injonction provisoire ex parte oor Engels

injonction provisoire ex parte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ex parte interim injunction

voorbeelde

La Cour australienne a estimé qu’aucune violation de l’ordre public ne résultait de ce que le créancier de la sentence demandait son exécution en Australie “du simple fait que le débiteur s’était pourvu en appel en Inde contre une décision rendue à son encontre dans ce pays (décision de rejet de sa demande de suspension de la sentence rendue par l’arbitre londonien) et avait d’une manière ou d’une autre réussi à convaincre la Haute Cour indienne de lui accorder une injonction provisoire ex parte contre le créancier en vue d’empêcher ce dernier de ‘faire exécuter la sentence’”.
The Australian Court held no public policy violation arising from the creditor seeking enforcement in Australia “simply because the debtor has pursued an appeal in India from an unfavourable decision in India (which had refused its application for a stay of the award from the arbitration in London) and has somehow convinced the Indian High Court to grant an ex parte interim injunction against the creditor, restraining the latter from ‘putting the award into execution’”.

La cour d’appel a donc décidé que la haute cour fédérale avait fait un mauvais usage de ses pouvoirs en accordant l’injonction ex parte. L’injonction provisoire a été annulée.
It therefore decided that the Federal High Court had improperly exercised its powers by granting the ex parte injunction and the interim injunction was discharged.

On a fait observer que le texte de compromis était novateur et prévoyait des garanties, soigneusement libellées, notamment en limitant la possibilité de prononcer des mesures ex parte ainsi que la durée de ces mesures, qui revêtaient le caractère d'injonction préliminaire plutôt que de mesure provisoire accordée ex parte
It was observed that the compromise text represented an innovative approach and provided carefully drafted safeguards, including limiting the availability and duration of measures granted under paragraph which were characterized as preliminary orders rather than as interim measures granted on an ex parte basis

On a fait observer que le texte de compromis était novateur et prévoyait des garanties, soigneusement libellées, notamment en limitant la possibilité de prononcer des mesures ex parte ainsi que la durée de ces mesures, qui revêtaient le caractère d’injonction préliminaire plutôt que de mesure provisoire accordée ex parte.
It was observed that the compromise text represented an innovative approach and provided carefully drafted safeguards, including limiting the availability and duration of measures granted under paragraph (7) which were characterized as preliminary orders rather than as interim measures granted on an ex parte basis.

Injonction provisoire (2) Lorsque l'injonction provisoire a été accordée sur requête ex parte, tout avis de requête visant à en prolonger la durée est signifié aux parties touchées par l'injonction, sauf si le requérant peut démontrer qu'une partie s'est soustraite à la signification ou qu'il existe d'autres motifs suffisants pour prolonger la durée de l'injonction sans en aviser la partie.
Extension (2) A motion to extend an interim injunction that was granted on an ex parte motion may be brought only on notice to every party affected by the injunction, unless the moving party can demonstrate that a party has been evading service or that there are other sufficient reasons to extend the interim injunction without notice to the party.

Dans le projet d'article # les mesures provisoires accordées ex parte sont désignées par le terme générique “injonction(s) préliminaire(s)”
In draft article # the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected by the term “preliminary order(s)”

Dans le projet d’article 17, les mesures provisoires accordées ex parte sont désignées par le terme générique “injonction(s) préliminaire(s)”.
In draft article 17, the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected by the term “preliminary order(s)”.

Dans les dispositions législatives, le terme “injonction préliminaire” est utilisé à la place de “mesure provisoire” pour décrire une mesure accordée ex parte.
In the legislative provisions, the term “preliminary order” is used, instead of “interim measure”, to describe a measure issued on an ex parte basis.

