juger en fait oor Engels

juger en fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

judge the facts

voorbeelde

C'est difficile de juger en fait.
Well, it is hard to-to judge exactly.

À en juger par ce qu’il fait en ce moment, il n’a absolument rien écouté.
Judging from what it is doing now, it has listened to precisely none of them.

En fait, on réalise un idéal – chose que, pour autant que je puisse en juger, on fait rarement dans la vie ordinaire.
You have, in fact, realised an ideal, which, as far as I can see, you very rarely do in ordinary life.

b) À en juger par les faits, qui en est le rédacteur, et quels sont le lieu et la date de la rédaction ?
(b) What does the evidence suggest as to the writer, as well as the place and the time of writing?

En fait, à en juger par son sourire, Théa semblait faire des rêves euphoriques.
In fact, to judge by her smile, she seemed to be having a euphoric dream.

Il revient ainsi à la juridiction nationale de juger les faits en accord avec la législation nationale.
In each case, therefore, it is up to the courts in each individual Member State acting in line with national provisions to pass judgement on the claims made.

— C’est difficile à croire, à en juger par ce qu’ils ont fait en Syrie
"""Hard to tell that by what they did in Syria."""

En fait, à en juger par le coup de fil de tout à l’heure, c’était déjà le cas.
In fact, judging from that phone call, they already had.

— C’est difficile à croire, à en juger par ce qu’ils ont fait en Syrie
“Hard to tell that by what they did in Syria.”

– En fait, à en juger par cette conversation, j’en sais beaucoup plus que toi.
“In fact, this conversation makes it obvious that I know a lot more than you do.”

En fait, à en juger par son expression, il semblait même considérer qu'il était des plus naturels qu'une planète chantât
In fact, from his expression, it seemed he thought it the most natural thing in the world that a planet should sing.

Si j’avais pu continuer à travailler, tu peux de là juger que j’en aurais fait d’autres des arbres en fleurs.
If I’d been able to continue working, you can judge from that that I would have done others of the trees in blossom.

À en juger par la description qu’il en a faite, l’un est notre cher monsieur Grine.
Going by his description, one of them is our beloved Mr Green.

À en juger par sa mâchoire serrée, elle en fait partie
From the hard set of her jaw, she’s one of them.

— Eh bien, à en juger par ce qu’il te fait, je pense qu’il n’en est pas encore sûr.
“Well—judging by what he’s doing to you, I think he might still not be quite sure about it.

En fait, à en juger par le nombre de fragments qui existent encore, il semble que de nombreuses copies de cette Bible aient été faites.
Indeed, judging by the number of surviving fragments, it appears that many copies of this Gothic Bible were made.

Pour autant que la décision de renvoi et les observations des parties permettent d’en juger, les faits pertinents peuvent être résumés comme suit.
As far as can be ascertained from the order for reference and the submissions of the parties, the relevant facts can be summarised as follows.

Sans même être, autant que Bean pût en juger, tout à fait normal.
Without being, as far as Bean could tel , completely sane.

Gilberte était, autant qu’on en peut juger, mieux faite encore pour inspirer le désir, que pour l’éprouver.
Gilberte, so far as one could judge, was made rather to awaken desire than to feel it.

Après tout, à en juger par les faits bruts, le père aurait pu être un héros.
After all, given the mere facts, the father might have been a war hero.

En fait, autant qu’elle put en juger, ils n’avaient pas bougé d’un pouce.
In fact, as far as she could judge, they hadn't moved an inch.

Sans même être, autant que Bean pût en juger, tout à fait normal.
Without being, as far as Bean could tell, completely sane.

Ą en juger par les faits, la loi laisse encore beaucoup à désirer
Based on the facts, there is room for improvement and modifications to the act

Ainsi pourra-t-on juger, s’il le fait en toute sécurité, que ce n’est pas un homme bien.
In this way you can judge, if he does it safely for himself, that he is wrong.

A en juger par les faits, il ne l'a jamais compris.
Everything indicates that he never did.