entreprendre, dans un avenir prochain, un programme de refonte en profondeur de la responsabilité civile (comme l’indemnisation sans égard à la faute).
Second, as a practical matter, there is no evidence of the political or public will be needed to undertake a program of radical tort reform (such as no-fault compensation) in the near future.