Dans les dispositions législatives, le terme “injonction préliminaire” est utilisé à la place de “mesure provisoire” pour décrire une mesure accordée ex parte
In the legislative provisions, the term “preliminary order” is used, instead of “interim measure”, to describe a measure issued on an ex parte basis

Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante et unième session (Vienne # septembre # ), il avait entrepris d'examiner dans le détail le texte du paragraphe # de la version révisée de l'article # relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, avant de décider s'il fallait mentionner expressément les injonctions préliminaires dans ce projet d'article (dans le projet d'article # et dans le présent rapport, le terme “injonction(s) préliminaire(s) renvoie d'une manière générale aux mesures provisoires accordées ex parte
The Working Group recalled that, at its forty-first session (Vienna # eptember # ), it had undertaken a detailed review of the text of paragraph of the revised version of article # regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim relief on an ex parte basis, before coming to a decision as to whether a specific mention of preliminary orders should appear in draft article # (in draft article # and in this report, the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected through use of the term “preliminary order(s)”

Le Groupe de travail a rappelé qu’à sa quarante et unième session (Vienne, 13‐17 septembre 2004), il avait entrepris d’examiner dans le détail le texte du paragraphe 7 de la version révisée de l’article 17 relatif au pouvoir d’un tribunal arbitral d’accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, avant de décider s’il fallait mentionner expressément les injonctions préliminaires dans ce projet d’article (dans le projet d’article 17 et dans le présent rapport, le terme “injonction(s) préliminaire(s) renvoie d’une manière générale aux mesures provisoires accordées ex parte).
The Working Group recalled that, at its forty-first session (Vienna, 13‐17 September 2004), it had undertaken a detailed review of the text of paragraph (7) of the revised version of article 17 regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim relief on an ex parte basis, before coming to a decision as to whether a specific mention of preliminary orders should appear in draft article 17 (in draft article 17 and in this report, the notion of interim relief being granted on an ex parte basis is generally reflected through use of the term “preliminary order(s)”).

(1) Une injonction provisoire d'une durée d'au plus 14 jours peut être accordée sur requête ex parte lorsque le juge estime : a) soit, en cas d'urgence, qu'aucun avis n'a pu être donné; b) soit que le fait de donner un avis porterait irrémédiablement préjudice au but poursuivi.
(1) A judge may grant an interim injunction on an ex parte motion for a period of not more than 14 days where the judge is satisfied (a) in a case of urgency, that no notice is possible; or (b) that to give notice would defeat the purpose of the motion.

, chaque État membre établit ses propres mesures provisoires, qui sont dès lors régies par le droit national, et que selon ce règlement, les injonctions ex parte ne font pas l'objet d'une reconnaissance ni d'une exécution mutuelles, tandis que les injonctions inter partes sont mises en œuvre par le tribunal compétent au moyen de la mesure réparatoire la plus proche que ce tribunal puisse accorder,
each Member State has its own provisional measures shaped and governed by its national law and ex parte orders are not the subject of mutual recognition and enforcement under that Regulation; whereas inter partes orders are given effect to by a recipient court with the nearest equivalent relief available from that court,

considérant que, selon le règlement Bruxelles I, chaque État membre établit ses propres mesures provisoires, qui sont définies et régies par son droit national, et que, selon ce règlement, les injonctions ex parte ne font pas l'objet d'une reconnaissance ni d'une exécution mutuelles; considérant que les injonctionsinter partes sont mises en œuvre par le tribunal compétent au moyen de la mesure réparatrice la plus proche que ce tribunal puisse accorder
whereas under the Brussels I Regulation each Member State has its own provisional measures shaped and governed by its national law and ex parte orders are not the subject of mutual recognition and enforcement under that Regulation; whereas inter partes orders are given effect to by a recipient court with the nearest equivalent relief available from that court

considérant que, selon le règlement «Bruxelles I» (4), chaque État membre établit ses propres mesures provisoires, qui sont définies et régies par son droit national, et que, selon ce règlement, les injonctions ex parte ne font pas l'objet d'une reconnaissance ni d'une exécution mutuelles; considérant que les injonctionsinter partes sont mises en œuvre par le tribunal compétent au moyen de la mesure réparatrice la plus proche que ce tribunal puisse accorder,
whereas under the Brussels I Regulation (4) each Member State has its own provisional measures shaped and governed by its national law and ex parte orders are not the subject of mutual recognition and enforcement under that Regulation; whereas inter partes orders are given effect to by a recipient court with the nearest equivalent relief available from that court,

