interlocutoirement oor Engels

interlocutoirement

bywoord

voorbeelde

Il a également examiné 322 requêtes interlocutoires déposées au cours de la même période.
In addition, 322 interlocutory motions were filed and disposed of during the same period.

Des réformes précises seront mises en place pour assurer l’efficacité et l’efficience du droit pénal, notamment en élaborant des procédures d’appels interlocutoires, en revoyant le droit du cautionnement et en envisageant des réformes pour gérer les mégaprocès. L’expression « mégaprocès » renvoie à un procès dont la preuve est complexe ou dans lequel il y a plusieurs accusés, ce qui fait que le procès est exceptionnellement long.
Specific reforms will be pursued to ensure the efficiency and effectiveness of the criminal law, including developing procedures for interlocutory appeals, reviewing the law on bail and exploring reforms to manage mega cases.

La juridiction de renvoi, dans son jugement interlocutoire, a considéré que les livres en cause doivent être qualifiés d’« œuvres » au sens de la directive 2001/29 et que l’offre de livres électroniques téléchargeables dans des circonstances telles que celles en cause au principal ne constitue pas une communication au public de ces œuvres, au sens de l’article 3, paragraphe 1, de cette directive.
The referring court, in its interlocutory judgment, considered that the books in question must be classified as ‘works’ within the meaning of Directive 2001/29 and that the supply of downloadable e-books in circumstances such as those of the main proceedings does not constitute a communication to the public of those works within the meaning of Article 3(1) of that directive.

L'activité judiciaire des Chambres du Tribunal comprend les procédures en première instance et d'appel (appels de jugements, appels visant des décisions interlocutoires et demandes d'examen présentées par les États), les procédures se rapportant à la primauté du Tribunal (art # bis # et # du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal), ainsi que les affaires d'outrage au Tribunal (art # du Règlement
The judicial activity of the Chambers includes first instance and appeals proceedings (appeals against judgements, appeals against interlocutory decisions and State requests for review), proceedings concerning the Tribunal's primacy (rules # bis # and # of the Rules of Procedure and Evidence) and cases of contempt of the Tribunal (rule # of the Rules

Par deux jugements interlocutoires du 7 août 1996 et du 16 avril 1997, l‘Arrondissementsrechtbank a fixé la rémunération due pour l‘année 1995 à un montant de 2 000 000 NLG.
By two interim judgments of 7 August 1996 and 16 April 1997, the Arrondissementsrechtbank ruled that the remuneration due for 1995 was NLG 2 000 000.

Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?»
In the Tadic Interlocutory Appeal in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for instance, the court stated: “Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted `only' within the territory of a sovereign State?”

En outre, en se fondant sur les rétroactions recueillies auprès de sa clientèle, la COMC a révisé son Énoncé de pratique cette année de façon à expliquer le processus relatif aux décisions interlocutoires et à autoriser les contre-interrogatoires par vidéoconférence, dans certains cas.
And, based on feedback from clients, the TMOB revised its Practice Notice this year to explain the process relating to interlocutory rulings and to allow cross-examination by video conferencing, in some cases.

L’article 260 de la Constitution définit les fonctions et attributions de la Chambre constitutionnelle[footnoteRef:15]. [15: a) Elle se prononce sur la constitutionnalité des lois et autres instruments normatifs et déclare inapplicables les dispositions contraires à la Constitution, au cas par cas, dans un arrêt qui ne s’applique qu’à l’affaire en cause; b) Elle décide de l’inconstitutionnalité de décisions définitives ou d’ordonnances interlocutoires, et déclare nulles celles qui sont contraires à la Constitution; et, c) La procédure peut être engagée devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême et exceptionnellement devant une autre instance, qui renverra le dossier devant la Cour. ]
Article 260 sets forth the duties and powers of the Constitutional Chamber.[footnoteRef:16] [16: (a) To hear and resolve cases involving the unconstitutionality of the laws and of other normative instruments, declaring inapplicable each specific case of a legal provision that is contrary to the Constitution, through rulings that will only affect the case in question; (b) decide on the unconstitutionality of final or interlocutory decisions and nullify those that are contrary to the Constitution; (c) petitions of unconstitutionality may be filed directly before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice or as a procedural defence before any other court, in which case the relevant files will be submitted to the Supreme Court.]

Dans leur premier appel à la Cour d'appel fédérale, les répondants ont prétendu que la Section de première instance de la Cour fédérale n'avait pas autorité pour émettre une injonction interlocutoire
In the first appeal to the Federal Court of Appeal, the respondents claimed that the Federal Court, Trial Division, had no authority to issue an interlocutory injunction

L'article 17 modifie la règle 335 de façon à prévoir que les appels des ordonnances de la Cour fédérale sont interjetés devant la Cour d'appel fédérale, y compris les appels d'ordonnances interlocutoires; de même que les appels des décisions de la Cour canadienne de l'impôt en vertu des paragraphes 27(1.1) et (1.2) de la Loi sur les Cours fédérales.
Section 17 amends Rule 335 to stipulate that appeals from Federal Court decisions, including interlocutory orders, are filed with the Federal Court of Appeal, as are appeals from Tax Court of Canada decisions under subsections 27(1.1) and (1.2) of the Federal Courts Act.

Depuis le dernier rapport, elle a rendu # arrêts interlocutoires et # autres décisions
It rendered # interlocutory appeal decisions and # other decisions since the last report

Trois appels interlocutoires, formés à titre confidentiel, ont été examinés et tranchés pendant la période considérée.
There were three confidential interlocutory appeals considered and disposed of during the reporting period.

