mandat de prise de possession oor Engels

mandat de prise de possession

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

warrant of possession

voorbeelde

Mandat de prise de possession 38.
Warrant for possession 38.

Mandat de prise de possession 38.
Right to compensation 25.

L.R.O. 1990, chap. C.37, art. 14. Mandat de prise de possession d’un corps pour investigation
C.37, s. 14. Warrant for possession of body; investigation

Mandat de prise de possession d’un corps pour investigation
14. Warrant for possession of body; investigation

(3) Le coroner qui a délivré un mandat de prise de possession de restes humains aux fins de l'enquête d'un coroner peut ordonner leur exhumation ou leur enlèvement.
(3) A coroner who has issued his or her warrant to proceed to take possession of human remains for the purpose of a coroner's investigation may direct the disinterment or the removal of the remains.

(3) Le coroner qui a délivré un mandat de prise de possession de restes humains aux fins de l’enquête d’un coroner peut ordonner leur exhumation ou leur enlèvement.
(3) A coroner who has issued his or her warrant to proceed to take possession of human remains for the purpose of a coroner’s investigation may direct the disinterment or the removal of the remains.

(3) Le coroner qui a délivré un mandat de prise de possession de restes humains aux fins de l’enquête d’un coroner peut ordonner leur exhumation ou leur enlèvement. 2006, chap. 34, annexe D, art. 69.
(3) A coroner who has issued his or her warrant to proceed to take possession of human remains for the purpose of a coroner’s investigation may direct the disinterment or the removal of the remains. 2006, c. 34, Sched.

(2) Le coroner auquel est confiée une investigation procède à celle-ci de la même façon que s’il avait lui-même décerné le mandat de prise de possession du corps. L.R.O. 1990, chap. C.37, par.
(2) The coroner to whom an investigation is transferred shall proceed with the investigation in the same manner as if he or she had issued the warrant to take possession of the body. R.S.O. 1990, c. C.37, s.

Le paragraphe 15 (3) de la Loi est modifié afin de supprimer le pouvoir du ministre d'ordonner à un coroner de décerner un mandat de prise de possession d'un corps ou d'intervenir dans une affaire une fois qu'un autre coroner a décerné un mandat.
Subsection 15 (3) of the Act is amended to remove the Minister's power to give instructions to a coroner to issue a warrant to take possession of a body or interfere with a case after another coroner has issued a warrant.

J'ai demandé au ministre d'expliquer pourquoi, selon lui, des individus recherchés en vertu de mandats pour des infractions comme la suppression frauduleuse de marques sur des bestiaux, la prise de possession de bois en dérive ou l'utilisation non autorisée d'un ordinateur - autant d'infractions au Code criminel qui sont punissables par des peines d'emprisonnement de cinq ans ou plus - représentaient une menace à la sécurité publique lorsqu'ils se trouvent à bord d'un avion.
I asked the Minister to explain why he thought that individuals who are wanted on warrants for such offences as fraudulently altering brands on cattle, taking possession of drift timber or unauthorized use of a computer-all Criminal Code offences punishable by prison terms of five or more years-posed a threat to public safety when they're aboard an aircraft.

Idem (2) Si le coroner en chef est fondé à croire qu’un décès est survenu dans une des circonstances mentionnées à l’article 10 et qu’aucun mandat de prise de possession du corps n’a été décerné, il peut décerner le mandat ou ordonner à un coroner de le faire.
Idem (2) Where the Chief Coroner has reason to believe that a person died in any of the circumstances mentioned in section 10 and no warrant has been issued to take possession of the body, he or she may issue the warrant or direct any coroner to do so.

Idem (2) Si le coroner en chef est fondé à croire qu’un décès est survenu dans une des circonstances mentionnées à l’article 10 et qu’aucun mandat de prise de possession du corps n’a été décerné, il peut décerner le mandat ou ordonner à un coroner de le faire. L.R.O. 1990, chap. C.37, par.
Idem (2) Where the Chief Coroner has reason to believe that a person died in any of the circumstances mentioned in section 10 and no warrant has been issued to take possession of the body, he or she may issue the warrant or direct any coroner to do so. R.S.O. 1990, c.

(1) Si, après avoir appris que le corps d’une personne se trouve dans un endroit qui relève de sa compétence, le coroner est fondé à croire que le décès est survenu dans une des circonstances mentionnées à l’article 10, il décerne un mandat de prise de possession du corps, l’examine et procède à l’investigation qui, à son avis, est nécessaire dans l’intérêt public pour lui permettre :
(1) Where a coroner is informed that there is in his or her jurisdiction the body of a person and that there is reason to believe that the person died in any of the circumstances mentioned in section 10, the coroner shall issue a warrant to take possession of the body and shall examine the body and make such investigation as, in the opinion of the coroner, is necessary in the public interest to enable the coroner,

(1) Le coroner en chef peut, relativement à un décès, ordonner à un coroner de décerner un mandat de prise de possession du corps, de faire une investigation ou de tenir une enquête ou ordonner à un autre coroner de le faire ou il peut intervenir personnellement à titre de coroner à l’une ou plusieurs de ces fins. L.R.O. 1990, chap. C.37, par.
(1) The Chief Coroner may direct any coroner in respect of any death to issue a warrant to take possession of the body, conduct an investigation or hold an inquest, or may direct any other coroner to do so or may intervene to act as coroner personally for any one or more of such purposes. R.S.O. 1990, c. C.37, s.

