livres et journaux comptables oor Engels

livres et journaux comptables

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accounts

verb noun

set of accounts

voorbeelde

Compte tenu de ses obligations en matière de comptabilité et de rapports, la direction a préparé et tient à jour des livres et journaux comptables où sont consignées toutes les opérations financières du BSGG.
To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the OSGG`s financial transactions.

• Pour déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, muni d’une autorisation de celui-ci lui permettant de pénétrer dans les locaux où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d’un parti politique ou d’un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
• For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.

• Pour déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, muni d'une autorisation de celui-ci lui permettant de pénétrer dans les locaux où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d'un parti politique ou d'un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
• For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.

• Pour les besoins de déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, qui produit une autorisation émise par celui-ci à l'effet de lui permettre de pénétrer dans les locaux précisés sur ce document où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d'un parti politique ou d'un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
• For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.

• Pour les besoins de déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, qui produit une autorisation émise par celui-ci à l’effet de lui permettre de pénétrer dans les locaux précisés sur ce document où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d’un parti politique ou d’un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
• For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.

Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables.
For the purposes of this clause, "participating Province or Territory" shall include a Province or Territory administering a program which adheres to the common risk management program base for a NISA program, as set out in an Implementation Agreement between Canada and that Province or Territory.

Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables.
If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and

Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables.
Participants who file in this manner must retain all source documents as would be required under the Income Tax Act such as sales invoices, purchase vouchers, bank records, ledgers and journals.

· Confection et suivi des états comptables pour l'obtention des livres journal, majeur, inventaires et comptes annuels, et registres d'IVA.
· Preparation and monitoring of accounting statements based on accounting data, i.e. journal, ledger, inventories, annual accounts and VAT records.

• les informations financières et non financières connexes liés aux résultats et qui répondent aux besoins des gestionnaires et des décideurs; 5.4.6 Maintient des livres et journaux comptables des transactions financières du ministère et s'assure que le plan comptable commun du ministère et les informations et rapports financiers s'harmonisent avec l'Architecture des activités de programme du ministère approuvé par le Conseil du Trésor, le plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale, et les classifications; 5.4.7 Prépare en temps opportun un ensemble complet d'états financiers annuels (vérifiés) et donne l'assurance à l'administrateur général que ces états financiers se conforment aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 de la présente politique; 5.4.8 Fournit au receveur général du Canada des informations financières et des divulgations connexes conformément aux instructions du receveur général.
• Integrated financial and related non-financial information linked to results and that meet the needs of managers for decision-making; 5.4.6 Maintains a set of accounts of the department's financial transactions and ensures that the common departmental chart of accounts, and related financial information and reporting, are aligned with the department's Treasury Board approved Program Activity Architecture, government-wide Chart of Accounts, and classifications; 5.4.7 Prepares the complete set of annual (audited) financial statements in a timely manner and provides assurance to the deputy head that these financial statements comply with subsections 5.1.1 and 5.1.2 of this policy; 5.4.8 Provides to the Receiver General for Canada financial information and related disclosures in accordance with Receiver General direction.

En outre, il peut comporter des règles détaillées concernant les livres comptables, la balance générale des comptes, les rapprochements comptables, l'enregistrement dans le livre-journal et le rapprochement des comptes.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.

Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables. Si un participant omet de respecter l’une ou l’autre des modalités visées au paragraphe 4.1 au cours d’une année du programme :
If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 4.5.2 the Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and where the Participant is subject to clause 4.5.1 for two consecutive Program Years, the Participants Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the following two Program Years shall be zero.

Dans les systèmes de grand livre des comptes manuel, les écritures non standardisées peuvent être recensées au moyen de l’inspection des livres comptables, des livres-journaux et des pièces justificatives.
In manual general ledger systems, non-standard journal entries may be identified through inspection of ledgers, journals and supporting documentation.

Durée maximale : 40 minutes. Principes, techniques et/ou pratiques de comptabilité, dont : états financiers, écritures de journal PCGR, livres comptables et organisations Vous devez obtenir une note égale ou supérieure à 18 pour réussir le niveau de compétence 2
Time limit for test: 40 minutes accounting principles, techniques and/or practices, including: financial statements, journal entries GAAP, Books of Account, and Organizations You must score 18 or greater to attain level 2 proficiency.

Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
Included in the above are the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.).

