loin oor Engels

loin

/lwɛ̃/ bywoord

Se trouvant à une grande distance (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

far

bywoord, adjektief, adverb; adjective

to or from a great distance, time, or degree

Einstein fut de loin en avance sur son temps.
Einstein was far in advance of his time.

away

bywoord, adjektief

from a place; hence

Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
We're still far away. I'll never make it.

distant

bywoord

(to be) far

Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
All places are distant from heaven alike.

afar · forth · off · remote · yonder · far away · by far · far off · long · afield · a long way · far afield · faraway · how far? · at a distance · distant place · further · out · by · outside · far-away · farther · way · distantly · absent · aside · far distant · farthest · from a distance · gone · removed · way off

Loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Loin

Loin (film)

Gregory lançait son album francophone intitulé Loin de la Lumière le 15 octobre 2007.
Gregory launched his french album on October 2007: Loin de la Lumière.

Soortgelyke frases

dépasser de loin les cadres de
cover much more

diffusion au loin
far-reaching broadcasting

Voir plus loin que l'informatique
Looking beyond Informatics

loin d'être aussi utile que
nowhere near as useful as

cette fois il est allé trop loin!
this time he's gone too far!

loin des yeux, loin du coeur
long absent, soon forgotten · out of sight, out of mind

capacité à être lancé de loin
stand-off capability

voorbeelde

» Elle croisa les bras et regarda les lumières au loin
She crossed her arms and looked at the distant lights.

» Il haussa les épaules : « J’ai des amis pas trop loin.
He shrugged: “I’ve got some friends not too far away.

Quand on entendait une bombe au loin, on sursautait d’abord mais cela soulageait quelques minutes.
When people heard a bomb in the distance, they flinched, but for a few minutes they felt relieved.

Une carrière en géologie au sein du MAINC peut mener loin!
A career in geology with INAC can really take you places!

«Vous êtes loin du compte si vous croyez que vous pouvez vaincre un nécromancien sans avoir recours à la magie.»
“You have your work cut out for you if you think you can defeat a necromancer without magic.”

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Son utilisation pour les enquêtes sur la sécurité peut-elle être bien loin?
Can its use in security clearance investigations be far off?

Si vous contemplez une peinture murale de loin, elle semble très homogène.
If you look at a painted wall from a distance, it looks quite homogenous.

Immense, même s’il renfermait un espace démesurément plus grand et s’avérait parfois difficile à voir de loin.
Immense, but a tiny fraction of the space it enclosed and not always easy to see at a distance.

Lautolyse, le premier stade, est de loin le plus dangereux.
Rancidification, the first stage, is far and away the most dangerous.

Farouches, farouches – elles descendent loin là-bas.
Shy, shy—they float down far away.

Le bruit des vagues arrivait de très loin et s’éloignait à chaque seconde.
The sound of the waves was coming from a long way away and getting further away all the time.

En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.

Tu vas rester le plus loin possible de cette femme.
You are going to stay as far away from that woman as possible.

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
But when you're away from home... it sometimes gets bored

Tu les as amenés ici, loin de ton père.
You have brought them here, far from your father.

Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
You weren't lying when you said someplace out of the way.

Mais dans le cadre de controverses telles que celle-ci, les enjeux, loin de se limiter aux seuls intérêts des états, concernent aussi les droits des personnes et des peuples.
But the rights of persons and peoples, not just interests of states, are at stake in controversies such as this one.

– Ce n’est pas loin d’ici, quarante kilomètres environ », observa Bresse.
— It’s not far from here, about thirty miles, Bressi said.

La façon de le faire au Canada est loin d’être équitable.
Children are poor because their parents are poor.

De surcroît, les programmes d’ajustement structurel imposés aux pays en développement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international au cours des dernières décennies, loin d’atteindre leurs objectifs, ont en fait renforcé les inégalités dans la répartition des richesses et provoqué, en fin de compte, l’appauvrissement extrême du plus grand nombre.
Moreover, the structural adjustment programmes imposed on developing countries by the World Bank and the International Monetary Fund in recent decades had failed to achieve their objectives, leading to greater inequalities in the distribution of wealth and ultimately to the extreme impoverishment of many.

Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
The Council and the Member States also have their own responsibility, since, with the current institutional architecture, it is difficult to go any further with financial control of the budget and the execution of spending.

En réalité, Charlie n’était pas très loin au-dessous de Joe, mais sur une passerelle différente.
Actually Charlie was not far below Joe, although on a different catwalk; he had gotten lost at an intersection.

Plusieurs directeurs d’organismes ou de départements, comme par exemple le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, l’Administrateur du PNUD, le Chef du Département des opérations de maintien de la paix et le Chef du Département des affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, dans le cadre du programme d’instauration de la paix et de diplomatie préventive, ainsi que le Président du FEM et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour des programmes dont il sera question plus loin.
Several heads of agencies or departments, such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Administrator of UNDP, the heads of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, in the context of the programme on peacemaking and preventive diplomacy, as well as with the Chairman of GEF and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, for programmes that will be mentioned later.

Loin de viser tout objectif politique ou diplomatique, la requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon avait pour but le recouvrement des dettes.
The petition to auction the building and land owned by Chongryon was for the purpose of collecting debt, and not for any political or diplomatic purpose.