livrant oor Engels

livrant

werkwoord

Soortgelyke frases

livre commun
joint book

Livre animé
pop-up book

grand livre des encaissements
cash receipts ledger

le livre des Rois
the Book of Kings

Livre de Dimma
Book of Dimma

voorbeelde

(5) Zones Copace (Atlantique Centre-Est ou principale zone de pêche FAO 34) définies dans le règlement (CE) no 216/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (JO L 87 du 31.3.2009, p.
(5) CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34), as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.

Créer des espaces publics adaptés aux enfants Les enfants devraient avoir la possibilité de circuler d’un endroit à l’autre, certes non pas à la manière des adultes qui bougent rapidement de façon efficace et fonctionnelle, mais à leur manière, en se livrant parallèlement à d’autres activités, en profitant de la compagnie de leurs camarades, en explorant l’environnement.
Public space needs to support this diversity, and provide spaces for children, with all their noise, liveliness, social contacts and play activities.

«zones COPACE» (Atlantique Centre-Est ou principale zone de pêche FAO 34), les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 2597/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (31);
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (33);

«navire de recherche»: tout navire permanent de recherche ou tout navire se livrant habituellement à des activités de pêche ou à des activités de soutien à la pêche, ou affrété pour la recherche liée à la pêche, et dûment déclaré en tant que tel;
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries support activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.

Des renseignements ont été demandés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d'établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause; et si cet avantage était de nature spécifique.
Information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit has been conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.

c) En # l'Alliance mondiale des unions chrétiennes au Ghana a entrepris un programme de recyclage professionnel à l'intention de # jeunes filles mineures se livrant à la prostitution
c) In # the Young Women's Christian Association of Ghana started a job retraining scheme for twelve underage girls involved in prostitution

Voici quelques exemples d’actions répressives exercées depuis 2003 contre des malfaiteurs se livrant à des vols d’identité impliquant une activité transfrontalière : !
The following are several examples of criminal enforcement actions that have been brought since 2003 against criminals engaging in identity theft with cross-border aspects: !

Nous pouvions entendre tout à l'heure dans cette enceinte le commissaire Patten défendre la liberté, la sécurité et la justice et pourtant, c'est bien son rapport qui est devant la chambre des Communes aujourd'hui, qui a été accepté et qui vise à supprimer la police de l'Irlande du Nord et ses réservistes, livrant aux mains des terroristes les habitants d'Irlande du Nord, catholiques ou protestants.
We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

Bien qu'il ne soit pas issu d'une lignée de cadis et qu'il n'ait commencé à remplir cette fonction qu'à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s'appuyant sur des agents d'Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.
Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.

Il s’inquiète également du manque d’informations et de données relatives à la prévalence de l’exploitation de la prostitution et de la traite des êtres humains dans l’État partie, de l’augmentation du nombre de jeunes femmes de 16 à 24 ans se livrant à la prostitution et du fait qu’il y ait peu d’interventions ou de sanctions systématiques de la part des pouvoirs publics.
It is also concerned about the lack of information and data on the prevalence of the exploitation of prostitution and trafficking in the State party, about the increase in the number of young women between 16 and 24 years of age engaged in prostitution and about the fact that there is little systematic State intervention or sanction.

( 4 ) Règlement (CE) no 216/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l’Atlantique du Nord (JO L 87 du 31.3.2009, p.
( 4 ) Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.

Les entreprises se livrant à l'importation de bois doivent, quant à elles, se soumettre au moins dans leurs locaux à des contrôles phytosanitaires et respecter les règles qui leur sont imposées, notamment assurer à l'égard de la flore indigène un minimum de protection.
Commercial timber importers are by contrast obliged at least to carry out plant health checks on their premises and to obey the relevant instructions, so that some minimum protection of the local flora may be assumed.

Les Gallamites participent à l'effort de guerre en livrant du duranium.
The Gallamites are supplying duranium for the war effort.

Butera est assiégé durant cinq à six mois jusqu'à ce que ses habitants négocient son départ en livrant 5 à 6 000 prisonniers,.
Butera was besieged for five or six months, until its inhabitants came to terms and secured his withdrawal by delivering 5,000–6,000 prisoners.