Les Chambres se sont fixé pour objectif, au cours de l’exercice biennal 2012-2013, de continuer à mener de front neuf procès en première instance, y compris un nouveau procès partiel, et mener à leur terme toutes les poursuites pour outrage au Tribunal en rapport avec l’action fondamentale des juges, et de conclure l’ensemble des appels interlocutoires et des appels contre un jugement dans les meilleurs délais.
The main objective of the Chambers for the biennium 2012-2013 is to continue to undertake a total of nine first-instance trials, including one partial retrial; to complete all contempt cases related to the core trial work; and to complete all interlocutory appeals and appeals from judgement as expeditiously as possible.

Le Tribunal peut se prononcer simultanément sur l'objection élevée et sur la demande d'ordonnance interlocutoire
The Court may simultaneously decide on the notice of objection and the injunction

b) Poursuites: tous actes accomplis aux fins du déroulement des procès en première instance et en appel: actes d'accusation, actes d'accusation révisés, motions diverses, répliques aux motions de la défense, dépositions des témoins, réquisitoires introductifs et de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes adressées aux juges ou aux Chambres de première instance pour l'obtention de citations, de mandats de perquisition, d'ordonnances de mise en détention des suspects, ou encore d'ordonnances de transmission de mandats d'arrêt
b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals including: indictments, amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants

Il y aurait donc lieu d’étendre l’article 11.3 du Statut du Tribunal du contentieux administratif et l’article 7.5 du Statut du Tribunal d’appel aux appels d’ordonnances interlocutoires.
Therefore, it would seem appropriate for article 11.3 of the Dispute Tribunal statute and article 7.5 of the Appeals Tribunal statute to apply to appeals of interlocutory orders.

Durant l’exercice biennal 2006-2007, il est prévu que les Chambres travailleront comme suit : 9 procès (6 menés de front), 10 procédures d’instruction, 40 procédures préalables à l’appel, 40 appels de jugements définitifs de la Chambre de première instance ou de décisions de renvoi prises en application de l’article 11 bis (25 au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et 15 au Tribunal pénal international pour le Rwanda) et tous les appels interlocutoires occasionnés par ce qui précède. Les juges et le personnel de la Chambre d’appel travaillent à la fois sur les appels devant les deux tribunaux.
During the biennium 2006-2007, it is expected that the Chambers will work on the following: 9 trials (6 running at any one time), 10 pretrial procedures, 40 pre-appeal procedures, 40 appeals from final trial chamber judgements or from 11 bis referral decisions (25 from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 15 from the International Criminal Tribunal for Rwanda; appeals chamber judges and staff work on appeals for both Tribunals) and all interlocutory appeals arising from the foregoing.

L'autre consiste à conférer au directeur du Bureau le statut requis pour référer des cas à la Cour fédérale, en vue d'obtenir une injonction provisoire et interlocutoire.
Another would be to ensure that the Head of the Office has standing to refer matters to the Federal Court for interim interlocutory relief.

107 Si la requérante allègue enfin l'absence d'une réduction «significative» des coûts de production, ce grief, basé sur l'arrêt interlocutoire et avancé pour la première fois dans la réplique, doit être rejeté comme irrecevable au titre de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure (voir ci-dessus points 87 à 89).
107 The applicant pleads, finally, that there is no significant reduction in production costs: that argument, based on the interlocutory judgment and put forward for the first time in the reply, must be dismissed as inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure (see paragraphs 87, 88 and 89 above).

Pour ce qui est des appels interlocutoires, la recommandation a été mise en oeuvre par l’adoption à la septième session plénière d’un nouvel article 72 I), qui prévoit qu’un jury d’appel de trois juges vérifie que les motifs invoqués sont bien ceux que prévoit le nouvel article 72 H).
With respect to interlocutory appeals, the recommendation has been implemented by the adoption at the seventh plenary of a new rule 72 (I), whereby a panel of three appeal judges verify that the grounds are those specified in new rule 72 (H).

La divulgation aux candidats reçus devra se dérouler selon ce qui est précisé dans la présente décision interlocutoire.
Disclosure to the successful candidates is to take place as set out in this Interlocutory Decision.

a) Chambres de première instance: premières comparutions, requêtes en cours d'information, conférences de mise en état, requêtes interlocutoires, procès, prononcés des condamnations, audiences en application de l'article # renvois et participation à une séance plénière
a) Trial Chambers: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory motions, trials, sentencing hearings, rule # hearings and deferrals and participation at one plenary meeting

Les dépens, y compris ceux relatifs à la procédure interlocutoire et les frais de l' expertise ordonnée par la Cour, doivent être mis à la charge de la Commission .
The costs, including those of the interlocutory procedure and of the experts' report ordered by the Court, must be paid by the Commission .

Après avoir examiné et analysé les renseignements reçus des représentants du ministère et de l’appelant et tenu compte de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d’appel a tenu pour avéré que la liste d’admissibilité avait expiré, que la validité de la liste d’admissibilité n’avait pas été prolongée et que la liste d’admissibilité ne pouvait pas être utilisée pour faire des nominations.
The Appeal Board determined that because no appointment was made or proposed following the competition in which he was an applicant, the appellant did not enjoy the right of appeal. The Appeal Board lacked jurisdiction to inquire into the appointment made from the other selection process albeit to the same position, because the appellant was not a candidate in that selection process.

Voilà un exemple des procédures administratives sur lesquelles les juges n'ont aucun contrôle et qui, en fin de compte, retardent nos travaux. Dans certains cas, nous n'avons pas pu entamer les procès parce qu'il y a des appels interlocutoires encore en instance
That is an illustration of administrative procedures over which the judges do not have control, but which end up delaying our procedures and in some instances we could not begin trials because of pending interlocutory appeals