injonction par voie de réparation oor Engels

injonction par voie de réparation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

remedial writ of injunction

voorbeelde

Le recours constitutionnel (en vue d’une indemnisation financière) est l’une des voies de recours ouvertes aux personnes qui se disent victimes d’une violation des droits prévus par la Charte des droits; lorsque cela est justifié, la Cour peut aussi ordonner des réparations en vertu du droit administratif par voie de déclaration ou d’injonction.
Constitutional redress (monetary compensation) is one remedy that may be sought by an individual aggrieved by an alleged violation of the Bill of Rights; where justified, the Court’s order may also include administrative law remedies such as declarations or injunction orders.

Dans toute action pour violation de la protection, le tribunal compétent peut rendre les ordonnances que les circonstances exigent, notamment pour réparation par voie d’injonction ou par le paiement de redevances ou le recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts, pour l’imposition de dommages punitifs, ou encore en vue de la disposition de tout circuit intégré contrefait ou de tout article dont il fait partie.
In an action for infringement of the exclusive right in a registered topography, a court of competent jurisdiction may make such orders as the circumstances require, including orders providing for relief by way of injunction, the payment of royalties and the recovery of damages or profits, for punitive damages, and for the disposal of any infringing integrated circuit product or any article of which an infringing integrated circuit product forms a part.

Pouvoir du tribunal d’accorder une réparation 53.2 Lorsqu’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu’un acte a été accompli contrairement à la présente loi, le tribunal peut rendre les ordonnances qu’il juge indiquées, notamment pour réparation par voie d’injonction ou par recouvrement de dommages-intérêts ou de profits, pour l’imposition de dommages punitifs, ou encore pour la disposition par destruction, exportation ou autrement des marchandises, colis, étiquettes et matériel publicitaire contrevenant à la présente loi et de toutes matrices employées à leur égard.
Power of the court to grant relief 53.2 Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any act has been done contrary to this Act, the court may make any order that it considers appropriate in the circumstances, including an order providing for relief by way of injunction and the recovery of damages or profits and for the destruction, exportation or other disposition of any offending wares, packages, labels and advertising material and of any dies used in connection therewith.

La loi relative à la FTC permet à la Commission fédérale du commerce d'obtenir des mesures de redressement par voie d'injonction contre toute infraction à ladite loi ainsi que la réparation des préjudices subis par les consommateurs.
The FTC Act provides the Federal Trade Commission equitable power to obtain injunctive relief against future violations of the FTC Act, as well as redress for injured consumers.

15.1 Pouvoir du tribunal d’accorder réparation 15.1 Dans toute action visée à l’article 15, le tribunal peut rendre les ordonnances que les circonstances exigent, notamment pour réparation par voie d’injonction ou par recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts, pour l’imposition de dommages punitifs, ou encore en vue de la disposition de tout objet ou prêt-à-monter faisant l’objet de la violation.
15.1 Power of court to grant relief 15.1 In any proceedings under section 15, the court may make such orders as the circumstances require, including orders for relief by way of injunction and the recovery of damages or profits, for punitive damages, and for the disposal of any infringing article or kit.

En outre, le droit civil garantit le droit d’engager des poursuites judiciaires contre un tiers pour obtenir réparation par voie d’injonction et de dommages-intérêts lorsque le tiers porte atteinte à un droit fondamental de l’individu en violation du droit de l’environnement; et le droit pénal permet d’engager des poursuites dans le cas de plusieurs actes et omissions contraires au droit de l’environnement (dommages environnementaux – c’est-à-dire subis par l’eau, les sols, l’air, la faune et la flore).
Moreover, civil law provides for the right to initiate court proceedings against a third party in order to obtain injunctive relief and damages when the third party infringes a fundamental right of an individual in contravention of environmental law; and criminal law provides for the prosecution of several acts and omissions in contravention of environmental law (damage caused to the environment — water, soil, air, fauna and flora).

Les compétences juridiques, touchant à la compréhension qu'ont les candidats du droit canadien des brevets, y compris de la jurisprudence, par rapport à la question de la contrefaçon, et plus particulièrement, aux divers types de contrefaçon. Les motifs de défense — la contrefaçon par l'importation, l'incitation à la contrefaçon, la contrefaçon dans les réparations — et les voies de recours disponibles — la défense fondée sur l'arrêt Gillette, le redressement par injonction, l'état comptable des profits, le délai de prescription extinctive — font aussi partie des connaissances requises; 2.
Legal competencies that require the candidate to exhibit understanding of Canadian patent law, including case law, on the issue of infringement and more specifically on the various types of infringement, and grounds for defense, as well as the types of remedies available, for example: infringement by importation, inducement to infringe, infringement by repair, Gillette defense, injunctive relief, accounting of profits, limitation period, etc.; 2.

