maintenir une déclaration oor Engels

maintenir une déclaration

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deraign a statement

voorbeelde

Il serait contraire aux objectifs du règlement n° 44/2001 et à la lettre de l’article 38 de celui-ci que la juridiction de cet État soit obligée de maintenir une déclaration constatant la force exécutoire, alors que la décision concernée a été exécutée dans l’État membre d’origine et qu’elle ne peut plus y être exécutée.
It would be contrary to the objectives pursued by Regulation No 44/2001 and to the letter of Article 38 thereof for the court of that State to be required to uphold a declaration of enforceability even though the judgment in question had been complied with in the Member State of origin and could no longer be enforced there.

Il s'ensuit que pour maintenir ce contrôle, une déclaration d'exportation ne peut pas être acceptée après que l'exportation a eu lieu.
It follows that, in order to ensure such monitoring, an export declaration cannot be accepted after export has taken place.

Quoi qu'il en soit, maintenir une distinction entre "déclarations interprétatives" et "déclarations interprétatives conditionnelles" complique la réponse donnée par le Guide s'agissant des effets du silence.
In any event, maintaining a distinction between “interpretative declaration” and “conditional interpretative declaration” complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.

Quoi qu'il en soit, maintenir une distinction entre "déclarations interprétatives" et "déclarations interprétatives conditionnelles" complique la réponse donnée par le Guide s'agissant des effets du silence
In any event, maintaining a distinction between “interpretative declaration” and “conditional interpretative declaration” complicated the response provided by the Guide to the effects of silence

Le paragraphe premier est sans préjudice des situations dans lesquelles l’État successeur aurait manifesté, par son comportement, qu’il entend maintenir ou rejeter une déclaration interprétative formulée par l’État prédécesseur.
The preceding paragraph is without prejudice to situations in which the successor State has demonstrated, by its conduct, its intention to maintain or to reject an interpretative declaration formulated by the predecessor State.

Le paragraphe 1 est sans préjudice des cas dans lesquels l’État successeur aurait manifesté, par son comportement, qu’il entend maintenir ou rejeter une déclaration interprétative formulée par l’État prédécesseur.
Paragraph 1 is without prejudice to cases in which the successor State has demonstrated, by its conduct, its intention to maintain or to reject an interpretative declaration formulated by the predecessor State.

- acceptation ou rejet d'une déclaration visant à maintenir la confidentialité d'informations,
- to grant or reject a declaration that information be kept confidential, and

Les membres du Conseil ont décidé qu'il fallait les maintenir, comme ils l'ont indiqué dans une déclaration à la presse
The Council members agreed on their continuation, as stated in a statement to the press

Les membres du Conseil ont décidé qu’il fallait les maintenir, comme ils l’ont indiqué dans une déclaration à la presse.
The Council members agreed on their continuation, as stated in a statement to the press.

De toute évidence, une telle déclaration vise à maintenir le commerce transfrontalier.
The drinks in question may not then be consumed in Germany.

l’assurance de la qualité des données financières dans les services ordonnateurs de la Commission par la fourniture de systèmes, outils de compte rendu, conseils et soutien adéquats pour maintenir l’objectif d’une DAS (déclaration d’assurance) positive de la Cour des comptes sur la fiabilité des comptes,
assuring the quality of financial data in the Commission spending departments via the provision of adequate systems, reporting tools, guidance and support to maintain the objective of a positive DAS (Declaration of Assurance) of the Court of Auditors on the reliability of the accounts;

Sans maintenir de réserve, la Commission a donc présenté une déclaration unilatérale à ce sujet (voir annexe).
Without maintaining its reservation, the Commission therefore presented a unilateral declaration on this subject (see annex).