l'enquête ne progresse plus oor Engels

l'enquête ne progresse plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the inquiry is no longer making progress

voorbeelde

– Si l’enquête ne progresse pas d’ici peu, la décision ne m’appartiendra plus.
"""I don't make some kind of progress soon, the decision won't be mine."

Au bout de deux semaines sans progrès notables, l’enquête s’enlise et il ne reste plus qu’à compter sur la chance
After two weeks with no progress, unless you get very, very lucky, the investigation starts to grind to a halt.

Des progrès ne sont pas évidents non plus dans l'enquête sur l'assassinat des membres du corps diplomatique et consulaire iranien à Mazar-e-Sharif
Nor has any progress been apparent in the investigation of the murders of the Iranian diplomatic and consular staff in Mazar-e-Sharif

Des progrès ne sont pas évidents non plus dans l’enquête sur l’assassinat des membres du corps diplomatique et consulaire iranien à Mazar-e-Sharif.
Nor has any progress been apparent in the investigation of the murders of the Iranian diplomatic and consular staff in Mazar-e-Sharif.

En outre, depuis quelques années, les tribunaux soumettent la prolongation de la détention avant jugement à des critères plus stricts et ne l’autorisent pas si l’enquête ne progresse pas.
Furthermore, for the past few years the courts had applied more stringent criteria when deciding whether to extend pretrial detention and did not authorize an extension if the investigation was not progressing.

De plus, les centres ne sont que rarement ou pas du tout tenu au courant des progrès de l’enquête.
In addition, the centres are only rarely informed of the progress in the investigations or not at all.

Ça faisait plus d’une semaine que j’étais sur l’affaire et je ne l’avais pas tenu au courant des progrès de l’enquête.
I’d been on the job for over a week and hadn’t checked in with him.

Le Représentant spécial note avec une vive préoccupation que les enquêtes de police ne semblent pas avoir réalisé beaucoup de progrès et que la question des fosses communes n’est presque plus évoquée au sein du public.
The Special Representative is deeply concerned that the police investigations have not yet appeared to make much progress and the issue of the mass graves has largely disappeared from public discussion.

Le Représentant spécial note avec une vive préoccupation que les enquêtes de police ne semblent pas avoir réalisé beaucoup de progrès et que la question des fosses communes n'est presque plus évoquée au sein du public
The Special Representative is deeply concerned that the police investigations have not yet appeared to make much progress and the issue of the mass graves has largely disappeared from public discussion

La nécessité pour la Commission de pouvoir mener de telles enquêtes est d’autant plus impérieuse que le progrès technique a accru le risque que les organismes notifiés ne disposent pas des compétences requises pour évaluer les technologies ou les dispositifs nouveaux relevant de leur désignation.
The need for investigation by the Commission is exacerbated since technical progress has increased the risk that notified bodies do not possess the necessary competence with regard to new technologies or products falling under their scope of designation.

Les rubriques consacrées au contrôle aux frontières ainsi qu’à la prévention et à la répression dans chaque région sont généralement plus détaillées qu’elles ne l’étaient dans l’enquête de 2009, les experts ayant défini des critères supplémentaires en fonction desquels évaluer les progrès réalisés dans ces différents domaines.
The sections on law enforcement and border control in each region have generally been expanded from the 2009 survey, as experts have identified additional criteria by which to assess progress in these areas.

Des progrès ont été réalisés dans ces affaires au cours de la période considérée, et plus particulièrement grâce à trois décisions de clore des enquêtes et de ne pas établir d’acte d’accusation, et grâce au dépôt de deux nouveaux actes d’accusation.
Some progress was made on those cases in the reporting period, in particular by taking three prosecutorial decisions to close investigations and not issue indictments and by filing two new indictments.

Une personne de l’AFPC qui a participé à l’enquête a fait remarquer que «le temps et l’argent» ne sont pas de très bons indicateurs pour commencer et que d’autres mesures sont probablement plus utiles pour évaluer les progrès réalisés dans l’apprentissage.
One respondent from CPSA noted that "time and money" are not very good indicators to start with, and that other measures are probably more useful to assess progress in learning.

Le Nicaragua a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne la détention avant jugement mais, comme une enquête sur la situation actuelle est en cours, la délégation nicaraguayenne ne dispose pas de plus amples informations à ce sujet pour le moment.
Nicaragua had made much progress with respect to pretrial detention, but since a review of the situation was still under way, her delegation had no further information at present.

La demande de renseignements envoyée à la Russie lors de l'ouverture de l'enquête avait comme objectif de déterminer si, dans le secteur de la sidérurgie, les progrès faits, jusqu'en 1996, étaient assez grands pour qu'il ne puisse plus être considéré dirigé par l'État, au sens de l'article 20 de la LMSI.
The Request for Information sent to Russia at the time of initiation was designed to determine whether sufficient progress had been made in the steel sector by 1996 such that it would no longer be considered to be state-controlled in the context of section 20 of the SIMA.

Il ressort des enquêtes menées auprès des parties prenantes préalablement à l’examen que ce système est plus pertinent et cohérent qu’il ne l’était en 2007, et que les progrès constituent un tremplin favorable à la réalisation d’efforts plus ambitieux visant à le renforcer dans les années à venir.
Stakeholder surveys conducted in preparation for the review had shown that that system was more relevant and coherent than it had been in 2007; that progress provided a good platform for more ambitious efforts to strengthen the system in the years to come.

