lex situs oor Engels
lex situs
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
law of the place where the land is situated
lex loci rei sitae
lex loci situs
lex situs
Règle générale: loi du lieu de situation du bien grevé (lex situs ou lex rei sitae)
General rule: law of the location of the encumbered asset (lex situs or lex rei sitae)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les questions de priorité sont habituellement soumises à la loi où est situé la créance (lex situs).
Traditionally, priority issues have been submitted to the law of the location (lex situs) of the receivable.UN-2 UN-2
La loi du lieu de situation (lex situs) d’un bien meuble incorporel régit ces trois aspects.
In those legal systems, the law of the location of the intangible asset (lex situs) governs all those matters.UN-2 UN-2
a) Règle générale: loi du lieu de situation du bien grevé (lex situs ou lex rei sitae
a) General rule: law of the location of the encumbered asset (lex situs or lex rei sitaeMultiUn MultiUn
Les questions de priorité sont habituellement soumises à la loi où est situé la créance (lex situs
Traditionally, priority issues have been submitted to the law of the location (lex situs) of the receivableMultiUn MultiUn
La loi du lieu de situation (lex situs) d'un bien meuble incorporel régit ces trois aspects
In those legal systems, the law of the location of the intangible asset (lex situs) governs all those mattersMultiUn MultiUn
Règle générale: loi du lieu de situation du bien grevé (lex situs ou lex rei sitae)
General rule: law of the location of the encumbered asset (lex situs or lex rei sitae)UN-2 UN-2
Une autre crainte était que la lex situs ne soit peut-être pas appropriée dans tous les cas faisant intervenir des dépôts bancaires.
Yet another concern was that the lex situs might not be appropriate in all cases where bank deposits were involved.UN-2 UN-2
Une autre crainte était que la lex situs ne soit peut-être pas appropriée dans tous les cas faisant intervenir des dépôts bancaires
Yet another concern was that the lex situs might not be appropriate in all cases where bank deposits were involvedMultiUn MultiUn
La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien (lex situs
The law of the grantor's location has several advantages over the lex situsMultiUn MultiUn
La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien (lex situs).
The law of the grantor’s location has several advantages over the lex situs.UN-2 UN-2
La règle de la lex situs relative aux biens corporels connaît cinq exceptions qui sont énoncées aux articles 85, paragraphes 2 à 4, 98 et 100.
The lex situs rule for tangible assets is subject to five exceptions that are set out in articles 85, paragraphs 2 to 4, 98 and 100.UN-2 UN-2
Une règle de remplacement de la lex situs, qui a été proposée par certains auteurs et adoptée par quelques législateurs, est la loi régissant l’inscription dans les comptes.
A substitute for the lex situs that has been suggested by some authors and adopted by a few legislators is the law governing the book entry.UN-2 UN-2
Une règle de remplacement de la lex situs, qui a été proposée par certains auteurs et adoptée par quelques législateurs, est la loi régissant l'inscription dans les comptes
A substitute for the lex situs that has been suggested by some authors and adopted by a few legislators is the law governing the book entryMultiUn MultiUn
On a largement appuyé l'idée de développer davantage l'approche fondée sur la loi régissant la créance (indépendamment de l'approche fondée sur le “lieu de situation” des créances (lex situs
Broad support was expressed for further elaboration in the commentary on the approach based on the law governing the receivable (separately from the approach based on the “location” of the receivables (lex situsMultiUn MultiUn
On a largement appuyé l’idée de développer davantage l’approche fondée sur la loi régissant la créance (indépendamment de l’approche fondée sur le “lieu de situation” des créances (lex situs)).
Broad support was expressed for further elaboration in the commentary on the approach based on the law governing the receivable (separately from the approach based on the “location” of the receivables (lex situs)).UN-2 UN-2
La règle de la lex situs relative aux biens corporels connaît cinq exceptions qui sont énoncées aux paragraphes 2 à 5 et dans les options B et C de l’article 93.
The lex situs rule for tangible assets is subject to five exceptions that are set out in paragraphs 2 to 5 and in options B and C of article 93.UN-2 UN-2
Dans d'autres États, la loi du lieu de situation du bien (lex situs) régit encore la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité
In other States, the law of the location of the asset (lex situs) still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assetsMultiUn MultiUn
Dans d’autres États, la loi du lieu de situation du bien (lex situs) régit encore la constitution d’une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité.
In other States, the law of the location of the asset (lex situs) still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.UN-2 UN-2
La règle de la lex situs relative aux biens corporels connaît cinq exceptions qui sont énoncées aux paragraphes 2 à 4 et dans les options B et C de l’article 96.
The lex situs rule for tangible assets is subject to five exceptions that are set out in paragraphs 2 to 4 and in options B and C of article 96.UN-2 UN-2
Le paragraphe 1 énonce la règle générale selon laquelle la loi applicable à ces questions est celle de l’État où se trouve le bien grevé (“lex situs” ou “lex rei sitae”).
Paragraph 1 states the general rule that the law applicable to these issues is the law of the State in which the encumbered asset is located (the “lex situs” or the “lex rei sitae”).UN-2 UN-2
Le paragraphe 1 énonce la règle générale selon laquelle la loi applicable à ces questions est la loi du lieu de situation du bien grevé (“lex situs” ou “lex rei sitae”).
Paragraph 1 states the general rule that the law applicable to these issues is the law of the location of the encumbered asset (the “lex situs” or the “lex rei sitae”).UN-2 UN-2
L'une d'entre elles était qu'une telle règle irait à l'encontre des attentes des tiers, qui supposeraient que la lex situs s'appliquerait à tous les aspects patrimoniaux d'une sûreté sur des biens corporels
One concern was that such a rule would run counter to the expectations of third parties that would expect the lex situs to apply to all property aspects of a security right in tangible propertyMultiUn MultiUn
Si aucune objection de principe n’a été émise, on a tout de même craint qu’il ne soit pas possible de convenir d’une règle relative à la lex situs qui serait généralement applicable.
While there was no objection in principle, a note of caution was struck that it might not be feasible to agree on a lex situs rule that would be generally applicable.UN-2 UN-2
432 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.