langage sifflé oor Engels

langage sifflé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

whistled language

voorbeelde

En général, seuls les hommes utilisent le langage sifflé.
Usually, only Mazatec men use whistled speech.

Aux Canaries, les bergers de La Gomera emploient un langage sifflé, le silbo.
The shepherds of La Gomera in the Canary Islands use a language known as Silbo, which is based on whistles.

25 Le langage sifflé — une ingénieuse façon de “ parler ”
25 Whistled Speech —An Ingenious Way to “Talk”

Le langage sifflé — une ingénieuse façon de “ parler ”
Whistled Speech —An Ingenious Way to “Talk”

C’était le même genre de langage sifflé que celui qu’elle avait entendu la veille côté quai.
It was the same kind of whistle-language that she'd heard from dockside the night before.

C’était le même genre de langage sifflé que celui qu’elle avait entendu la veille côté quai.
It was the same kind of whistle-language that she’d heard from dockside the night before.

The Times, Londres. Les écoliers de la Gomera, aux Canaries, sont tenus d’apprendre le langage sifflé qu’utilisent depuis des siècles les bergers de l’île.
Spanish schoolchildren on the island of Gomera, one of the Canary Islands, are being required to learn the whistling language used for centuries by local shepherds, reports The Times of London.

Le langage sifflé est loin d’être l’apanage des seuls Mazatèques. On a ainsi découvert d’autres siffleurs dans les îles Canaries, en Chine et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Whistled speech is by no means unique to Mazatecs; other whistlers have been found in the Canary Islands, China, and Papua New Guinea.

Transmis pendant des siècles de maître à élève, il est le seul langage sifflé au monde pleinement développé et pratiqué par une communauté importante (plus de 22 000 habitants).
Performed to traditional melodies and in traditional costume, leelo features a lead singer who delivers a verse line followed by a choir that joins in for the final syllables and then repeats the whole line.

En raison de la nature accidentée du relief, ils avaient mis au point un langage sifflé, qui leur permettait de communiquer d’une crête à l’autre sur des distances de cinq kilomètres ou plus.
Because of the hilly nature of the terrain, they had developed a unique language consisting of whistles enabling them to converse with one another from ridge to ridge over distances of a couple of miles or more.

Espagne - Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), le Silbo Gomero – Le langage sifflé de l’île de la Gomera (îles Canaries), appelé Silbo Gomero, reproduit la langue habituellement parlée sur l’île (castillan) par des sifflements.
Estonia - Seto Leelo, Seto polyphonic singing tradition - For the Seto community living in southeastern Estonia and the Pechory district of the Russian Federation, the tradition of leelo, an ancient polyphonic singing tradition, is a cornerstone of contemporary identity.

Il n'y a que là que vous pourrez connaître le curieux langage sifflé grâce auquel les habitants de l'île pouvaient communiquer sans avoir à parcourir des distances accentuées par un relief très accidenté; des fêtes traditionnelles aux couleurs locales et une gastronomie abondante en éléments uniques, comme le potage de cresson ou le miel de palme, un mets exquis obtenu de la sève du palmier.
Only here, will you be able to get to know its traditional whistling language with which the Gomerans once used to communicate with each other across the vast open spaces of their intricate geography; its traditional fiestas full of individual flavour and cuisine that feature unique dishes, such as the water cress soup or "palm tree honey", an exquisite delicacy made from the 'guarapo' (the name used for the sap of the palm tree on the island).

Nous, les oies, nous avons notre langage. Il consiste en sifflements, en grognements, en gah-onk, gaah !
We just have our own goose ‘language’ made up of hisses, grunts, wah-kums, kum!

Il est l'intention abstraite du langage humain le sifflement muet rapproche au lieu de puro sonido, son pur, qui est la langue des plantes.
It is intention abstracted from human language the wordless whistling approximates instead to puro sonido, pure sound, which is the language of the plants.

Après trois sonneries, il se produisit un sifflement strident ; le langage que seuls les ordinateurs comprennent.
After three rings the call was answered with a high-pitched squeal—the language only computers knew.

A mon époque, siffler était un langage établi.
In my days, whistling was an established language.

— Que suis-je censé faire, siffler dans le langage des oiseaux ?
“What am I supposed to do—whistle in bird language?”

Après trois sonneries, il se produisit un sifflement strident; le langage que seuls les ordinateurs comprennent.
After three rings the call was answered with a high-pitched squeal-the language only computers knew.

Un document arabe datant de 1150 de notre ère décrit ces habitants primitifs de l’Afrique australe et dit que leur “langage ressemble à un sifflement”.
An early Arabic description dating from about 1150 of the Common Era describes these primitive inhabitants of southern Africa and says that their “speech resembles whistling.”

Ce qui donnait alors au langage humain ou ler une sorte de sifflement ou de crachotement.
What of Humans; of Ler; of Klesh?

Alors, pourquoi entends-je des grondements, des meuglements et des sifflements là où vous entendez un langage ?
Then why do I hear rumbles and moos and hisses, and you hear words?'

Ce sifflement, je viens de le comprendre, est leur langage à eux.
These shots, I only understand this now, are their language, their voice.

Notre langage parlé est similaire au sien ; en revanche, tous nos mots sifflés sont nouveaux pour lui
Our spoken language is similar to his, but our whistling words are all new.

Langage sifflé Laissez aller votre imagination à l’époque où les aborigènes peuplaient les Îles Canaries.
Let your imagination carry you back to the time when the Canary Islands were inhabited by the aboriginal population.

Les bergers du village avaient inventé un langage sifflé pour communiquer d’un versant à l’autre de la montagne.
The village shepherds had invented a whistled language to communicate with each other from one side of the mountain to the other.