institution microfinancière oor Engels

institution microfinancière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

micro-lender

microlender

naamwoord

voorbeelde

Nous nous efforcerons d’encourager les institutions financières officielles à alimenter les institutions microfinancières en capital6.
We will work to encourage existing formal financial institutions to provide capital to microfinance institutions6.

La réforme du système financier devrait encourager le développement d'institutions microfinancières durables.
The reform of the financial system should also encourage the development of sustainable microfinance institutions.

• Alphabétisation de quatre mille clients et adhérents des Institutions microfinancières partenaires (IMFP) en # et
Literacy training was provided to # customers and Partner Microfinance Institutions (IMFP) members in # and

Alphabétisation de quatre mille (4000) clients et adhérents des Institutions microfinancières partenaires (IMFP) en 2002 et 2003;
Literacy training was provided to 4,000 customers and Partner Microfinance Institutions (IMFP) members in 2002 and 2003;

Aujourd’hui, c’est une institution microfinancière à part entière.
Now it is a fullfledged micro-finance institution.

Nous avons aussi appris une importante leçon, à savoir que l’appui technique que reçoivent les institutions microfinancières est aussi important que l’appui financier.
An important lesson learned is that technical support to microfinance institutions is as important as financial support.

• L’ACDI contribuera aussi au développement de nouvelles institutions microfinancières, surtout dans les régions d’Afrique qui ne sont pas bien desservies à cet égard.
• CIDA will also support the development of new and emerging microfinance institutions, especially into under-serviced areas in Africa.

« Lorsque la législation nationale sur les facilités de microcrédit a été durcie en 2005, nous sommes passés par une longue procédure afin d’obtenir une licence bancaire nationale en tant qu’institution microfinancière officiellement reconnue.
"When the national legislation on microcredit facilities was tightened in 2005, we went through a lengthy procedure to qualify for a National Bank licence as an officially recognized microfinance institution."

• Nous nous efforcerons de faire en sorte que les pays en développement dotés d’institutions microfinancières solidement établies et de microentreprises dynamiques transmettent leurs connaissances et leur expérience aux pays défavorisés à cet égard.
• We will actively promote the sharing of knowledge and experience by developing countries with well established microfinance institutions and vibrant microenterprise sectors to those with less developed ones.

7 Les "grossistes" ou "institutions Apex" reçoivent de diverses sources (y compris des donateurs) de l’argent à des conditions de faveur, qu’ils prêtent ensuite à des détaillants, (ONG, organisations communautaires, coopératives, caisses populaires et institutions microfinancières).
7 "Wholesalers" or "Apex institutions" receive concessional funds from various sources (including donors) for on-lending to retail entities, such as NGOs, community based organizations, cooperatives, credit unions and MFIs.

• Par le truchement de ses programmes, l’ACDI cherchera principalement à appuyer et à renforcer les institutions microfinancières existantes alors qu'elles tentent de donner de l’ampleur à leurs services de crédit et commerciaux et d'accroître la mobilisation de l’épargne intérieure.
• CIDA programming will concentrate on strengthening and supporting existing MFIs in the scale up phase to expand credit and business services, and increase the mobilization of domestic savings.

Nous suggérons de raffermir le réseau des institutions microfinancières, perfectionnées par les technologies numériques de pointe, et d’encourager l’élaboration d’autres services combinés, notamment les avantages qui sont actuellement refusés aux immigrants d’Amérique centrale à destination des États-Unis et du Canada.
We suggest strengthening of the micro-financial institutions’ network, regulated by state-of-the-art digital technologies, and encouraging the development of other combined services, including benefits presently denied to Central American immigrants in the United States and Canada.

D’autres dossiers doivent aussi faire l’objet d’un examen attentif : la combinaison optimale de services financiers offerts par les institutions microfinancières, incluant la capacité à offrir des services aux petits épargnants; la relation entre les institutions microfinancières et le système bancaire officiel; et le renforcement des mesures entreprises pour rejoindre les plus pauvres et agir sur leur situations.
Other issues also require close examination: the most appropriate mix of financial services offered by MFIs, including the capacity to provide facilities for small savers; the relationship between MFIs and the formal banking system; and, while sustainability must be a key objective in the case of financial services, strengthening outreach to and impact on the poor also needs continued attention.

Nous encourageons les candidats à contacter les institutions microfinancières de la région pour discuter directement de la situation.
We encourage applicants to contact microfinance institutions in the region to discuss the situation first-hand.