Cela comprend les états financiers de l'association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d'année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
Included in the above are the association's financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.). 9.

Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables ans suivant la date du dernier versement de l’aide financière accordée dans le cadre du volet. Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année), les livres comptables (journaux et registres informatisés), les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes) et les originaux des pièces justificatives (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
Retention of and provision of access to financial and accounting records Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the component, including the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.). 9.

Les journaux sont des livres comptables qui servent à consigner et à catégoriser toutes les entrées et sorties de fonds.
Journals are the books of original entry used to classify and record all transactions.

• En vue de procéder à une vérification ou de faire une enquête en vertu de la Loi, un représentant du directeur général des élections qui produit une autorisation émise par celui-ci peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans les locaux précisés sur l'autorisation, où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables pertinents d'un parti politique, d'une association de circonscription ou d'un candidat, et vérifier ces documents, en faire des copies ou en prendre possession temporairement pour en faire des copies.
• For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, a representative of the Chief Electoral Officer, on production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer, may at any reasonable time enter any premises referred to in the authorization in which books or documents of a political party, constituency association or candidate relevant to the subject-matter of the inquiry or examination are kept and may examine and make copies of the books or documents or remove them temporarily for the purpose of making copies.

• En vue de procéder à une vérification ou de faire une enquête en vertu de la Loi, un représentant du directeur général des élections qui produit une autorisation émise par celui-ci peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans les locaux précisés sur l’autorisation, où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables pertinents d’un parti politique, d’une association de circonscription ou d’un candidat, et vérifier ces documents, en faire des copies ou en prendre possession temporairement pour en faire des copies.
• For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, a representative of the Chief Electoral Officer, on production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer, may at any reasonable time enter any premises referred to in the authorization in which books or documents of a political party, constituency association or candidate relevant to the subject-matter of the inquiry or examination are kept and may examine and make copies of the books or documents or remove them temporarily for the purpose of making copies.

• En vue de procéder à une vérification ou de faire une enquête en vertu de la Loi, un représentant du directeur général des élections qui produit une autorisation émise par celui-ci peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans les locaux visés par l’autorisation, où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables pertinents d’un parti politique, d’une association de circonscription ou d’un candidat, et vérifier ces documents, en faire des copies ou en prendre possession temporairement pour en faire des copies.
• For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, a representative of the Chief Electoral Officer, on production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer, may at any reasonable time enter any premises referred to in the authorization in which books or documents of a political party, constituency association or candidate relevant to the subject-matter of the inquiry or examination are kept and may examine and make copies of the books or documents or remove them temporarily for the purpose of making copies.

Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables Les associations doivent tenir des registres comptables et financiers pour une période de cinq ans suivant la date du dernier versement de l’aide financière accordée dans le cadre du volet. Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
Retention of and provision of access to financial and accounting records Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the component, including the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.). 9.

8.4 Conserver et fournir les dossiers financiers et comptables Les associations doivent tenir des registres comptables et financiers pour une période de cinq ans suivant la date du dernier versement de l’aide financière accordée dans le cadre du volet. Cela comprend les états financiers de l’association (y compris les écritures de journal, les rajustements et les documents de travail de fin d’année); les livres comptables (journaux et registres informatisés); les documents bancaires (y compris les originaux des chèques payés, des relevés bancaires et des documents connexes); et les originaux des documents probants (y compris factures, contrats, baux, notes, reçus).
8.4 Retention of and provision of access to financial and accounting records Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the component, including the association’s financial statements (including year-end journal entries, adjustments, and working papers); accounting records (both computerized and books of original entry); banking records (including originals of cancelled cheques, bank statements, and related material); and originals of documentary evidence (invoices, contracts, leases, bills, receipts, etc.).

Le TBG12 a également préparé les prochaines étapes concernant le message comptable: des projets de modèles de données ont été élaborés compte tenu des éléments découverts relatifs a) au message comptable (élément du plan comptable) et b) au message de comptabilité à utiliser en tant que conteneur pour les lignes d’entrée du grand livre, les écritures de journal et/ou les messages comptables.
International trade and Business Processes Group12 also prepared the next steps for accounting messaging: draft data models were designed with the discovered elements for (a) the account message (part of a chart of accounts) and (b) the accounting message to be used as a container of ledger entry lines, journal entries and/or accounts messages.