De plus, pour apaiser la crainte qu'un mécanisme d'acceptation aboutisse à ce qu'aucune injonction préliminaire ne soit prononcée dans la pratique, il a été dit que, dans certains cas, les règlements d'arbitrage appliqués par des institutions arbitrales prévoyaient le droit d'ordonner des mesures provisoires ex parte et que ces règlements pouvaient être incorporés dans les clauses compromissoires conclues par les parties à des opérations commerciales
In addition, to answer concerns that an opt-in solution would result in preliminary orders never being issued in practice, it was stated that there existed examples of arbitration rules applied by arbitration institutions which contained such a right to order ex parte interim relief and those rules could be incorporated in arbitration clauses concluded by commercial parties

De plus, pour apaiser la crainte qu’un mécanisme d’acceptation aboutisse à ce qu’aucune injonction préliminaire ne soit prononcée dans la pratique, il a été dit que, dans certains cas, les règlements d’arbitrage appliqués par des institutions arbitrales prévoyaient le droit d’ordonner des mesures provisoires ex parte et que ces règlements pouvaient être incorporés dans les clauses compromissoires conclues par les parties à des opérations commerciales.
In addition, to answer concerns that an opt-in solution would result in preliminary orders never being issued in practice, it was stated that there existed examples of arbitration rules applied by arbitration institutions which contained such a right to order ex parte interim relief and those rules could be incorporated in arbitration clauses concluded by commercial parties.

En outre, afin de préserver la liberté des parties de conclure des accords qui prévoient d'autres règles juridiques pour les mesures provisoires ou conservatoires ex parte, le libellé ci-après pourrait être inséré dans l'alinéa b): “Sans préjudice des dispositions des paragraphes # et # bis du présent article, les parties sont libres de convenir d'une procédure pour autoriser le tribunal arbitral à prononcer une injonction préliminaire
In addition, in order to preserve the freedom of the parties to enter into agreements containing other legal rules governing ex parte interim measures, the following words could be added for that option under subparagraph (b): “Subject to the provisions of paragraphs , , and ( # bis) of this article, the parties are free to agree on a procedure to allow the arbitral tribunal to grant a preliminary order

Demande fondée sur les articles 278 et 279 TFUE et tendant à l’octroi de mesures provisoires visant, d’une part, le sursis à l’exécution de la décision de la session exécutive du CRU (SRB/ES/SRF/2016/06) du 15 avril 2016 relative aux contributions ex ante au Fonds de résolution unique pour l’année 2016 et, d’autre part, l’injonction, au CRU, de procéder au remboursement des contributions ex ante acquittées par la requérante.
Application on the basis of Article 278 TFEU and 279 TFEU seeking the grant of interim measures as regards, firstly, a stay of execution of the decision of the Executive Session of the SRB (SRB/ES/SRF/2016/06) of 15 April 2016 concerning the ex-ante contributions to the Single Resolution Fund for 2016 and, secondly, an order that the SRB reimburse the ex-ante contributions paid by the applicant.

En outre, afin de préserver la liberté des parties de conclure des accords qui prévoient d’autres règles juridiques pour les mesures provisoires ou conservatoires ex parte, le libellé ci-après pourrait être inséré dans l’alinéa b): “Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis du présent article, les parties sont libres de convenir d’une procédure pour autoriser le tribunal arbitral à prononcer une injonction préliminaire.
In addition, in order to preserve the freedom of the parties to enter into agreements containing other legal rules governing ex parte interim measures, the following words could be added for that option under subparagraph (b): “Subject to the provisions of paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis) of this article, the parties are free to agree on a procedure to allow the arbitral tribunal to grant a preliminary order.