4) Sous réserve des dispositions de la présente loi, toute atteinte au droit d’auteur peut faire l’objet de poursuites de la part du titulaire du droit d’auteur, qui peut obtenir réparation par voie de dommages-intérêts, injonction, reddition de comptes ou par tout autre moyen dont il disposerait dans une procédure correspondante pour atteinte à d’autres droits, et qui a en outre le droit de demander la remise de tous les exemplaires, dont il est réputé être le propriétaire, qui sont, de l’avis du tribunal, des exemplaires contrefaits de l’œuvre protégée par le droit d’auteur.
(3) In an action for infringement of copyright— (a) copyright shall be presumed to subsist in the work, unless the defendant puts the question in issue; (b) where the subsistence of copyright is not in issue, the plaintiff is presumed to be the owner of the right claimed, unless the defendant puts his ownership in issue; (c) the work in question shall be presumed to be original, and in the case of a publication, the date and place alleged by the plaintiff shall be presumed to be correct, unless, in either case, the contrary is proved.

souligne que nombre des infractions au droit de l'Union épinglées par la Commission dans le domaine des mesures de protection des consommateurs de l'Union européenne appellent un renforcement des mesures de redressement par voie d'injonction (10), tout en reconnaissant que ces dernières ne sont pas suffisantes lorsque les victimes ont subi un préjudice et ont droit à réparation; demande à la Commission de déterminer quelle est la législation de l'Union en vertu de laquelle il est difficile d'engager un recours en réparation;
Stresses that many of the infringements of Union law identified by the Commission in the field of EU consumer protection measures call for the strengthening of injunctive relief (10), while acknowledging that injunctive relief is not sufficient when victims have suffered damage and have the right to compensation; asks the Commission to identify the EU legislation in respect of which it is difficult to obtain compensatory redress;

Les droits suivants sont reconnus au preneur de licence pour toute la durée d’exclusivité de la licence: a) ester en justice pour atteinte aux droits de brevet concédés, seul ou, si la loi le prescrit, conjointement avec le donneur de licence, à ses frais et en son propre nom; b) faire cesser l’atteinte par voie d’injonction et percevoir toute rémunération, indemnité, bénéfice et autre réparation d’une quelconque nature obtenue de l’auteur de l’atteinte; c) en cas de litige relatif à une atteinte aux droits de brevet concédés, concéder, aux fins de règlement, une sous-licence à l’auteur de l’atteinte, conformément aux dispositions de l’article X du présent contrat.
While and as long as its License under this Agreement remains exclusive, Licensee is empowered (a) To bring suit in its own name, or if required by law, jointly with Licensor, at its own expense and on its own behalf, for infringement of the Licensed Patents; (b) In any such suit to enjoin infringement and to collect for its use, damages, profits and awards of whatever nature recoverable for such infringement; and (c) To settle any claim or suit for infringement of the Licensed Patents by granting the infringing party a sub-license under the provisions of Article X of this Agreement.

Si les Membres avaient voulu prévoir l'applicabilité des actions en matière de mise en œuvre aux importations antérieures à la mise en œuvre, ils l'auraient expressément prévu dans le Mémorandum d'accord ou ailleurs dans les Accords de l'OMC – en utilisant des termes prévoyant explicitement une réparation rétroactive ou une réparation par voie d'injonction.
If the Members had wanted to provide for the applicability of implementation actions to pre-implementation entries, they would have explicitly provided for that in the DSU or elsewhere in the WTO Agreements -- through language explicitly providing for either retroactive or injunctive relief.

En outre, les Etats Membres doivent permettre à tout prestataire de service d'accès ou à accès conditionnel de disposer de voies de droit appropriées pour faire cesser une atteinte illicite à leur activité (par le biais d'injonctions par exemple) ainsi que d'obtenir réparation d'un éventuel préjudice subi du fait d'une activité illicite.
Furthermore, the Member States must allow all providers of services based on, or consisting of, conditional access appropriate remedies to stop an unlawful threat to their activity (by means of injunctions for instance) and to obtain compensation for any prejudice suffered due to an unlawful activity.

Indépendamment de ce qui précède, KCI est en droit de demander des recours par voie d'injonction (ou un équivalent de la réparation juridique urgente) dans toute juridiction.
Notwithstanding the foregoing, KCI is entitled to apply for injunctive remedies (or an equivalent of urgent legal relief) in any jurisdiction. Back to Top

L'arbitre ne peut accorder une réparation par voie de décision déclaratoire ou d'injonction en faveur du demandeur que dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la réparation justifiée par la plainte du demandeur.
The arbitrator may award declaratory or injunctive relief in favor of the claimant only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant’s individual claim. Fees.

