le volume des transactions atteint... oor Engels

le volume des transactions atteint...

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the trading volume reaches...

voorbeelde

«L'économie sud-africaine continue d'enregistrer une excellente performance et attire un nombre croissant d'investisseurs, locaux et internationaux, sur un marché où le volume des transactions atteint des niveaux record. Les éléments de ce succès ont été mis en place par le Gouvernement à qui revient le mérite d'avoir su créer un environnement propice au développement de l'économie
“The South African economy continues its strong performance, and translates into increased interest in the market from local and international investors, and trading volumes reach record levels...The building blocks for this success have been put in place by Government, and we must applaud its efforts in creating an environment in which the economy can thrive

Cela vaut également pour les contrats d’échange de risque de défaut ( credit default swaps, ou CDS ), qui sont devenus un outil de spéculation au lieu d’une assurance, et dont le volume des transactions a atteint le montant phénoménal de 62.000 milliards de dollars.
That was also true of credit default swaps, which became an instrument of speculation instead of insurance and reached an astounding $62 trillion in volume.

En cinq ans, le volume des transactions de Paiement direct Interac a atteint le même niveau que celui de MasterCard et de VISA réunis.
In five years, the volume of Interac Direct Payment transactions has reached the same level as that of MasterCard and VISA combined.

Attestant des bonnes perspectives du marché, l'indice Hang Seng et le volume des transactions de la bourse de Hong Kong ont atteint des niveaux historiques durant l'année 2006.
Reflecting the robust market outlook, the Hang Seng Index and the trading volume of the Hong Kong's stock market both reached historic highs during 2006.

Maintenir les niveaux actuels de service sans porter atteinte à la sécurité, malgré l'augmentation du volume des transactions commerciales Au cours de la période de planification, le Plan d'action des douanes et ses principes de la gestion du risque (autocotisation, information préalable et préautorisation) continueront de guider nos efforts visant à augmenter le volume des transactions commerciales sans porter atteinte à la sécurité.
Maintaining current levels of service without compromising security in spite of increased volumes of trade transactions Over the planning period, the Customs Action Plan, and its risk management principles of self-assessment, advance information, and pre-approval, will continue to guide our efforts to manage increasing volumes of trade transactions without compromising security.

Maintenir les niveaux actuels de service sans porter atteinte à la sécurité, malgré l’augmentation du volume des transactions commerciales Au cours de la période de planification, le Plan d’action des douanes et ses principes de la gestion du risque (autocotisation, information préalable et préautorisation) continueront de guider nos efforts visant à augmenter le volume des transactions commerciales sans porter atteinte à la sécurité.
Maintaining current levels of service without compromising security in spite of increased volumes of trade transactions Over the planning period, the Customs Action Plan, and its risk management principles of self-assessment, advance information, and pre-approval, will continue to guide our efforts to manage increasing volumes of trade transactions without compromising security.

Toujours en 2001-2002, le volume des transactions sur le marché des ventes à réméré de bons du Trésor a atteint 1 125,6 milliards, et le ratio de rotation annuel a été de 12,4 (graphique 13).
The Treasury bill repo market volume in 2001-02 was $1,125.6 billion and the annual turnover ratio was 12.4 (see Chart 13).

En 2002-2003, le volume des transactions sur le marché des ventes à réméré de bons du Trésor a atteint 1 449 milliards de dollars, et le ratio de rotation trimestriel moyen a été de 3,5 (graphique 14).
The average quarterly turnover ratio for bond repos in 2002–03 was 14.7 times compared to 17.7 times in 2001–02 (see Chart 13).

En 2002-2003, le volume des transactions sur le marché des ventes à réméré de bons du Trésor a atteint 1 449 milliards de dollars, et le ratio de rotation trimestriel moyen a été de 3,5 (graphique 14).
The Treasury bill repo market volume in 2002–03 was $1,449 billion and the average quarterly turnover ratio was 3.5 (see Chart 14).