Investigation du coroner 15 (1) Si, après avoir appris que le corps d’une personne se trouve dans un endroit qui relève de sa compétence, le coroner est fondé à croire que le décès est survenu dans une des circonstances mentionnées à l’article 10, il décerne un mandat de prise de possession du corps, l’examine et procède à l’investigation qui, à son avis, est nécessaire dans l’intérêt public pour lui permettre :
15 (1) Where a coroner is informed that there is in his or her jurisdiction the body of a person and that there is reason to believe that the person died in any of the circumstances mentioned in section 10, the coroner shall issue a warrant to take possession of the body and shall examine the body and make such investigation as, in the opinion of the coroner, is necessary in the public interest to enable the coroner,

Investigation du coroner (1) Si, après avoir appris que le corps d'une personne se trouve dans un endroit qui relève de sa compétence, le coroner est fondé à croire que le décès est survenu dans une des circonstances mentionnées à l'article 10, il décerne un mandat de prise de possession du corps, l'examine et procède à l'investigation qui, à son avis, est nécessaire dans l'intérêt public pour lui permettre :
(1) Where a coroner is informed that there is in his or her jurisdiction the body of a person and that there is reason to believe that the person died in any of the circumstances mentioned in section 10, the coroner shall issue a warrant to take possession of the body and shall examine the body and make such investigation as, in the opinion of the coroner, is necessary in the public interest to enable the coroner,

Enfin, la prise de possession des hélicoptères de transport par le Canada ne se fera qu’à la fin du mandat canadien en Afghanistan, ainsi, il n’est pas possible d’invoquer l’urgence de la situation puisque ces aéronefs ne serviront pas à cette mission.
Finally, the Canadian mission in Afghanistan would be over before Canada took possession of the lift helicopters; so, it is not possible to invoke the urgency of the situation, since these aircraft will not serve in that mission.

Le surintendant d’un parc ou, en son absence, toute personne occupant ses fonctions, ou un garde-chasse, un constable ou un agent de police, peut, à vue, sans mandat ou autre procédure, arrêter et faire comparaître devant un juge de paix, ou devant le surintendant, toute personne prise à contrevenir aux dispositions du présent règlement ou ayant en sa possession du poisson ou du gibier en contravention du présent règlement, pour qu’elle soit traitée selon la loi.
Any person who violates any of the provisions of these Regulations, may be prosecuted under that part of the Criminal Code relating to summary convictions, being part XV of the Revised Statutes of Canada, 1906, Chapter 146, before a Justice of the Peace, the Commissioner of Parks, or the Superintendent of the Parks, who, for the purposes hereof, shall be ex-officio a Justice of the Peace, with jurisdiction anywhere in the Parks, or before any officer of the North West Mounted Police, empowered by law to sit and act as a Justice of the Peace.

Une fois qu’un mandat aurait été défini pour mettre en œuvre le système HSR préféré, une autorité publique de développement du HSR (publicly-owned HSR Development Authority (HSRDA)) serait créée pour la mise au point du système, la passation des marchés et l’intégration du système, y compris la passation des marchés et la prise de possession des terrains requis.
Once there is a mandate to implement a preferred HSR system, a publicly-owned HSR Development Authority (HSRDA) would be created to develop, procure and integrate the HSR system, including procuring and owning the required land.

Des mandats de cette nature - pour des infractions punissables par un emprisonnement de cinq ans ou plus - sont, de fait, délivrés pour plus de 150 infractions au Code criminel, y compris un grand nombre d'infractions éminemment non violentes comme la suppression frauduleuse de marques sur des bestiaux, la prise de possession de bois en dérive, l'utilisation non autorisée d'un ordinateur, ou la corruption dans les affaires municipales.
Warrants of this nature - for offences punishable by imprisonment for five years or longer - are in fact issued for more than 150 Criminal Code offences, including many such decidedly non-violent ones as fraudulently altering brands on cattle, taking possession of drift timber, unauthorized use of a computer, or municipal corruption.

En l'absence de recours intenté conformément à l'article 18 et sauf si l'un des motifs de report visés à l'article 16 le justifie, l'État d'exécution transfère à l'État d'émission les objets, documents ou données obtenus en vertu du mandat européen d'obtention de preuves, immédiatement lorsque ceux-ci sont déjà sous le contrôle de l'autorité d'exécution, ou, si ce n'est pas le cas, aussi rapidement que possible et au plus tard dans les trente jours suivant la prise de possession de ces éléments de preuve par l'autorité d'exécution.
In the absence of an action brought in accordance with Article 18 and unless one of the grounds for postponement referred to in Article 16 justifies it, the executing State shall transfer to the issuing State the objects, documents or data obtained by virtue of the European Evidence Warrant, immediately where the latter are already under the control of the executing authority or, where this is not the case, as early as possible and no later than 30 days following the date on which the executing authority takes possession of the evidence.

(57) En plus, tous ces biens qui auraient été saisis ou dérobés d’un Gallois sans le verdict légal de ses pairs par le Roi Henry Notre père ou le Roi Richard Notre frère, et que Nous avons en notre possession, ou que d’autres détiennent par mandat, Nous aurons répit des susdits jusqu’au terme de la croisade, excepté pour ceux pour lesquels un plaidoyer avait été intenté ou qu’une enquête avait été faite par Notre Précepte avant la prise Notre Croix. Mais, aussitôt que Nous serons de retour de Notre mission, ou si, par hasard, Nous n’irions pas en mission, Nous accorderons immédiatement justice aux susdites causes d’après les lois de Galles.
(57) In cases where a Welshman was deprived or dispossessed of anything, without the lawful judgement of his equals, by our father King Henry or our brother King Richard, and it remains in our hands or is held by others under our warranty, we shall have respite for the period commonly allowed to Crusaders, unless a lawsuit had been begun, or an enquiry had been made at our order, before we took the Cross as a Crusader.17 But on our return from the Crusade, or if we abandon it, we will at once do full justice according to the laws of Wales and the said regions.