injonction prohibitive oor Engels

injonction prohibitive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

prohibitory injunction

Cette disposition précise la portée et la sanction des injonctions prohibitives prévues par l'article 44, paragraphe 1, de l'accord sur les ADPIC.
This provision sets out the scope and the penalty of the prohibitory injunction provided for by Article 44(1) of the TRIPS Agreement.

voorbeelde

la Cour rend une injonction prohibitive,
the Court make an order,

Les tribunaux sont également habilités à délivrer des injonctions prohibitives à l'encontre des auteurs de violence
The courts were also empowered to issue restraining orders against perpetrators of such violence

c) Les biens visés par l'injonction prohibitive
restraining order is sought

Une ordonnance d’injonction prohibitive reste en vigueur jusqu’à ce que :
A restraining order remains in force until -

Les tribunaux sont également habilités à délivrer des injonctions prohibitives à l’encontre des auteurs de violence.
The courts were also empowered to issue restraining orders against perpetrators of such violence.

Une requête d'injonction prohibitive peut être faite ex parte et doit être présentée par écrit, accompagnée d'un affidavit indiquant
An application for a restraining order may be made ex parte and shall be in writing and be accompanied by an affidavit stating

c) Une ordonnance de saisie ou de confiscation, selon le cas, des biens visés par l'injonction prohibitive est rendue; ou
a forfeiture order or a confiscation order, as

Cette disposition précise la portée et la sanction des injonctions prohibitives prévues par l'article 44, paragraphe 1, de l'accord sur les ADPIC.
This provision sets out the scope and the penalty of the prohibitory injunction provided for by Article 44(1) of the TRIPS Agreement.

Un mariage est également nul s’il est conclu par une personne souffrant d’incapacité juridique pour débilité mentale, même en l’absence d’injonction prohibitive.
A marriage is also void if contracted by a person who is incapable of contracting by reason of infirmity of mind, whether interdicted or not.

Un exemplaire de l’injonction prohibitive sera communiqué à la personne visée par l’injonction selon les instructions de la Cour ou le règlement du tribunal.
A copy of a restraining order shall be served on a person affected by the order in such manner as the Court directs or as may be prescribed by rules of court.

Un exemplaire de l'injonction prohibitive sera communiqué à la personne visée par l'injonction selon les instructions de la Cour ou le règlement du tribunal
A copy of a restraining order shall be served on a person affected by the order in such manner as the Court directs or as may be prescribed by rules of court

Une injonction prohibitive est sans effet sur les biens-fonds enregistrés sauf si déposée en tant que chef d'accusation aux termes de la loi sur les biens-fonds enregistrés
A restraining order is of no effect with respect to registered

Sous réserve du présent article lorsque le Directeur des poursuites présente à la Cour une requête d'injonction prohibitive portant sur des biens et que la Cour est convaincue que
Subject to this section, where the Director of

Une injonction prohibitive est sans effet sur les biens-fonds enregistrés sauf si déposée en tant que chef d’accusation aux termes de la loi sur les biens-fonds enregistrés.
A restraining order is of no effect with respect to registered

Un mariage est également nul s’il est contracté par une personne âgée de moins de 16 ans ou par des personnes dont l’une souffre de débilité mentale, même en l’absence d’une injonction prohibitive.
Marriage is also void if contracted by a person under the age of 16 and between persons either of whom is incapable of contracting by reason of infirmity of mind, whether interdicted or not.

Quiconque contrevient sciemment à une injonction prohibitive en vendant les biens visés par l'injonction ou en se livrant à tout autre acte de disposition sur ces biens commet une infraction passible lors de l'inculpation
A person who knowingly contravenes a restraining order

le Directeur des poursuites peut présenter à la Cour une requête d’injonction prohibitive portant sur tout bien réalisable détenu par le prévenu ou sur des biens réalisables désignés détenus par une personne autre que le prévenu.
the Director of Public Prosecutions may apply to the Court for a restraining order against any realizable property held by the defendant or specified realizable property held by a person other than the defendant.

le Directeur des poursuites peut présenter à la Cour une requête d'injonction prohibitive portant sur tout bien réalisable détenu par le prévenu ou sur des biens réalisables désignés détenus par une personne autre que le prévenu
the Director of Public Prosecutions may apply to the Court for a restraining order against any realizable property held by the defendant or specified realizable property held by a person other than the defendant

Un exemplaire de l'injonction prohibitive portant sur les terres, les logements ou les héritages à Antigua-et-Barbuda sera déposé auprès du Greffier de la Cour suprême conformément à la loi sur l'exécution réciproque des jugements, ainsi qu'auprès du Directeur de l'enregistrement des bien-fonds
A copy of a restraining order which affects lands, tenements

Avant de rendre une injonction prohibitive en vertu de l'article # la Cour peut requérir de la Couronne qu'elle souscrive les engagements qu'elle juge appropriés s'agissant du paiement de dommages ou de frais, ou l'un et l'autre, en ce qui concerne la présentation et l'exécution de l'injonction
Before making an order under section # the Court may require the Crown to give such undertakings as the Court considers appropriate with respect to the payment of damages or costs, or both, in relation to the making and execution of the order

Avant de rendre une injonction prohibitive en vertu de l’article 32, la Cour peut requérir de la Couronne qu’elle souscrive les engagements qu’elle juge appropriés s’agissant du paiement de dommages ou de frais, ou l’un et l’autre, en ce qui concerne la présentation et l’exécution de l’injonction.
Before making an order under section 32, the Court may require the Crown to give such undertakings as the Court considers appropriate with respect to the payment of damages or costs, or both, in relation to the making and execution of the order.

Avant de rendre une injonction prohibitive, la Cour peut requérir la notification et l'audition de quiconque qui, à son avis, pourrait avoir un droit sur les biens, à moins que la Cour n'estime qu'une telle notification préalable à l'injonction prohibitive avait pour effet la disparition des biens ou la réduction de leur valeur
Before making a restraining order, the Court may require notice to be given to, and may hear, any person who, in the opinion of the Court, appears to have an interest in the property, unless the Court is of the opinion that giving such notice before making the order would result in the disappearance, dissipation or reduction in value of the property

Avant de rendre une injonction prohibitive, la Cour peut requérir la notification et l’audition de quiconque qui, à son avis, pourrait avoir un droit sur les biens, à moins que la Cour n’estime qu’une telle notification préalable à l’injonction prohibitive avait pour effet la disparition des biens ou la réduction de leur valeur.
Before making a restraining order, the Court may require notice to be given to, and may hear, any person who, in the opinion of the Court, appears to have an interest in the property, unless the Court is of the opinion that giving such notice before making the order would result in the disappearance, dissipation or reduction in value of the property.

Une injonction prohibitive aux termes de l’alinéa 1) peut être rendue sous réserve des conditions que la Cour juge adaptées et sans préjudice de la portée générale de ce qui suit, et peut prendre les dispositions afin de prélever sur l’ensemble ou une partie désignée des biens, le financement de tout ou partie de ce qui suit :
An order under subsection (1) may be made subject to such conditions as the Court thinks fit and, without limiting the generality of this, may make provision for meeting, out of the property or a specified part of the property, all or any of the following –

Une injonction prohibitive aux termes de l'alinéa # ) peut être rendue sous réserve des conditions que la Cour juge adaptées et sans préjudice de la portée générale de ce qui suit, et peut prendre les dispositions afin de prélever sur l'ensemble ou une partie désignée des biens, le financement de tout ou partie de ce qui suit
An order under subsection may be made subject to such conditions as the Court thinks fit and, without limiting the generality of this, may make provision for meeting, out of the property or a specified part of the property, all or any of the following