investir de ses fonctions oor Engels

investir de ses fonctions

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inaugurate

adjective verb

Le 17 avril, les résultats seront annoncés, et le nouveau Président du Timor oriental sera investi de ses fonctions juste après minuit, le 20 mai.
On 17 April the results will be announced, and East Timor’s new President will be inaugurated just after midnight on 20 May.

voorbeelde

Dès l'année suivante, elle décide de séparer ses activités d'investissement de ses fonctions de crédit.
Starting the following year, it decided to separate its investment activities and credit functions.

Le # avril, les résultats seront annoncés, et le nouveau Président du Timor oriental sera investi de ses fonctions juste après minuit, le # mai
On # pril the results will be announced, and East Timor's new President will be inaugurated just after midnight on # ay

Le 17 avril, les résultats seront annoncés, et le nouveau Président du Timor oriental sera investi de ses fonctions juste après minuit, le 20 mai.
On 17 April the results will be announced, and East Timor’s new President will be inaugurated just after midnight on 20 May.

En janvier 2015, l'Indonésie a procédé à ses premières exécutions depuis 2013, sous l'autorité de son président Joko Widodo, alors nouvellement investi de ses fonctions.
In January 2015, Indonesia carried out its first executions since 2013, under the then newly sworn-in President Joko Widodo.

Je voudrais d'ailleurs le féliciter pour l'attitude particulièrement attentive qu'il a adoptée à l'égard des PME depuis qu'il a été investi de ses fonctions de commissaire.
I wish to compliment him on the attitude that he has taken towards those companies since he became a Commissioner.

� Le Président Serge Sarkisian a été investi de ses fonctions le 9 avril 2008, après avoir battu plusieurs autres candidats − dont Levon Ter-Petrosian (Président de 1991 à 1998), arrivé en seconde position − aux élections tenues le 19 février 2008.
� President Serge Sarkisian was inaugurated on 9 April 2008, having defeated several other candidates, including Levon Ter-Petrosian (President, 1991-1998) who finished in second place, in elections held on 19 February 2008.

Le 17 décembre, la CEDEAO a déclaré que lorsque le mandat de Yahya Jammeh prendra fin le 19 janvier, Adama Barrow « doit être investi de ses fonctions », et a promis de « prendre toutes les mesures nécessaires » pour faire respecter les résultats de l’élection.
On December 17, ECOWAS said that when Jammeh’s term ends on January 19, Barrow “must be sworn in” and promised to “take all necessary actions” to enforce the election results.

Il appartient à chaque région de déterminer les investissements en fonction de ses structures économiques et sociales propres.
Investments must be determined by each region and on the basis of their particular economic and social structure.

Valérien avait signé le mandata de Ballista et l’avait lui-même investi dans ses fonctions de Dux Ripæ.
Valerian had signed Ballista’s mandata and invested him with the office of Dux Ripae with his own hand.

En novembre # alors que le nouveau Premier Ministre avait été investi de ses fonctions, le Gouverneur a déclaré à l'occasion du Discours du Trône que les Bermudes étaient un cas à part, avancées sur le plan constitutionnel, saines sur le plan économique et stables sur le plan politique
In November # with the new Premier in place, the Governor stated in his speech from the Throne that Bermuda was unique and constitutionally advanced, economically sound and politically stable

Un processus est en place pour la planification des investissements. Chaque direction générale ayant un budget d'investissement planifie ses investissements à l'appui de ses responsabilités fonctionnelles.
A process is in place for capital planning where each bureau with a capital budget plans its capital to support its functional responsibility.

Hélas, les accords internationaux d’investissement dépossèdent l’État de ses fonctions comme si les seuls droits étaient celui de faire commerce et celui d’investir.
Alas, international investment agreements are usurping State functions as if the only rights were the rights to trade and to invest.

La même peine sera applicable au fonctionnaire investi de par ses fonctions de l'autorité à l'égard de cette personne qui commettrait sur cette personne l'un des actes susmentionnés.
The same penalty shall apply to any public official who, having authority over such a person by virtue of his office, commits any such acts against the person.

5.3 Les auteures considèrent que le juge a donné une interprétation erronée de la loi étant donné que le Défenseur provincial a été investi de ses fonctions par le décret exécutif provincial no 0199/2011 et que son rôle de défenseur public consiste à défendre le respect absolu des droits de l’homme et à faire cesser leur violation.
5.3 The authors consider that the judge misinterpreted the law because the Provincial Defender was appointed pursuant to Provincial Executive Decree No. 0199/2011, and his role as Public Defender is to guarantee the effective exercise of human rights and to secure the cessation of human rights violations.

Investiture du Président de la République Le Président de la République est investi de ses fonctions par la Chambre, devant laquelle il donne l’assurance qu’il fera preuve, dans l’exercice de ses fonctions, de fidélité à la constitution et aux lois conformes à celle-ci, qu’il les respectera, et qu’il maintiendra l’indépendance et l’intégrité territoriale de la République.
For this purpose, the House meets on the date the five years’ period of office of the outgoing President expires and, in the case of a by-election, on the third day from the date of such by-election.

La même peine sera applicable au fonctionnaire investi de par ses fonctions de l'autorité à l'égard de cette personne qui commettrait sur cette personne l'un des actes susmentionnés
The same penalty shall apply to any public official who, having authority over such a person by virtue of his office, commits any such acts against the person

Chaque bureau régional est responsable de gérer ce budget et d’investir les fonds en fonction de ses priorités.
Each region is responsible for managing this budget and prioritizing how funds are allocated.

Le Comité consultatif se félicite que la Caisse ait adapté la présentation de ses opérations et de ses investissements en fonction des normes IPSAS.
The Advisory Committee welcomes the alignment of reporting on the operations and on the investments of the Fund following the implementation of IPSAS.

Comme dans le cas de la radio, la CBC finance ces nouveaux moyens de communication dans le cadre de ses budgets d’investissement et de fonctionnement.
To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?

Pareillement, rien ne donne à penser que le Bureau du Procureur, étant investi de fonctions administratives, accomplirait ses fonctions de façon plus efficace qu'elles ne sont actuellement effectuées par le Greffe
There is equally nothing to suggest that the Office of the Prosecutor, being vested with administrative functions, would perform these more efficiently than they are currently being performed

Pareillement, rien ne donne à penser que le Bureau du Procureur, étant investi de fonctions administratives, accomplirait ses fonctions de façon plus efficace qu’elles ne sont actuellement effectuées par le Greffe.
There is equally nothing to suggest that the Office of the Prosecutor, being vested with administrative functions, would perform these more efficiently than they are currently being performed.

Le 1er décembre, M. Felipe Calderón a été investi dans ses fonctions de président du Mexique.
On December 1st, Felipe Calderón was inaugurated as Mexico’s president.

Ce résultat fut atteint en juin 1992, lorsque Bazin fut investi dans ses fonctions de premier ministre.
That result was achieved in June 1992, when Bazin was inaugurated as Prime Minister.

Le Gouvernement a augmenté le budget de ses dépenses annuelles de fonctionnement et d’investissement.
Government has increased health spending on both current and capital yearly.

Dans ce rapport, l'Office d'investissement doit faire état de ses réalisations en fonction des objectifs en matière d'investissement de l'année précédente ainsi que de ses objectifs pour la prochaine année et pour un avenir prévisible.
In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.