Le Code pénal réprime et sanctionne le fait d’aider, d’assister ou de protéger la prostitution d’autrui, de partager les produits de la prostitution d’autrui, de livrer une personne à la prostitution, d’embaucher ou entretenir ou entraîner une personne mineure ou adulte, même avec son consentement, en vue de la prostitution, ou de faire office d’intermédiaire à un titre quelconque entre les personnes se livrant à ces actes par une peine d’emprisonnement de un à cinq ans et d’une amende de 5 000 à 1 000 000 de dirhams (art. 498 du Code pénal réformé en vertu de la loi 24.03 portant réforme du Code pénal).
The Criminal Code penalizes and punishes the actions of abetting, assisting or protecting the prostitution of others, sharing in the proceeds of the prostitution of others or procuring others for the purposes of prostitution, or employing, maintaining or inciting a minor or adult, even with his or her consent, to engage in prostitution, or acting as an intermediary in any form in such acts, by a term of imprisonment of one to five years and a fine of 5,000 to 1 million dirhams (article 498 of the Criminal Code, amended by Act No. 2403 on reform of the Criminal Code).

Ne pas les trahir en les livrant à cet homme.
How not to betray them to this man.

Livrant les territoires étrangers à l’absorption par le Reich. » M.
'Leaving overseas possessions for absorption by the Reich.'

Bien qu’il ne soit pas issu d’une lignée de cadis et qu’il n’ait commencé à remplir cette fonction qu’à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s’appuyant sur des agents d’Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.
Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.

L'analyse à effectuer aux fins du principe de pleine concurrence repose généralement sur des renseignements concernant les entreprises associées prenant part aux opérations contrôlées, les opérations en cause, les fonctions exercées, les biens utilisés et les risques assumés, de même que sur des renseignements provenant d'entreprises indépendantes se livrant à des opérations ou à des activités semblables.
An analysis under the arm's length principle is generally based on information about the associated enterprises involved in the controlled transactions, the transactions at issue, the relevant functions, assets and risks, and information derived from independent enterprises engaged in similar transactions or businesses.

Au Canada, il y a aussi certaines preuves qui indiquent que les réseaux de trafic et de contrebande, une fois établis à d’autres fins, ne répugnent généralement pas à réaliser des profits additionnels en se livrant à la contrebande ou au trafic des armes à feu illégales (Service canadien des renseignements criminels, 1997, p. 6).
In Canada, there is also some evidence to suggest that trafficking and smuggling networks, once established for other purposes, are usually not averse to making additional profits by smuggling or dealing in illegal firearms (Criminal Intelligence Service Canada, 1997: 6).

À 8 h 50, une unité du génie composée d’un camion Scania transportant des matériaux de fortification (blocs hérissés) d’une ambulance, d’un autocar, d’une pelleteuse et de 40 hommes a été observée se livrant à des travaux de fortification entre la tour de ciment au point de coordonnées 85675 et la tour métallique au point de coordonnées 1271 sur la feuille de Zurbatiyya au 1/100 000e.
At 0815 hours an engineering unit consisting of a Scania truck loaded with materials for building defences (barbed wire), an ambulance, a bus, a loader and 40 persons was seen working on the defensive perimeter between the concrete tower at coordinates 85675 and the metal tower at coordinates 1271 (1:100,000 map of Zurbatiyah).

Le Comité en appelle en outre à l'État partie pour qu'il revoie d'urgence sa législation afin que les enfants se livrant à la prostitution ne soient plus passibles de poursuites pénales mais considérés comme des victimes
The Committee urges the State party to review its legislation with a view to ensuring that children engaged in prostitution are not criminalized, but rather seen as victims of their circumstances

En se livrant filialement à Marie, le chrétien, comme l'Apôtre Jean, «reçoit parmi ses biens personnels» 130 la Mère du Christ et l'introduit dans tout l'espace de sa vie intérieure, c'est-à-dire dans son «moi» humain et chrétien: «Il l'accueillit chez lui».
Entrusting himself to Mary in a filial manner, the Christian, like the Apostle John, "welcomes" the Mother of Christ "into his own home"130 and brings her into everything that makes up his inner life, that is to say into his human and Christian "I": he "took her to his own home."

Par le passé, Dieu a révélé sa sainteté lorsqu'il a châtié les fautes de son peuple, en le livrant aux mains de ses ennemis.
In the past God showed his holiness when he punished the sins of his people, by putting them in the hands of their enemies.

Dans les aires classées Zone III, les visiteurs découvrent le patrimoine naturel et culturel en se livrant à des activités récréatives de plein air qui nécessitent des services et des installations rudimentaires.
Zone III areas are where visitors experience the park’s natural and cultural heritage through outdoor recreational activities that require minimal services and facilities of a rustic nature.