Colliers International signale que le volume total des transactions concernant la vente d'hôtels en 2002 a atteint un montant estimé à 540 millions de dollars, avec la vente de 48 hôtels de plus de 1 million de dollars.
Colliers International reported total transaction volume for hotel sales in 2002 reached an estimated $540 million with the completion of 48 hotel sales over $1 million.

Par conséquent, un indice d'actions devrait être considéré comme un indice important lorsqu'il ne comprend pas plus de la moitié du nombre total de sociétés dont les actions sont cotées sur le marché sur lequel l'indice est fondé, lorsque le volume d'échanges quotidien moyen atteint au moins 100 000 EUR, et lorsqu'il remplit également deux des trois critères suivants: la capitalisation boursière totale de l'indice atteint au moins 40 % de celle de l'ensemble des sociétés dont les actions sont cotées sur ce marché; le volume total des transactions portant sur les composants de l'indice atteint au moins 40 % du volume total de toutes les transactions portant sur des actions réalisées sur ce marché; et l'indice sert de sous-jacent à des produits dérivés.
Therefore, an equity index should be considered as a main index where it includes no more than half of the total number of companies whose shares are traded on the market on which the index is based, where the average daily turnover is at least EUR 100 000, and where it also meets two of the following three criteria: the total market capitalisation of the index is at least 40 % of the market capitalisation of all the companies whose shares are traded on that market; the total turnover of trading in the components of the index is at least 40 % of the total turnover of all equity trading on that market; and the index serves as an underlying for derivatives products.

Le volume des transactions à la Bourse de New York a augmenté, passant de # millions de dollars en # à # millions en # le sommet de # milliard # millions de dollars étant atteint en
The share volume of the New York Stock Exchange rose from $ # million in # to $ # million in # reaching $ # million by the # market peak

Le volume des transactions sur actions à la Bourse de Toronto est passé de 2,1 milliards en 1984 à 29,3 milliards en 1999 et le ratio coût/bénéfices a atteint un record de 88,51 en 1993.
The volume of shares traded on the Toronto Stock Exchange jumped from 2.1 billion in 1984 to 29.3 billion in 1999; the price– earnings ratio peaked at 88.51 in 1993.

Le volume des transactions à la Bourse de New York a augmenté, passant de 172,8 millions de dollars en 1921 à 260,9 millions en 1922, le sommet de 1 milliard 124 millions de dollars étant atteint en 1929.
The share volume of the New York Stock Exchange rose from $172.8 million in 1921 to $260.9 million in 1922, reaching $1,124 million by the 1929 market peak.

Le volume des transactions a atteint 43,99 milliards de yuans au cours des 10 premières minutes et atteint 100 milliards de yuans en une heure, trois minutes et 59 secondes.
Transaction volume reached 43.99 billion yuan in the first 10 minutes, and hit 100 billion yuan in one hour, three minutes, 59 seconds.

39 En effet, d’une part, admettre que de telles reproductions puissent être réalisées à partir d’une source illicite encouragerait la circulation des œuvres contrefaites ou piratées, diminuant ainsi nécessairement le volume des ventes ou d’autres transactions légales relatives aux œuvres protégées, de sorte qu’il serait porté atteinte à l’exploitation normale de celles-ci.
39 First, to accept that such reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeited or pirated works, thus inevitably reducing the volume of sales or of other lawful transactions relating to the protected works, with the result that a normal exploitation of those works would be adversely affected.

En première instance, le Dioikitiko Protodikeio (tribunal administratif de première instance) de Livadia a notamment estimé que M. Georgakis avait exploité une information privilégiée relative à des transactions entre les membres de l’équipe Georgakis destinées à augmenter artificiellement le volume d’échanges des actions de la société Parnassos, afin de donner une image trompeuse de leur valeur, sans rapport avec la valeur qui aurait été atteinte si ces transactions n’avaient pas été réalisées.
At first instance, the Trimeles Diikitiko Protodikio (Administrative Court of First Instance), Livadia (Greece), held in particular that Mr Georgakis had taken advantage of inside information relating to transactions between members of the Georgakis group designed artificially to increase the volume of trading in Parnassos shares, in order to give a misleading impression as to their value, not truly reflecting the value they would have had if those transactions had not taken place.

