leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique oor Engels

leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Leader of the Government in the House of Commons & Minister Responsible for Democratic Reform

voorbeelde

Message du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique
Message from the Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform

• le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique;
• The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform

L’honorable Jacques Saada, C. P., député Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique
The Honourable Jacques Saada, P.C., MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform

Ministre d'État portant le titre de leader du gouvernement à la Chambres des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
Minister of State to be styled Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform

C-17 Loi modifiant certaines lois Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
C-17 An Act to amend certain Acts The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform

C-24 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
C-24 An Act to amend the Parliament of Canada Act The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform

C-20 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
C-20 An Act to change the names of certain electoral districts The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform

L'honorable Robert Douglas Nicholson, C.P. Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
The Honourable Robert Douglas Nicholson, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada

Le 4 février 2004 Je suis très honoré que le Premier ministre m’ait confié les fonctions de Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique.
February 4, 2004 I am very honoured to have been asked by the Prime Minister to serve as Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform.

• Le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique écrira à ses homologues provinciaux pour demander leur collaboration dans le dossier de la réforme démocratique.
• The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform will write to his provincial counterparts to establish co-operation on the issue of democratic reform.

Je suis heureux d’appuyer le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique dans ses efforts pour augmenter la confiance des Canadiens envers leur Parlement et leurs instances gouvernementales.
I am pleased to be able to support the Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform in his efforts to strengthen the faith that Canadians express in their Parliament and governmental institutions.

Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jacques Saada Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique (613) 995-9301 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform (613) 995-9301 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502

Par ailleurs, il offre au Premier ministre, au leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique ainsi qu'au leader du gouvernement au Sénat aide et conseils concernant la gestion des programmes législatif et parlementaire du gouvernement.
PCO also provides advice and support on the management of the Government's legislative and parliamentary agenda to the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, and the Leader of the Government in the Senate.

Ottawa – Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada avait inauguré un nouveau site Web qui fournira aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements exhaustifs sur le processus de nomination par le gouverneur en conseil.
Ottawa – Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, announced today the Government of Canada has launched a new, comprehensive website to provide Canadians with information on the Governor-in-Council appointments process.

Le décret du C.P. 2004-1190 modifie l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en remplaçant la mention « Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes » par la mention « Le ministre d'État portant le titre de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique ».
P.C. decision 2004-1190 amends Schedule I.1 to the Financial Administration Act by striking out the reference to the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons and by substituting for that reference a reference to the Minister of State styled Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform.

le leader du gouvernement au Sénat la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales le leader du gouvernement à la Chambre des communes le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique, et ministre associé de la Défense nationale
the Leader of the Government in the Senate the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs the Leader of the Government in the House of Commons the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence

L’argent sert à engager du personnel et à recourir à des spécialistes de l’extérieur en vue de fournir des conseils politiques, de l’information et des services spéciaux au leader du gouvernement au Sénat, au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du développement des compétences, au leader du gouvernement à la Chambre des communes ainsi qu’au leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique.
This funding serves to hire staff and external expertise so that Ministers’ Offices can provide political advice, information and support services to the Leader of the Government in the Senate, the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform.

L'argent sert à engager du personnel et à recourir à des spécialistes de l'extérieur en vue de fournir des conseils politiques, de l'information et des services spéciaux au leader du gouvernement au Sénat, au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du développement des compétences, au leader du gouvernement à la Chambre des communes ainsi qu'au leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique.
This funding serves to hire staff and external expertise so that Ministers' Offices can provide political advice, information and support services to the Leader of the Government in the Senate, the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform.

138, no 7 — Le 7 avril 2004 Enregistrement DORS/2004-53 23 mars 2004 LOI ÉLECTORALE DU CANADA Tarif des honoraires — élections fédérales C.P. 2004-272 23 mars 2004 Sur recommandation du ministre d'État portant le titre de leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, sur l'avis du directeur général des élections et en vertu des articles 542 à 545 et 553 de la Loi électorale du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Tarif des honoraires — élections fédérales, ci-après.
138, No. 7 — April 7, 2004 Registration SOR/2004-53 23 March, 2004 CANADA ELECTIONS ACT Federal Elections Fees Tariff P.C. 2004-272 23 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform and of the Chief Electoral Officer, pursuant to sections 542 to 545 and 553 of the Canada Elections Act (see footnote a), hereby makes the annexed Federal Elections Fees Tariff.

Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 7 avril 2004 Diffusion immédiate Santé Canada finance un projet VIH/sida à l'intention des communautés autochtones du Québec QUÉBEC -L'honorable Jacques Saada, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, et M. Guy St-Julien, député d'Abitibi-Baie James-Nunavik, ont annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, un financement de 95 000 $ en deux ans au Centre d'amitié autochtone de Val d'Or pour un programme de prévention du VIH/sida.
Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release April 7, 2004 For immediate release Health Canada funds HIV/AIDS project for Aboriginal communities in Québec QUÉBEC - The Honourable Jacques Saada, Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, and Mr. Guy St-Julien, M.P. for Abitibi-Baie-James-Nunavik, announced today, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, a contribution of $95,000 over two years to le Centre d'amitié autochtone de Val d'Or for an HIV/AIDS prevention program.

• Le gouvernement du Canada investit dans les technologies de contrôle et de gestion de la circulation aérienne BROSSARD (Québec), le 14 mai 2004 — L'honorable Jacques Saada, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, et député de Brossard-La Prairie, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement stratégique de 4 millions de dollars visant à appuyer la conception de technologies susceptibles d'améliorer la sécurité de la circulation aérienne.
• Government of Canada Invests in Air Traffic Control and Management Technologies BROSSARD, Quebec, May 14, 2004 — The Honourable Jacques Saada, Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, and Member of Parliament for Brossard-La Prairie, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $4-million strategic investment to help develop technologies to improve air traffic safety.

Observations Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique MLD Le décret du C.P. 2004-0842, en date du 20 juillet 2004, délègue un leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, auprès du premier ministre et du ministre de la Défense nationale afin qu'il leur prête son concours dans l'exercice de leurs responsabilités.
Code Remarks Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform MLD Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, to assist the Prime Minister and the Minister of National Defence in the carrying out of those Ministers' responsibilities. P.C. decision 2004-0842, dated July 20, 2004, assigns a For administrative purposes only.

• Des changements ont été apportés à la structure du Cabinet afin que les ministres mettent efficacement à contribution la Chambre des communes : – Le Leader du gouvernement à la Chambre des communes est nommé ministre responsable de la Réforme démocratique et chargé de veiller à la mise en œuvre du plan d’action du gouvernement.
• Changes have been made to the structure of Cabinet to ensure effective Ministerial engagement of the House of Commons: – The Leader of the Government in the House of Commons has been named the Minister responsible for Democratic Reform and will be accountable for ensuring that the government’s democratic reform initiative is implemented.

Le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique n’est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
The Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.

Le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
The Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.