L'arbitre ne peut accorder une réparation par voie de décision déclaratoire ou d'injonction en faveur du demandeur que dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la réparation justifiée par la plainte du demandeur.
The arbitrator may award declaratory or injunctive relief in favour of the claimant only to the extent necessary to provide relief warranted by the claimant’s individual claim. Fees.

Par voie de conséquence, la mesure sollicitée, présentée comme une simple injonction adressée à un FAI dans le cadre d’une procédure civile tendant à la constatation et à la sanction d’atteinte à des droits de propriété intellectuelle ainsi qu’à la réparation des dommages en résultant, tend, en réalité, à la mise en place permanente et perpétuelle d’un système systématique et universel de filtrage de l’ensemble des communications électroniques transitant par les services dudit FAI.
Consequently, the requested measure, presented as a straightforward injunction addressed to an ISP in civil proceedings seeking the declaration and penalising of an infringement of intellectual property rights and compensation for the consequent damage, is in fact designed to introduce, permanently and perpetually, a systematic and universal system for filtering all electronic communications passing through the services of those ISPs.

(2) Le tribunal saisi d’un recours en violation des droits moraux peut accorder au titulaire de ces droits les réparations qu’il pourrait accorder, par voie d’injonction, de dommages-intérêts, de reddition de compte, de remise ou autrement, et que la loi prévoit ou peut prévoir pour la violation d’un droit.
(2) In any proceedings for an infringement of moral rights, the court may grant to the holder of those rights all remedies by way of injunction, damages, accounts, delivery up and otherwise that are or may be conferred by law for the infringement of a right.

Des mesures juridiques appropriées seront prises de notre côté, y compris, sans limitation, civile ou pénale, et de la réparation des préjudices par voie d ́injonction.
Appropriate legal action will be taken on our side, including without limitation, civil, criminal, and injunctive redress.

L’arbitre peut vous accorder des dommages-intérêts, à titre individuel, comme le ferait un tribunal, notamment une réparation par voie de déclaration ou d’injonction, mais seulement dans la mesure du nécessaire pour satisfaire votre prétention individuelle.
The arbitrator may award damages to you individually as a court could, including declaratory or injunctive relief, but only to the extent required to satisfy your individual claim.

Vous confirmez être d’accord avec le fait que Zamil Steel subirait un préjudice irréparable par l’utilisation par vous ou d’autres personnes de ce Site Web ou d’équipements en rapport avec la transmission de pourriels (« spams ») dans des groupes de discussion ou de courriels non désirés en violation des présentes conditions d’utilisation, et que Zamil Steel est autorisé à demander réparation par voie d’injonction contre de telles transmissions (en plus de tous les recours possibles prévus par la loi ou en équité).
You agree that Zamil Steel would be irreparably harmed by the use, by you or others, of the Site or facilities in connection with the transmission of spam newsgroup postings or unsolicited e-mail in violation of these Terms of Use, and that Zamil Steel is entitled to obtain injunctive relief against any such transmission (in addition to all other remedies available at law or in equity).

9 Dans toute action pour violation de la protection, le tribunal compétent peut rendre les ordonnances que les circonstances exigent, notamment pour réparation par voie d’injonction ou par le paiement de redevances ou le recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts, pour l’imposition de dommages punitifs, ou encore en vue de la disposition de tout circuit intégré contrefait ou de tout article dont il fait partie.
9 In an action for infringement of the exclusive right in a registered topography, a court of competent jurisdiction may make such orders as the circumstances require, including orders providing for relief by way of injunction, the payment of royalties and the recovery of damages or profits, for punitive damages, and for the disposal of any infringing integrated circuit product or any article of which an infringing integrated circuit product forms a part.

Dans toute action pour violation de la protection, le tribunal compétent peut rendre les ordonnances que les circonstances exigent, notamment pour réparation par voie d'injonction ou par le paiement de redevances ou le recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts, pour l'imposition de dommages punitifs, ou encore en vue de la disposition de tout circuit intégré contrefait ou de tout article dont il fait partie. Violation involontaire
In an action for infringement of the exclusive right in a registered topography, a court of competent jurisdiction may make such orders as the circumstances require, including orders providing for relief by way of injunction, the payment of royalties and the recovery of damages or profits, for punitive damages, and for the disposal of any infringing integrated circuit product or any article of which an infringing integrated circuit product forms a part.