Cependant, les résultats ne sont pas tout à fait comparables, car en 2012 les réponses possibles étaient seulement « oui » ou « non ». La gradation des réponses possibles dans l’enquête de cette année devrait permettre d’évaluer plus aisément les progrès au fil du temps.
The results are not strictly comparable, however, because in 2012 there was simply a yes/no option; the graduated scale of this year’s survey is expected to make it easier to monitor progress over time.

L’objet des demandes de renseignements envoyées au gouvernement de la Russie et aux exportateurs dans ce pays lors de l’ouverture de l’enquête était d’obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si, par suite des progrès faits dans la réforme du secteur de la sidérurgie, il peut être considéré comme ne fonctionnant plus dans des conditions qui ne sont pas celles d’une économie de marché, au sens de l’article 20 de la LMSI.
The Requests for Information sent to the government of Russia and Russian exporters at the time of initiation were designed to elicit the information necessary to determine whether sufficient progress had been made in reforming the steel sector such that it would no longer be considered to be operating in non-market economy conditions in the context of section 20 of SIMA.

Les demandes de renseignements envoyées au gouvernement et aux exportateurs de la Russie, lors de l’ouverture de l’enquête, ont été élaborés de façon à obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si les progrès réalisés dans le secteur de la sidérurgie étaient suffisants pour que ce dernier ne puisse plus être considéré comme fonctionnant selon un mode d’économie planifiée, au sens de l’article 20 de la LMSI.
The Requests for Information sent to the government of Russia and Russian exporters at the time of initiation were designed to elicit the information necessary to determine whether sufficient progress has been made in reforming the steel sector such that it would no longer be considered to be operating in non-market economy conditions in the context of section 20 of the SIMA.

En dépit de l’accomplissement de certains progrès, les États font fi le plus souvent des cadres normatifs applicables et ne parviennent pas à tenir compte des garanties et précautions procédurales visant à lutter contre les mauvais traitements commis au cours des enquêtes et des interrogatoires, qui sont inscrites dans la législation nationale.
Some progress notwithstanding, State practice most often ignores the relevant normative frameworks and fails to heed key due process guarantees and procedural safeguards designed to combat abuses committed during investigations and questioning that are codified in national legislation.

L’adoption en 2003 par le Ministère de l’intérieur de directives contenant des règles à respecter pour l’interrogatoire des suspects et le traitement des personnes détenues, le fait que les aveux ne soient pris en considération par les tribunaux que si la police a recueilli d’autres preuves indépendantes et les efforts fournis pour mettre en place des méthodes d’enquête plus scientifiques constituent des progrès indéniables dans l’application de l’article 11 et méritent d’être salués.
The adoption in 2003 by the Ministry of Internal Affairs of directives containing rules to be complied with in the interrogation of suspects and the treatment of detainees, the fact that confessions were not taken into consideration by the courts unless the police had secured other independent evidence and the efforts made to introduce more scientific methods in investigations unquestionably constituted progress in the împlementation of article 11 and were deserving of praise.

Dans la fonction publique fédérale cette pratique ne fait que commencer à s’implanter, et même si plusieurs ministères et organismes ont fait des progrès considérables dans la mise en oeuvre d’enquêtes auprès des employés, plusieurs questions continuent à se poser quant à la raison d’être de ces enquêtes et la façon la plus efficace de les exécuter.
In the federal public service this practice is still evolving, and while several departments and agencies have made considerable progress in implementing employee surveys, many questions continue to be raised about the purpose of these surveys and the most effective way of carrying them out.

En conséquence, au cours des enquêtes récentes qui mettaient en cause l’acier en provenance de la Russie, le Ministère a demandé des renseignements au gouvernement et aux exportateurs de la Russie pour déterminer si les progrès réalisés en matière de réformes économiques étaient suffisants pour que le secteur de la sidérurgie ne puisse plus être considéré comme fonctionnant selon un mode d’économie planifiée.
Accordingly, in recent investigations involving steel from Russia, the Department has requested information from the Russian government and exporters to determine whether sufficient progress had been made in economic reforms such that the steel sector should no longer be considered state-controlled.

Des progrès modestes ont été rapportés dans le cadre du plan d’action national concernant ces deux affaires (voir les paragraphes 47 à 64 ci-dessous); qui plus est, le plan ne traite d’aucune des 13 autres affaires ayant eu un fort retentissement sur lesquelles la Commission Udalagama a enquêté, dont le meurtre d’un ancien Ministre des affaires étrangères et d’autres parlementaires, et la disparition d’un prêtre catholique.
Limited progress has been reported under the national plan of action on these two cases (see paras. 47 – 64 below); furthermore, the plan does not address any of the other 13 high-profile cases investigated by the Udalagama Commission, including the murder of a former Minister for Foreign Affairs and of other parliamentarians, and the disappearance of a Catholic priest.

Si le nombre des violations des droits de l'homme et des abus d'autorité signalés a diminué vers la fin de l'état de siège, ce qui montre qu'on a tenté de le réduire, il ne semble pas y avoir eu beaucoup de progrès en ce qui concerne les enquêtes sur les violations commises au début de l'état de siège et l'obligation de rendre les auteurs de ces violations comptables de leurs actes. De plus, l'équipe que le commandement commun avait chargée d'enquêter sur les violations en question a été dissoute en même temps que lui
While the number of reported human rights violations and abuses of authority declined in the latter part of the state of siege, indicating that some efforts were being made to minimize them, little progress has been evident in investigating or assigning accountability for the violations committed during the early phase of the state of siege, and the team established by the Joint Command responsible for such investigations has been disbanded along with the Joint Command