Il est important de noter que vous ne pouvez pas retirer de fonds non déposés tant que le volume des transactions n'est pas atteint.
It is important to note that you cannot withdraw non-deposited funds unless the trading volume is met.

60 D’une part, admettre que de telles reproductions puissent être réalisées à partir d’une source illicite encouragerait la circulation des œuvres contrefaites ou piratées, diminuant ainsi nécessairement le volume des ventes ou d’autres transactions légales relatives aux œuvres protégées, de sorte qu’il serait porté atteinte à l’exploitation normale de celles-ci (arrêt ACI Adam e.a., C‐435/12, EU:C:2014:254, point 39).
60 First, to accept that such reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeited or pirated works, thus inevitably reducing the volume of sales or of other lawful transactions relating to the protected works, with the result that a normal exploitation of those works would be adversely affected (judgment in ACI Adam and Others, C‐435/12, EU:C:2014:254, paragraph 39).

Le volume quotidien des transactions sur la bourse atteint 10,5 millions de dollars.
The daily volume of trading on the exchange reaches $ 10.5 million.

Enfin, la Commission allègue que les données figurant au considérant 8 de la décision attaquée à propos de l’importance de la récession sur le marché des terres agricoles ne sont pas fiables parce qu’elles se réfèrent au volume des transactions enregistrées en 2007, année au cours de laquelle la «bulle immobilière» aurait atteint son apogée. Quand bien même cette allégation serait suffisamment étayée par des éléments de preuve (19), elle ne suffit pas à remettre en cause le caractère exceptionnel de la récession, que la Commission ne conteste d’ailleurs pas, et de ses conséquences sur le secteur agraire letton.
Lastly, as to the Commission’s allegation that the data set out in the eighth recital in the preamble to the contested decision concerning the severity of the recession in the market in agricultural land are not reliable because the reference level used is the volume of transactions in 2007, the year in which the so-called ‘property bubble’ peaked, even if that allegation were sufficiently supported by evidence (19) it would not be sufficient to cast doubt on the exceptional nature of the recession, which the Commission, indeed, does not dispute, and its exceptional impact on the Latvian agricultural sector.

En effet, on peut reprendre ici les considérations exprimées par la Cour dans l’arrêt ACI Adam e.a. Elle y a dit à propos de l’interprétation de l’article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29 qu’« admettre que de telles reproductions puissent être réalisées à partir d’une source illicite encouragerait la circulation des œuvres contrefaites ou piratées, diminuant ainsi nécessairement le volume des ventes ou d’autres transactions légales relatives aux œuvres protégées, de sorte qu’il serait porté atteinte à l’exploitation normale de celles-ci » (59).
The considerations set out by the Court in ACI Adam and Others are indeed appropriate here; in that judgment, the Court held, when interpreting the conditions laid down in Article 5(5) of Directive 2001/29, that ‘to accept that such reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeited or pirated works, thus inevitably reducing the volume of sales or of other lawful transactions relating to the protected works, with the result that a normal exploitation of those works would be adversely affected’.

L'augmentation spectaculaire du volume des transactions financières dans l'économie mondiale au cours de la dernière décennie, qui, en 2007, a atteint un niveau 73,5 fois plus élevé que le PIB mondial nominal, illustre la déconnexion croissante entre les transactions financières et les besoins de l'économie réelle.
The spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade, which, in 2007, reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy.

Le volume des transactions immobilières commerciales en Chine a atteint un record de 25 milliards de dollars au cours des six premiers mois de l'année.
The commercial real estate transaction volume in China hit a record high of $25 billion in the first six months of the year.