En décembre 2005, les projets couvraient 820 villages représentant 40% des localités rurales du Bénin, et 32% des institutions microfinancières du pays.
As of December 2005, the projects involved 820 villages representing 40 per cent of the country’s rural villages, and 32 per cent of Benin’s microfinance institutions.

Investissement dans les institutions de microfinancement, de façon à former des leaders potentiels du marché et des secteurs microfinanciers compétitifs.
Investment in MFIs, building potential market leaders and competitive microfinance sectors.

a) Investissement dans les institutions de microfinancement, de façon à former des leaders potentiels du marché et des secteurs microfinanciers compétitifs
a) Investment in MFIs, building potential market leaders and competitive microfinance sectors

• L’ACDI multipliera ses outils et élargira la portée de son appui, en recourant notamment aux mécanismes propres à conférer plus de souplesse à ses programmes; nous appuierons notamment les institutions intermédiaires spécialisées ou hgrossistesi7 pour acheminer des ressources aux établissements microfinanciers.
A CPP is a certificate based on the WHO format, which is issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate for pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical products.

Cebuana Lhuillier est la plus grande institution microfinancière des Philippines avec plus de 2000 agences fournissant des services de courtage, de microcrédit, de transfert d'argent, d'assurance, de paiement de factures, de remise de compte, de paiement d'entreprise, de recouvrement et de téléchargement électronique.
Cebuana Lhuillier is the largest micro-financial institution in the Philippines with more than 2000 agencies providing pawn brokering, microloans, money remittance, insurance, bills payment, remit-to-account, corporate payout, collections, and e-loading services to millions of Filipinos.

Le programme renforcera les institutions microfinancières et établira les liens entre celles-ci et les institutions financières du secteur formel dans 12 États de la République fédérale du Nigéria, afin de créer un système financier rural viable et durable, à la portée des ruraux pauvres.
The programme will strengthen microfinance institutions and establish linkages between these institutions and formal financial institutions in 12 states of Nigeria, in an effort to create a viable and sustainable rural financial system that reaches poor rural people.

La BERD a accordé un prêt de 1,6 million d’euros à l’institution microfinancière locale Microcred Tunisie S.A. pour la réaffectation de prêts aux très petites, aux petites et aux moyennes entreprises, à des régions plus pauvres et à des entreprises dirigées par des femmes, dans le but de créer des emplois.
The EBRD provided a €1.6 million loan to the local microfinance institution Microcred Tunisie S.A. for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises, poorer regions and women-led businesses, with the goal of creating jobs.

D'autre part, qu'il s'agisse d'entreprises microfinancières ou de coopératives d'épargne et de crédit, chaque fois que ces institutions accordent des prêts ou des financements, la loi # « loi réglementant les prêts entre particuliers », leur est applicable, ainsi que sa réforme, la loi # qui fixe le taux d'intérêt maximum qui peut être appliqué à de tels prêts
In addition, whenever either microfinancing entities or savings and loan cooperatives extend loans or financing, they are subject to Act No # entitled “Act Regulating Loans to Individuals” and the amendment to it contained in Act No # regulating the maximum interest rate that can be applied to such loans

D’autre part, qu’il s’agisse d’entreprises microfinancières ou de coopératives d’épargne et de crédit, chaque fois que ces institutions accordent des prêts ou des financements, la loi 175, « loi réglementant les prêts entre particuliers », leur est applicable, ainsi que sa réforme, la loi 374, qui fixe le taux d’intérêt maximum qui peut être appliqué à de tels prêts.
In addition, whenever either microfinancing entities or savings and loan cooperatives extend loans or financing, they are subject to Act No. 175 entitled “Act Regulating Loans to Individuals” and the amendment to it contained in Act No. 374 regulating the maximum interest rate that can be applied to such loans.

Le FENU aide les pays les moins avancés à créer un secteur financier sans exclusive, et c’est là un aspect indispensable de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au moyen des produits et services suivants : a) Investissement dans les institutions de microfinancement, de façon à former des leaders potentiels du marché et des secteurs microfinanciers compétitifs.
UNCDF aims to help LDCs build inclusive financial sectors critical to achieving the MDGs with the following products and services: (a) Investment in MFIs, building potential market leaders and competitive microfinance sectors.

Son produit vedette, MicroStart, demeurera le produit principal pour la création d'institutions de microfinancement « bancables », notamment en utilisant des fournisseurs de services techniques qui ont une aptitude démontrée à fournir de façon viable des services microfinanciers
Its signature product, MicroStart, will continue to be a core product for building `investable' MFIs, including the use of technical service providers that have demonstrated ability to provide sustainable microfinance